1
00:01:32,790 --> 00:01:34,819
[чуруликане на птици]

2
00:01:46,574 --> 00:01:48,602
[блъскане в далечината]

3
00:01:51,237 --> 00:01:53,277
[удрянето продължава]

4
00:02:30,147 --> 00:02:32,613
[заключване кликване]
[клавиши дрънкат]

5
00:02:35,420 --> 00:02:37,352
[Дуейн] Джейд, имам нужда от теб
да започнем от баните.

6
00:02:37,554 --> 00:02:40,552
Джослин, моля те
извадете всички яйца, тестото,

7
00:02:40,754 --> 00:02:43,587
банички и Макмъфини
от фризера, става ли?

8
00:02:43,756 --> 00:02:45,463
аз ще ти помогна
след като включа всичко.

9
00:02:45,632 --> 00:02:47,193
[задава клавиши]

10
00:02:47,395 --> 00:02:48,465
[пеене]
Добро утро, екип.

11
00:02:48,634 --> 00:02:50,227
[жени крещят]

12
00:02:50,429 --> 00:02:51,370
[Джефри]
Не, не, не.

13
00:02:51,539 --> 00:02:52,861
Не се страхувай.

14
00:02:53,064 --> 00:02:54,638
Просто прави това, което ти казвам,
никой не се наранява, нали?

15
00:02:54,807 --> 00:02:56,199
[ахва]
Не, не, виж.

16
00:02:56,401 --> 00:02:57,676
Насочвайки го надолу.

17
00:02:57,845 --> 00:02:59,508
Добре, сега,
Ще кажа учтиво

18
00:02:59,676 --> 00:03:02,204
и весело "Добро утро,"
и тогава вие го казвате обратно.

19
00:03:02,406 --> 00:03:03,648
добро утро

20
00:03:03,817 --> 00:03:07,410
Не... Дуейн, след като го кажа.

21
00:03:07,612 --> 00:03:09,180
Ето как става това. окей

22
00:03:09,349 --> 00:03:11,050
Сега, добро утро, екип.

23
00:03:11,219 --> 00:03:12,720
[всички]
добро утро

24
00:03:12,889 --> 00:03:14,619
да перфектен

25
00:03:14,788 --> 00:03:16,993
Аз казвам какво да правя
и вие просто го направете. окей

26
00:03:17,162 --> 00:03:19,363
Искам да получиш
палтата си обратно.

27
00:03:21,031 --> 00:03:22,931
Дуейн, вземи си палтото.

28
00:03:23,133 --> 00:03:25,633
[Дуейн] А?
Вземи си палтото.

29
00:03:26,498 --> 00:03:27,998
Нямам, сър.

30
00:03:29,539 --> 00:03:32,376
Нямаш палто?
Как нямаш палто?

31
00:03:33,613 --> 00:03:34,708
Просто забравих.

32
00:03:34,877 --> 00:03:36,445
[въздиша]

33
00:03:36,647 --> 00:03:38,844
Е, просто ще го направиш
трябва да е малко студено днес.

34
00:03:39,543 --> 00:03:40,879
Добре, да тръгваме.

35
00:03:42,547 --> 00:03:44,522
След теб. Дамите на първо място.

36
00:03:44,691 --> 00:03:45,823
Сега, слушай ме.

37
00:03:45,992 --> 00:03:48,092
Вие, момчета, не сте
ще умра тук.

38
00:03:48,261 --> 00:03:49,487
Веднага щом изляза от тук,
Ще се обадя на ченгетата

39
00:03:49,656 --> 00:03:50,925
и те ще го направят
пуснете ви момчета.

40
00:03:51,127 --> 00:03:52,726
Вероятно ще получи почивен ден.

41
00:03:54,261 --> 00:03:56,063
Не, недей, недей.

42
00:03:56,232 --> 00:03:57,269
Не ме гледай така.

43
00:03:59,398 --> 00:04:01,097
Дуейн, спри.

44
00:04:01,907 --> 00:04:03,440
Защото вината е твоя.

45
00:04:04,204 --> 00:04:05,070
Студено е.

46
00:04:05,239 --> 00:04:06,674
ти сериозно ли

47
00:04:07,679 --> 00:04:09,347
[въздиша]

48
00:04:09,516 --> 00:04:11,013
мамка му

49
00:04:11,181 --> 00:04:12,278
Не знам какъв смотаняк

50
00:04:12,480 --> 00:04:13,716
не носи собственото си палто
да работят.

51
00:04:13,885 --> 00:04:16,380
окей щастлив сега?

52
00:04:16,549 --> 00:04:17,586
[Дуейн]
Ушите ми са студени.

53
00:04:18,850 --> 00:04:20,582
[Джефри]
<i>Това е част от историята</i>

54
00:04:20,751 --> 00:04:22,126
<i>където се надявам да се чудите</i>

55
00:04:22,295 --> 00:04:24,961
<i>колко хубав човек като мен</i>
<i>в крайна сметка става престъпник.</i>

56
00:04:25,130 --> 00:04:26,397
[Scheimreif през високоговорител]
<i>Здравей?</i>

57
00:04:27,426 --> 00:04:28,762
<i> Това нещо?</i>

58
00:04:30,031 --> 00:04:31,468
<i>Здравей?</i>

59
00:04:32,530 --> 00:04:33,730
[Джефри]
мамка му!

60
00:04:33,899 --> 00:04:35,538
[Scheimreif през високоговорител]
<i>Хайде, Дуейн.</i>

61
00:04:36,539 --> 00:04:38,337
добро утро
Добре дошли в Макдоналдс.

62
00:04:38,539 --> 00:04:40,276
Ще те сложа
кратко задържане.

63
00:04:40,445 --> 00:04:42,281
[Scheimreif през високоговорител]
<i>Какво, по дяволите, Дуейн?</i>

64
00:04:43,282 --> 00:04:44,844
[Джефри]
<i> Не мога да обвинявам родителите си.</i>

65
00:04:46,281 --> 00:04:47,781
<i> Имах хубаво детство.</i>

66
00:04:48,982 --> 00:04:52,253
<i> Просто никога не съм бил добър</i>
<i> в училище или поведение.</i>

67
00:04:52,422 --> 00:04:54,092
<i> Но бях добър</i>
<i> при определени неща</i>

68
00:04:54,261 --> 00:04:57,120
<i> които бяха наистина ценни</i>
<i> на военните.</i>

69
00:04:57,963 --> 00:04:59,790
<i> Но след изписването ми,</i>

70
00:04:59,959 --> 00:05:02,992
<i> Не знаех къде се вписвам</i>
<i> или какво да направя</i>

71
00:05:03,194 --> 00:05:06,461
<i>или как да дам на децата си</i>
<i>нещата, които другите деца имаха.</i>

72
00:05:06,630 --> 00:05:11,605
<i> Така че направих някои лоши избори</i>
<i> това отне</i>
<i> някои други възможности за избор.</i>

73
00:05:11,774 --> 00:05:15,013
<i> И тези лоши избори</i>
<i> всичко започна преди две години</i>

74
00:05:15,215 --> 00:05:16,980
<i> при дъщеря ми</i>
<i> парти за шести рожден ден.</i>

75
00:05:17,149 --> 00:05:18,678
[приятно бърборене]
[кучешки лай]

76
00:05:18,880 --> 00:05:20,819
[Джефри] Добре,
трябва да си пожелаеш едно голямо желание.

77
00:05:20,988 --> 00:05:23,322
[деца бърборят]
[момиче писне]

78
00:05:24,452 --> 00:05:26,287
Още един.
[разпръснато пляскане]

79
00:05:26,456 --> 00:05:28,352
Пожелахте ли нещо?
какво си пожела?

80
00:05:28,521 --> 00:05:30,952
[Беки] Мотор.
Велосипед?

81
00:05:31,121 --> 00:05:32,226
Не знам дали велосипед
точно ще пасне

82
00:05:32,428 --> 00:05:35,125
в тази кутия, но...
разкъсайте го.

83
00:05:39,467 --> 00:05:41,629
[деца бърборят развълнувано]

84
00:05:41,798 --> 00:05:44,068
Ще се състезавам с теб. да

85
00:05:45,746 --> 00:05:47,511
[бърборенето утихва]

86
00:05:49,475 --> 00:05:50,745
какво мислиш

87
00:05:51,779 --> 00:05:53,809
Готино е, нали?
Това е старият ми еректорен комплект.

88
00:05:53,978 --> 00:05:56,216
[бебешко бърборене]
Нека го отворим.

89
00:05:56,385 --> 00:05:58,714
Тук има 200 парчета.

90
00:05:58,883 --> 00:06:00,455
[парчета тракат]
[момче] Не!

91
00:06:00,624 --> 00:06:02,684
Искам да кажа, че имате двигатели,
имаш зъбни колела, ролки,

92
00:06:02,852 --> 00:06:04,395
колела, светлини, ключове.

93
00:06:04,597 --> 00:06:06,892
Можем да направим почти всичко
което искаме с това нещо.

94
00:06:07,061 --> 00:06:10,197
Вижте, всичко, което можете
мечта, можем да го направим, нали?

95
00:06:10,366 --> 00:06:12,329
Аз и ти. какво ще кажеш

96
00:06:12,498 --> 00:06:13,871
[хлапе прочиства гърлото]

97
00:06:14,040 --> 00:06:16,069
Можете ли да направите велосипед
с него?

98
00:06:16,271 --> 00:06:17,532
[шумен духа]

99
00:06:17,701 --> 00:06:19,235
[заеквайки] Да.

100
00:06:19,404 --> 00:06:20,742
да

101
00:06:21,907 --> 00:06:23,346
[Стив]
<i>Не мога да повярвам какъв пич познавах</i>

102
00:06:23,515 --> 00:06:26,110
<i> от 82-ра</i>
<i> дори не мога да си позволя колело.</i>

103
00:06:27,143 --> 00:06:28,587
Е, кажи ми
как се справяш толкова добре.

104
00:06:28,789 --> 00:06:30,178
Е, нека да видя.

105
00:06:30,347 --> 00:06:32,184
Точно тази седмица получих
два японски паспорта за пичове.

106
00:06:32,353 --> 00:06:34,090
Това е 5K на поп.

107
00:06:34,259 --> 00:06:35,850
Пет хиляди
за фалшиви паспорти?

108
00:06:36,019 --> 00:06:37,389
Не, за истинските паспорти.
човек...

109
00:06:37,557 --> 00:06:38,622
Мога ли да ви помогна с това?

110
00:06:38,824 --> 00:06:40,227
По дяволите, не,
не можеш.

111
00:06:40,396 --> 00:06:41,689
Не можеш да ми помогнеш с нищо.

112
00:06:41,858 --> 00:06:43,133
[смее се] Луд ли си, човече?

113
00:06:43,335 --> 00:06:44,868
Ти не ми помагаш да го направя
проклето нещо.

114
00:06:45,037 --> 00:06:46,469
Нямам нужда от вашата помощ.

115
00:06:46,672 --> 00:06:48,663
Освен това вече знаем
че прави нещата по правилния начин

116
00:06:48,832 --> 00:06:50,434
не е вашата суперсила.

117
00:06:50,603 --> 00:06:52,605
Каквото и да е. това е...

118
00:06:52,807 --> 00:06:54,439
Добре, тогава ми кажи
каква е тогава моята суперсила?

119
00:06:54,608 --> 00:06:56,112
Просвети ме, Буда.
Ммм

120
00:06:56,314 --> 00:06:58,543
Каква е скоростта на потока
на този маркуч?

121
00:06:58,711 --> 00:07:01,084
12 галона в минута.
Мм-хмм.

122
00:07:01,253 --> 00:07:03,081
Колко къщи е
на тази улица?

123
00:07:04,087 --> 00:07:05,254
Двадесет и осем.

124
00:07:05,423 --> 00:07:06,887
И от тези,
колко имат комини?

125
00:07:07,056 --> 00:07:08,724
гаражи?

126
00:07:08,893 --> 00:07:10,889
Колко от тях използват термопомпа
вместо традиционен климатик?

127
00:07:11,058 --> 00:07:12,921
искаш ме
за продажба на ОВК системи
или нещо такова? просто...

128
00:07:13,090 --> 00:07:14,525
Не, не, човече,
Опитвам се да изтъкна нещо.

129
00:07:14,694 --> 00:07:16,226
Тогава направете точката,
моля

130
00:07:16,902 --> 00:07:18,096
Наблюдение.

131
00:07:18,936 --> 00:07:19,970
Подробности.

132
00:07:20,172 --> 00:07:21,404
Виждаш лайна
хората не виждат.

133
00:07:21,572 --> 00:07:24,600
Имаш като малко
Продължава рентгеново зрение.

134
00:07:24,769 --> 00:07:27,803
Какво, мислите, че са изпуснали
в Централна Америка
защото имаш добър удар?

135
00:07:28,005 --> 00:07:30,379
така ли мислиш
не, не...

136
00:07:30,548 --> 00:07:33,314
Не, изпуснаха те
заради това, което виждаш.

137
00:07:33,483 --> 00:07:34,976
Мамка му, ако имах
мозък като твоя,

138
00:07:35,178 --> 00:07:37,454
Щях да бягам
целия проклет свят.

139
00:07:37,623 --> 00:07:40,250
Знаеш ли, ти си най-умният
тъп негър, когото някога съм познавал.

140
00:07:40,828 --> 00:07:42,060
Тази лудница.

141
00:07:42,229 --> 00:07:43,687
Можете да спрете да пълните
този басейн сега.

142
00:07:43,889 --> 00:07:44,996
Никой няма да го направи
влез там.

143
00:07:45,165 --> 00:07:48,190
Това гадно е адски студено.
[смее се]

144
00:07:48,392 --> 00:07:49,896
[Джефри]<i> И така, мамо</i>
<i> вероятно ще иска да знае</i>

145
00:07:50,065 --> 00:07:52,132
как беше партито и,
да, мисля, че дадохме всичко от себе си.

146
00:07:52,301 --> 00:07:53,732
какво мислиш

147
00:07:53,901 --> 00:07:56,808
Може би не споменаваме
басейна. [смее се]

148
00:07:56,977 --> 00:07:58,141
[звънене на входната камбана]

149
00:07:58,310 --> 00:08:00,139
Опитът е това, което се брои,
нали?

150
00:08:00,308 --> 00:08:01,678
[Беки] Мамо!

151
00:08:05,416 --> 00:08:06,982
Здравей, рожденичка.
[Джефри въздиша]

152
00:08:07,151 --> 00:08:08,844
Как беше вашето парти?

153
00:08:09,046 --> 00:08:10,882
[Беки]
Всеки даде всичко от себе си.

154
00:08:11,084 --> 00:08:13,021
[Талена] О. Готови ли сте
за другата ви страна?

155
00:08:13,223 --> 00:08:14,251
[вратата на колата се затваря]

156
00:08:15,024 --> 00:08:16,287
здрасти

157
00:08:16,455 --> 00:08:17,959
[смее се]

158
00:08:18,128 --> 00:08:19,328
как си

159
00:08:19,497 --> 00:08:21,031
Хей, мога ли да говоря с теб?
за секунда?

160
00:08:21,233 --> 00:08:22,530
Много бързо, много бързо.

161
00:08:22,699 --> 00:08:24,467
Знам последните няколко месеца
не беше лесно,

162
00:08:24,636 --> 00:08:26,698
и ние нямаме нещата
от които всъщност се нуждаем,

163
00:08:26,867 --> 00:08:29,099
и това е моя грешка
и аз притежавам това.

164
00:08:29,268 --> 00:08:32,176
окей Да, но мисля
Вече го разбрах.

165
00:08:32,345 --> 00:08:33,607
Просто трябва да използвам
моята суперсила и

166
00:08:33,776 --> 00:08:35,847
насочи мозъка си към това, което искам.
Вашата суперсила?

167
00:08:36,016 --> 00:08:37,582
Вашата суперсила?
да

168
00:08:39,148 --> 00:08:40,711
[присмива се]

169
00:08:40,913 --> 00:08:42,582
Не мога да направя това, Джеф.
Виж-- Не.

170
00:08:42,785 --> 00:08:43,878
свърших.
хайде
моля те не прави това

171
00:08:44,047 --> 00:08:45,524
довиждане
[вратата на колата се затваря]

172
00:08:48,027 --> 00:08:49,485
[двигателят стартира]

173
00:08:49,653 --> 00:08:50,995
[въздиша]

174
00:08:51,163 --> 00:08:52,488
Добре, бананова глава.

175
00:08:52,657 --> 00:08:54,192
кажи сбогом

176
00:08:58,863 --> 00:09:00,869
[Беки]
Обичам те!

177
00:09:10,482 --> 00:09:13,211
Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай!

178
00:09:18,625 --> 00:09:20,658
[Джефри]
<i> Не я обвинявах</i>
<i> за това, че ми се смееше.</i>

179
00:09:22,327 --> 00:09:24,123
<i> За това, че си помисли, че се шегувам.</i>

180
00:09:25,391 --> 00:09:28,927
<i> Но имаше неща</i>
<i> че не е знаела за мен.</i>

181
00:09:29,096 --> 00:09:31,636
<i>Неща, които не бяха толкова смешни.</i>
[тракане на стълба]

182
00:09:33,538 --> 00:09:35,834
<i> Стив знаеше</i>
<i> на което бях способен.</i>

183
00:09:36,003 --> 00:09:38,533
<i>Виждам неща</i>
<i>които другите хора не виждат.</i>

184
00:09:39,779 --> 00:09:43,876
<i> Точно сега виждам това дете</i>
<i> изкачване по тази стълба,</i>

185
00:09:44,044 --> 00:09:45,750
<i> и аз знам това</i>
<i> под този крехък покрив</i>

186
00:09:45,918 --> 00:09:49,421
<i> е машина, която обръща земята</i>
<i> говеждо и картофи в пари.</i>

187
00:09:49,590 --> 00:09:52,182
[звънец на входния звънец]
<i> Със същата трапезария,</i>

188
00:09:52,351 --> 00:09:55,625
<i>същите фритюрници</i>
<i>с мигащи червени светлини на таймера,</i>

189
00:09:55,794 --> 00:09:59,455
<i> същата машина за разклащане</i>
<i> със същите два вкуса</i>

190
00:09:59,657 --> 00:10:02,462
<i> и същият сейф, пълен с</i>
<i> пари за корпоративен бургер през уикенда</i>

191
00:10:02,631 --> 00:10:04,864
<i> което никой нямаше да пропусне.</i>

192
00:10:05,033 --> 00:10:07,900
<i> Те изпразват този сейф</i>
<i> по същото време</i>

193
00:10:08,069 --> 00:10:11,470
<i> в понеделник сутрин</i>
<i> във всеки един Макдоналдс.</i>

194
00:10:11,672 --> 00:10:13,040
здрасти Добре дошли в Макдоналдс.

195
00:10:13,905 --> 00:10:15,273
знаеш ли какво искаш

196
00:10:15,441 --> 00:10:16,681
а?

197
00:10:17,744 --> 00:10:18,808
да Да, да, да.

198
00:10:18,977 --> 00:10:21,445
Хм, да, разбрах го.

199
00:10:21,614 --> 00:10:22,654
благодаря

200
00:10:23,654 --> 00:10:25,348
[Джефри]
<i> Има над 10 000</i>

201
00:10:25,550 --> 00:10:27,923
<i> почти идентичен Макдоналдс</i>
<i> в Съединените щати.</i>

202
00:10:29,089 --> 00:10:31,061
<i> Въпросът беше:</i>
<i> Колко трябва да ограбите</i>

203
00:10:31,230 --> 00:10:32,795
<i> за да получите истинска къща,</i>

204
00:10:32,964 --> 00:10:36,162
<i> купувайте на децата си хубави неща</i>
<i> и да спечелите семейството си обратно?</i>

205
00:10:37,195 --> 00:10:40,804
<i> Оказва се,</i>
<i> отговорът е 45.</i>

206
00:10:44,303 --> 00:10:46,741
[репортер по телевизията]
<i>Човекът на покрива отново удари,</i>

207
00:10:46,910 --> 00:10:49,811
<i>изрязване на дупка през покрива</i>
<i>от този Макдоналдс</i>

208
00:10:49,980 --> 00:10:52,946
<i> на ъгъла на Madison</i>
<i>и Джуел във Файетвил.</i>

209
00:10:53,115 --> 00:10:56,147
<i>Както можете да си представите, това беше</i>
<i>ужасяващо преживяване.</i>

210
00:10:56,316 --> 00:10:58,649
[Дуейн по телевизията]<i> Той влезе,</i>
<i>хвърли ни във фризера</i>

211
00:10:58,818 --> 00:11:00,158
<i>и ми даде палтото си.</i>

212
00:11:00,326 --> 00:11:02,326
<i> Той ти даде палтото си?</i>
<i> Да.</i>

213
00:11:02,495 --> 00:11:04,294
<i>Ъъъ, да,</i>
<i>той не искаше да ми е студено.</i>

214
00:11:04,463 --> 00:11:05,959
<i> Той всъщност беше</i>
<i> наистина хубаво.</i>

215
00:11:06,128 --> 00:11:07,927
[репортер]<i> Полицията вярва</i>
<i> това е същият заподозрян</i>

216
00:11:08,096 --> 00:11:10,396
<i> който е тероризирал</i>
<i> нашата местна общност</i>

217
00:11:10,599 --> 00:11:12,730
<i> с 45 инцидента...</i>

218
00:11:12,932 --> 00:11:14,602
Ммм
<i> ...само тази изминала година.</i>

219
00:11:14,771 --> 00:11:16,130
<i> Имаме скица</i>
<i> на Roofman.</i>

220
00:11:16,299 --> 00:11:18,974
<i> Той винаги е</i>
<i> носенето на маска.</i>

221
00:11:19,142 --> 00:11:22,511
<i> Той е описан</i>
<i> като шест фута-два</i>
<i> с атлетично телосложение.</i>

222
00:11:22,680 --> 00:11:24,382
какво?
<i> Руфманът също удари</i>

223
00:11:24,584 --> 00:11:26,216
<i> Бъргър Кинг,</i>
<i> Пържено пиле в Кентъки...</i>

224
00:11:26,385 --> 00:11:28,643
Хубав телевизор имаш тук, Джеф.

225
00:11:28,811 --> 00:11:29,979
Голям.

226
00:11:30,148 --> 00:11:31,816
Как си позволявате
нещо такова?

227
00:11:31,985 --> 00:11:33,291
Имаме 15 гладни деца
там навън

228
00:11:33,460 --> 00:11:34,523
които са
губят ума си
за торта.

229
00:11:34,692 --> 00:11:36,154
трябва да тръгваме
[силата на звука на телевизора се увеличава]

230
00:11:36,323 --> 00:11:37,459
[репортер]<i> ...всички от</i>
<i> тези нагли инциденти...</i>

231
00:11:37,628 --> 00:11:38,956
трябва да тръгваме
Чакай, чакай.

232
00:11:39,125 --> 00:11:40,531
трябва да тръгваме
точно сега
Дай да видя...

233
00:11:40,700 --> 00:11:42,193
Ако тя не го направи
вземете нейните подаръци
точно сега...

234
00:11:42,362 --> 00:11:43,697
Искам да знам какво става
с проклетия заподозрян.

235
00:11:43,866 --> 00:11:44,896
...тя ще го направи
губи ума си.
мога ли да видя

236
00:11:45,065 --> 00:11:47,035
Добре.
Защо го изключваш?

237
00:11:47,203 --> 00:11:48,203
Чакай, чакай, чакай
чакай, чакай, чакай.
Недей, недей, недей, д--

238
00:11:48,372 --> 00:11:50,072
[стенове]
хайде

239
00:11:50,240 --> 00:11:51,667
да вървим

240
00:11:51,836 --> 00:11:53,311
По дяволите, човече.

241
00:11:53,480 --> 00:11:55,179
[мариачи група свири
оживена музика]

242
00:11:55,347 --> 00:11:57,375
[пускам "Честит рожден ден"]

243
00:12:07,188 --> 00:12:09,885
[група и гости]
♪<i> Честит рожден ден на теб</i> ♪

244
00:12:10,054 --> 00:12:11,522
♪<i>Честит рожден ден</i> ♪

245
00:12:11,691 --> 00:12:12,955
♪<i> За теб</i> ♪

246
00:12:13,157 --> 00:12:16,091
♪<i> Честит рожден ден, бандида</i> ♪

247
00:12:16,260 --> 00:12:19,327
♪<i> Честит рожден ден на теб</i> ♪
Вие.

248
00:12:19,496 --> 00:12:21,300
[песента продължава
с текстове на испански]

249
00:12:31,075 --> 00:12:32,446
[леле]
[песента завършва]

250
00:12:32,648 --> 00:12:35,116
[наздраве]
[подсвиркване]

251
00:12:35,318 --> 00:12:36,613
да тръгваме!

252
00:12:36,781 --> 00:12:37,816
Добре.

253
00:12:38,018 --> 00:12:40,220
Голям дъх, голямо желание.
Ето го.

254
00:12:40,853 --> 00:12:43,421
[силно аплодисменти]

255
00:12:46,129 --> 00:12:47,898
Добре, ще го направим
този първи тази година.

256
00:12:49,369 --> 00:12:50,527
Големи неща
в малки кутии.

257
00:12:52,096 --> 00:12:53,434
[Беки]
какво е това

258
00:12:53,603 --> 00:12:55,230
Устройство за отваряне на гаражни врати?

259
00:12:55,399 --> 00:12:58,137
Защо ми даде
устройство за отваряне на гаражна врата?

260
00:12:58,339 --> 00:12:59,939
аз не знам
Просто не можех да мисля
от където и да е другаде

261
00:13:00,108 --> 00:13:02,439
да сложа, ъъ,
саблезъбият тигър,
така че...

262
00:13:02,608 --> 00:13:05,381
аз не знам Не можах да го сложа
в кухнята, може ли?

263
00:13:05,550 --> 00:13:07,309
[шепот]
И така, къде е?

264
00:13:07,478 --> 00:13:10,352
[група свири "El Fuereño"]
[наздраве]

265
00:13:10,554 --> 00:13:12,989
[групата продължава да свири]

266
00:13:15,125 --> 00:13:17,324
Ти си най-добрият татко
в целия свят!

267
00:13:17,492 --> 00:13:18,460
[смее се]

268
00:13:18,628 --> 00:13:19,889
Сега давай, хващай се.

269
00:13:20,058 --> 00:13:21,890
[приближаващи превозни средства]

270
00:13:22,059 --> 00:13:23,532
[Беки]
обожавам го

271
00:13:23,734 --> 00:13:25,531
[скърцане на гуми]
[сирена цвърчи]

272
00:13:25,734 --> 00:13:26,766
[звънецът на велосипеда]

273
00:13:26,935 --> 00:13:28,840
[неясно
полицейско радио бърборене]

274
00:13:30,475 --> 00:13:31,673
Как сте момчета?

275
00:13:31,842 --> 00:13:34,472
Ние търсим
за Джефри Манчестър.

276
00:13:35,239 --> 00:13:36,678
Това за регистрацията?

277
00:13:36,881 --> 00:13:38,507
Да, разбрах
точно тук.
Една секунда.

278
00:13:38,676 --> 00:13:40,478
[„El Fuereño“ продължава
с текстове на испански]

279
00:13:40,647 --> 00:13:41,547
Спрете.

280
00:13:41,749 --> 00:13:43,518
Вие сте арестуван!

281
00:13:43,720 --> 00:13:46,121
[Стив]
Уау! Хей, хей, хей.

282
00:13:48,094 --> 00:13:49,322
[мрънка]

283
00:13:51,154 --> 00:13:53,590
[офицери крещят]

284
00:13:57,937 --> 00:13:59,937
[„El Fuereño“ продължава
с текстове на испански]

285
00:14:09,678 --> 00:14:11,707
[сирена вой]

286
00:14:19,890 --> 00:14:21,453
[офицер]
Замръзни! Вие сте арестуван!

287
00:14:22,460 --> 00:14:24,028
[офицери крещят]

288
00:14:24,196 --> 00:14:26,062
[сумтене]

289
00:14:58,055 --> 00:14:59,354
[песента завършва]

290
00:14:59,523 --> 00:15:02,098
[съдия]
Г-н Манчестър, моля, станете.

291
00:15:04,232 --> 00:15:06,938
Държавата е доказала
извън определената тежест

292
00:15:07,107 --> 00:15:10,535
че сте се ангажирали
престъплението грабеж
с опасно оръжие.

293
00:15:11,535 --> 00:15:13,073
Бих искал да се включа
разглеждане

294
00:15:13,242 --> 00:15:15,747
вашата услуга на тази страна
във въоръжените сили

295
00:15:15,916 --> 00:15:18,873
и въздействието на вашите деца
загуба на баща.

296
00:15:20,445 --> 00:15:22,282
<i> Сега знам</i>
<i> заблудихте всички</i>

297
00:15:22,451 --> 00:15:25,723
<i> мисля, че си добър човек,</i>
<i> но знам, че си заплаха.</i>

298
00:15:25,892 --> 00:15:27,953
Въпреки че си само
съден за един грабеж,

299
00:15:28,121 --> 00:15:29,658
знаем, че сте направили много повече.

300
00:15:29,861 --> 00:15:31,454
Така и прокуратурата
е поискал

301
00:15:31,656 --> 00:15:34,290
че издавам единичен брой
за престъпление отвличане

302
00:15:34,493 --> 00:15:36,658
за всяка жертва
сте затворили във фризера.

303
00:15:36,860 --> 00:15:40,428
Нека в протокола се посочва това
на 4 февруари 2004 г.

304
00:15:40,597 --> 00:15:42,770
с това си осъден
до 180 месеца

305
00:15:42,938 --> 00:15:45,169
за всяка от трите жертви,

306
00:15:45,371 --> 00:15:48,207
за общо 540 месеца
или 45 години

307
00:15:48,376 --> 00:15:50,949
в Северна Каролина
Отдел за корекции.

308
00:15:51,981 --> 00:15:54,816
г-н шериф,
той е под твоето попечителство.

309
00:15:55,018 --> 00:15:57,115
[бретон с чукче]
Това приключва този случай.

310
00:15:57,284 --> 00:16:00,090
[галерия мърмори]
[адвокат шепне]

311
00:16:03,693 --> 00:16:05,656
[неясно бърборене]

312
00:16:16,675 --> 00:16:17,932
[дрънкане на вратата на клетката, дрънчене]

313
00:16:20,138 --> 00:16:21,976
[телефонна линия звъни]

314
00:16:22,145 --> 00:16:23,445
[щракване върху ред]
[Беки по телефона]<i>Здравей, татко.</i>

315
00:16:23,614 --> 00:16:25,648
<i>Наистина ми липсвахте.</i>

316
00:16:25,817 --> 00:16:28,449
И ти ми липсваш.
много ми липсваш

317
00:16:28,618 --> 00:16:30,945
<i> Хей, получи ли писмото</i>
<i> което нарисувах</i>
<i> голямата стара къща върху него?</i>

318
00:16:31,113 --> 00:16:32,681
не

319
00:16:32,850 --> 00:16:33,953
<i> Е, може би</i>
<i> не е пристигнало.</i>
<i> Попитайте мама.</i>

320
00:16:34,122 --> 00:16:35,791
<i>Мама казва</i>
<i>тя ще запази писмата.</i>

321
00:16:35,960 --> 00:16:37,991
<i>Когато порасна достатъчно,</i>
<i>Мога да ги чета.</i>

322
00:16:38,160 --> 00:16:40,060
не, не това не е...
това не е правилно.

323
00:16:40,262 --> 00:16:42,193
Тези писма са за,
те са за сега.

324
00:16:42,396 --> 00:16:43,996
[Талена] Кажи му
режем кабела.

325
00:16:44,165 --> 00:16:46,165
Те казаха
трябва да прережем кабела.

326
00:16:46,334 --> 00:16:47,867
[Джефри]
<i>Не, няма да режем кабела.</i>

327
00:16:48,035 --> 00:16:49,500
[заеква]<i> Кой каза това?</i>

328
00:16:49,669 --> 00:16:52,871
<i>Отидохме на среща за</i>
<i>семейства с бащи в затвора.</i>

329
00:16:53,040 --> 00:16:55,306
Добре, това е добре.

330
00:16:55,475 --> 00:16:57,378
Това наистина е добре.
Какво казаха там?

331
00:16:58,444 --> 00:17:01,981
<i>Че вината не е моя.</i>
<i>Ваша е вината.</i>

332
00:17:02,149 --> 00:17:04,847
<i>И да те пусна, докрай,</i>

333
00:17:05,016 --> 00:17:08,718
<i> защото никога няма да се прибереш у дома,</i>
<i> дори и да кажете, че ще го направите.</i>

334
00:17:08,887 --> 00:17:11,357
виж,
тази последна част не е...
това е много, много грешно.

335
00:17:11,526 --> 00:17:14,029
[записан глас]
<i> Остават ви 60 секунди.</i>

336
00:17:14,198 --> 00:17:15,828
<i> Хей, можеш ли да поставиш</i>
<i> майка ти за секунда?</i>

337
00:17:15,997 --> 00:17:17,327
Той иска да говори с теб.

338
00:17:17,496 --> 00:17:19,297
Не. Кажи му това
трябва да затворите.

339
00:17:19,466 --> 00:17:21,000
Гари ще ти помогне
с домашното си.

340
00:17:21,169 --> 00:17:23,037
Тя не иска
да говоря с теб.

341
00:17:23,206 --> 00:17:25,509
<i>Тя каза, че трябва да сляза</i>
<i>и направете домашното.</i>

342
00:17:25,677 --> 00:17:27,410
<i>Гари ще ми помогне.</i>

343
00:17:27,579 --> 00:17:30,006
Гари? Кой е Гари?

344
00:17:30,175 --> 00:17:32,210
<i> Приятелката на мама.</i>

345
00:17:32,379 --> 00:17:34,648
хаха Мама има
нов приятел на име Гари.

346
00:17:34,817 --> 00:17:36,348
Това е забавно.

347
00:17:36,517 --> 00:17:38,054
[Талена]
Всичко е наред, скъпа.
Можеш да му кажеш.

348
00:17:38,223 --> 00:17:39,050
<i>Хм, добре, ще ти се обадя</i>
<i>утре по същото време</i>

349
00:17:39,218 --> 00:17:40,182
<i> Винаги го правя, нали?</i>

350
00:17:40,351 --> 00:17:42,218
<i>Казаха да няма повече обаждания.</i>

351
00:17:42,387 --> 00:17:43,758
не, не
Кой каза това? не

352
00:17:43,927 --> 00:17:45,221
[Талена]
Затворете телефона.

353
00:17:45,389 --> 00:17:46,588
[Гари]
Всичко е наред, Беки.

354
00:17:46,757 --> 00:17:48,095
Вече можете да затворите.
[Джефри]<i> Да затворя?</i>

355
00:17:48,297 --> 00:17:49,599
Това Гари ли е?
Свържи го по телефона
точно сега

356
00:17:49,801 --> 00:17:51,365
[Талена]
<i>Затворете. Затворете.</i>

357
00:17:51,534 --> 00:17:54,737
Сложи Гари или майка ти
по телефона в момента,
Беки, става ли?

358
00:17:54,906 --> 00:17:56,530
[Беки]
<i>Трябва да затворя.</i>
хей

359
00:17:56,699 --> 00:17:57,972
<i> Чуй ме,</i>
<i> Прибирам се у дома.</i>

360
00:17:58,174 --> 00:17:59,868
<i> Кажете на братята си</i>
<i> Прибирам се у дома.</i>

361
00:18:00,037 --> 00:18:01,405
<i>И ние не казваме сбогом,</i>
<i>'защото сбогом означава да си тръгнеш</i>

362
00:18:01,574 --> 00:18:02,912
и заминаването означава
забравяйки, а ние...

363
00:18:03,081 --> 00:18:05,347
[щракване, дронове]
Ние сме-- Н-Ало?

364
00:18:06,319 --> 00:18:08,043
здравей

365
00:18:08,212 --> 00:18:09,945
Б... Беки?

366
00:18:24,731 --> 00:18:26,570
[затворник]<i> Защо си ти</i>
<i> все още мислите за тях?</i>

367
00:18:26,738 --> 00:18:28,304
<i> Трябва да оставите това.</i>

368
00:18:29,302 --> 00:18:30,471
Не е не
излизане от тук.

369
00:18:31,469 --> 00:18:33,408
Вземете тази идея
от главата си.

370
00:18:35,445 --> 00:18:37,573
[Джефри] <i> Всеки затворник</i>
<i> иска същото нещо:</i>

371
00:18:37,742 --> 00:18:39,777
<i> да изляза от затвора.</i>
[инструменти бръмчат]

372
00:18:39,945 --> 00:18:42,309
<i> И те мислят</i>
<i> това е изходът</i>
<i> е през стена</i>

373
00:18:42,478 --> 00:18:43,644
<i> или през ограда.</i>

374
00:18:43,813 --> 00:18:45,948
<i> Но пазачите</i>
<i> разбрах това.</i>

375
00:18:47,160 --> 00:18:50,090
<i> Пътят от затвора</i>
<i> е чрез хората.</i>

376
00:18:50,259 --> 00:18:52,587
<i> Затворът беше</i>
<i> просто още една сграда</i>

377
00:18:52,756 --> 00:18:55,123
<i> пълен със системи</i>
<i> и съчетания.</i>

378
00:18:55,291 --> 00:18:58,331
<i> Спазвайте рутината,</i>
<i> и пазачите</i>
<i> няма да стане подозрителен.</i>

379
00:18:58,500 --> 00:19:01,499
<i> Ако си достатъчно мил,</i>
<i> ако сте полезен,</i>

380
00:19:01,668 --> 00:19:04,472
<i> те забравят</i>
<i> ти си там</i>
<i> с причина.</i>

381
00:19:05,472 --> 00:19:07,404
<i> И когато спрат</i>
<i> гледам те,</i>

382
00:19:07,573 --> 00:19:08,808
<i> можете да започнете</i>
<i> да ги гледам.</i>

383
00:19:08,977 --> 00:19:09,943
Надушваш ли това?

384
00:19:10,112 --> 00:19:11,815
Мирише на изтичане.

385
00:19:11,984 --> 00:19:13,311
Какво ще кажете
проверявам го
за мен.

386
00:19:13,480 --> 00:19:15,846
Да, сър.
Вижте дали виждате
нещо.

387
00:19:19,018 --> 00:19:20,521
да

388
00:19:21,453 --> 00:19:23,492
Не изглежда много зле
само още.

389
00:19:23,661 --> 00:19:25,490
не знам...
вероятно ще ви върне
там където отиваш.

390
00:19:25,659 --> 00:19:28,625
Добре.
Е, излезте оттам.
Добре.

391
00:19:28,793 --> 00:19:30,634
Да, по-добре ти е
кажете на вашия човек по поддръжката.

392
00:19:30,803 --> 00:19:32,626
Може да имате нужда от ново уплътнение.

393
00:19:32,795 --> 00:19:34,033
Оценявам го, човече.
Да, сър.

394
00:19:34,202 --> 00:19:35,734
Приятно изкарване.
Вие също.

395
00:19:40,947 --> 00:19:43,346
[вратата на камиона се затваря]
[двигателят стартира]

396
00:20:05,231 --> 00:20:07,029
[инструменти бръмчат]

397
00:20:22,688 --> 00:20:24,915
[подсвиркване на мелодия]

398
00:20:32,389 --> 00:20:33,594
[вратата се отваря]

399
00:20:55,352 --> 00:20:57,214
[инструменти бръмчат]
[пиукане на алармата за резервен камион]

400
00:20:57,383 --> 00:20:59,422
[двигател на камион ръмжи]

401
00:21:13,596 --> 00:21:15,306
да Прав гръб.

402
00:21:17,502 --> 00:21:19,137
Две кутии.
[Джефри] Да.

403
00:21:19,306 --> 00:21:20,477
Две пейки.
Да, сър.

404
00:21:20,645 --> 00:21:22,137
Добре.

405
00:21:24,210 --> 00:21:26,248
Затвори я.

406
00:21:26,417 --> 00:21:28,814
Тя е изцяло твоя,
Г-н Къмингс.
Благодаря ти приятел.

407
00:21:30,780 --> 00:21:32,249
Хей мирише
все едно си го оправил.

408
00:21:32,418 --> 00:21:34,157
[смее се] Добър улов.

409
00:21:34,326 --> 00:21:37,020
Добре, карай безопасно.
добре,
имайте добър.

410
00:21:45,529 --> 00:21:47,228
[вратата на камиона се затваря]

411
00:21:49,302 --> 00:21:51,199
[двигателят стартира]

412
00:22:18,270 --> 00:22:21,229
[празен ход на двигателя]
[ниско, неясно бърборене]

413
00:22:31,608 --> 00:22:34,110
[бърборенето продължава]

414
00:22:43,128 --> 00:22:45,792
[съскане на спирачките]
[ръмжене на двигателя]

415
00:23:30,208 --> 00:23:33,367
[скърцане на гуми]
[съскане на спирачките]

416
00:23:35,738 --> 00:23:37,712
[вратата на камиона се отваря]

417
00:23:37,881 --> 00:23:39,582
Исус.

418
00:23:43,546 --> 00:23:44,950
уф.

419
00:23:49,358 --> 00:23:51,385
[колани дрънкат]
[цип свири]

420
00:23:55,129 --> 00:23:57,160
[въздиша]

421
00:24:11,278 --> 00:24:13,507
[колани дрънкат]

422
00:24:13,710 --> 00:24:15,277
[цип свири]

423
00:24:34,907 --> 00:24:36,936
[двигателят стартира]

424
00:25:20,144 --> 00:25:22,179
[кучешки лай в далечината]
[цвърчат насекоми]

425
00:25:42,305 --> 00:25:44,267
[Джефри се смее тихо]

426
00:25:46,376 --> 00:25:47,875
[Джефри шепне]
да

427
00:25:48,876 --> 00:25:51,377
Да, педал, педал, педал,
педал, педал.

428
00:25:51,545 --> 00:25:53,551
[Джефри се смее тихо]

429
00:26:12,530 --> 00:26:13,565
[мрънка]

430
00:26:13,734 --> 00:26:16,739
[свири "S'Cudjo" от Zé Manel]

431
00:26:18,274 --> 00:26:20,237
[телефон звъни]

432
00:26:20,406 --> 00:26:21,640
здравей

433
00:26:21,842 --> 00:26:23,338
[Джефри по телефона]
<i> Стив. Аз съм.</i>

434
00:26:23,507 --> 00:26:26,040
Джеф, Джеф, какво по дяволите
звъниш ли ми, човече?

435
00:26:26,209 --> 00:26:28,350
Ти си в проклетите новини
и мамка му.

436
00:26:28,519 --> 00:26:30,045
Виж, трябва да взема
извън страната.

437
00:26:30,214 --> 00:26:32,113
Мисля си, като,
Бразилия или Венецуела.

438
00:26:32,282 --> 00:26:33,718
Някъде с плаж
и без екстрадиция.

439
00:26:33,887 --> 00:26:35,652
[Стив]
<i>Боже, звучиш шибано луд.</i>

440
00:26:35,854 --> 00:26:37,252
[заеква]
аз знам съжалявам

441
00:26:37,421 --> 00:26:39,295
<i> Не правете глупости</i>
<i>като отидете да видите семейството си.</i>

442
00:26:39,497 --> 00:26:41,054
<i> Скриване. Добре?</i>
окей окей ще се скрия.

443
00:26:41,223 --> 00:26:42,397
<i>Не се обаждайте обратно</i>
<i>за още един месец.</i>

444
00:26:42,566 --> 00:26:43,894
добре,
Ще ти се обадя след месец.

445
00:26:44,063 --> 00:26:45,132
И не се обаждай
шибаният ми телефон отново.

446
00:26:45,301 --> 00:26:47,467
Разбрахте ли? Добре.

447
00:26:47,636 --> 00:26:49,464
[щракване, дронове]
Стив?

448
00:26:49,632 --> 00:26:50,938
St--

449
00:26:52,438 --> 00:26:53,776
[въздиша]

450
00:27:22,966 --> 00:27:25,005
[колела на количката тракат]

451
00:27:33,242 --> 00:27:35,279
[свири музика
през стереосистемата на автомобила]

452
00:27:44,286 --> 00:27:46,323
[свири лека музика
над високоговорители]

453
00:27:47,299 --> 00:27:48,696
[Мич] Ти.
[момиче] Много.

454
00:27:48,865 --> 00:27:50,529
[Мич]
много? Имаме-- Да.
какво искаш

455
00:27:50,698 --> 00:27:52,400
[момиче] Маймуна.
Маймуна?

456
00:27:52,602 --> 00:27:54,236
[деца бърборят]
Чакай малко.

457
00:27:54,438 --> 00:27:55,702
[момче] Костенурка.
[Мич] Костенурка.

458
00:27:55,904 --> 00:27:56,938
какво...
и какво искаш
[момиче] Кенди.

459
00:27:57,107 --> 00:27:58,437
бонбони?

460
00:27:58,606 --> 00:28:00,268
Имаме много бонбони.

461
00:28:00,437 --> 00:28:03,541
Ъъъъ, сър,
ние затваряме тук
след десет минути.

462
00:28:03,710 --> 00:28:05,749
сър?
Да, няма проблем.

463
00:28:07,516 --> 00:28:09,544
[играчки пиукат, чуруликат]

464
00:28:11,451 --> 00:28:13,119
хванах те

465
00:28:20,725 --> 00:28:22,766
[играчка бипка]

466
00:28:25,830 --> 00:28:27,870
[телефон играчка звъни]

467
00:28:30,175 --> 00:28:32,803
[стрелба с пистолет играчка]

468
00:28:32,972 --> 00:28:35,009
[неясно бърборене
над високоговорители]

469
00:28:36,743 --> 00:28:38,782
[играчка лазерен пистолет стрелба]

470
00:28:49,523 --> 00:28:51,355
[врата скърца]

471
00:28:55,562 --> 00:28:57,031
[вратата се затваря]

472
00:29:07,342 --> 00:29:09,813
[задъхан]

473
00:29:22,393 --> 00:29:23,421
[скърцат обувки в тоалетна]

474
00:29:23,590 --> 00:29:25,753
[сумтене]

475
00:29:25,922 --> 00:29:28,661
[вратата се отваря]

476
00:29:28,863 --> 00:29:30,626
[неясно
полицейско радио бърборене]

477
00:29:30,828 --> 00:29:32,231
[вратата се затваря]

478
00:29:37,940 --> 00:29:39,574
[неясно полицейско радио
бърборенето продължава]

479
00:29:39,743 --> 00:29:40,770
[офицер по радиото]
<i>Нула, три, шест,</i>

480
00:29:40,939 --> 00:29:42,772
<i>пет, девет, осем, две.</i>

481
00:29:42,941 --> 00:29:45,079
[приближаващи се стъпки]

482
00:29:46,949 --> 00:29:49,116
[неясно полицейско радио
бърборенето продължава]

483
00:29:52,153 --> 00:29:54,749
[полицай] Банята е чиста.
[вратата се отваря, затваря]

484
00:29:54,917 --> 00:29:56,354
[издишва]

485
00:29:58,420 --> 00:29:59,658
[Мич през високоговорителите]
<i> Внимание,</i>

486
00:29:59,826 --> 00:30:01,224
<i> Клиенти на Toys "R" Us.</i>

487
00:30:01,393 --> 00:30:04,765
<i> Магазинът ни ще затвори</i>
<i> след пет минути.</i>

488
00:30:04,934 --> 00:30:07,296
<i> Така че, ако не сте играчка</i>
<i> или служител,</i>

489
00:30:07,465 --> 00:30:10,265
<i> моля, донесете покупките си</i>
<i> отпред.</i>

490
00:30:10,434 --> 00:30:12,467
<i> Независимо дали сте дете</i>
<i> или родител</i>

491
00:30:12,636 --> 00:30:15,268
<i> или чичо, или приятел</i>
<i> сбъдване на мечта,</i>

492
00:30:15,437 --> 00:30:17,911
<i> време е</i>
<i> за да направите своя избор</i>

493
00:30:18,079 --> 00:30:20,780
<i> и се запознайте с нас</i>
<i> в касата отпред.</i>

494
00:30:20,949 --> 00:30:24,214
<i>Ако не можете да решите тази вечер,</i>
<i>не се притеснявай.</i>

495
00:30:24,416 --> 00:30:26,381
<i> Обещаваме ви</i>
<i> ние ще бъдем тук утре,</i>

496
00:30:26,584 --> 00:30:29,519
стига да ни обещаеш
никога да не пораснеш.

497
00:30:38,666 --> 00:30:40,068
[издишва тихо]

498
00:30:49,511 --> 00:30:52,147
[тракане]

499
00:30:52,316 --> 00:30:54,676
[играчка скърца]

500
00:31:16,408 --> 00:31:18,469
[обувки скърцат тихо]

501
00:31:25,009 --> 00:31:26,609
[врати скърцат]

502
00:31:44,666 --> 00:31:46,101
[разкопчава раницата]

503
00:32:27,344 --> 00:32:28,569
[издишва]

504
00:32:28,738 --> 00:32:30,508
[водещ на новини]
<i> Джефри Манчестър, известен също</i>

505
00:32:30,710 --> 00:32:33,507
<i>като Roofman, избяга</i>
<i>от затвора Brown Creek</i>
<i>по-рано днес.</i>

506
00:32:33,709 --> 00:32:35,884
<i> Тази вечер той е неподвижен</i>
<i>някъде там.</i>

507
00:32:36,052 --> 00:32:38,054
[репортер]<i> Властите</i>
<i>откри Манчестър,</i>

508
00:32:38,222 --> 00:32:42,249
<i> който излежаваше 45 години за</i>
<i>въоръжен грабеж и отвличане,</i>

509
00:32:42,418 --> 00:32:44,121
<i>изчезна този следобед...</i>

510
00:32:44,290 --> 00:32:46,695
ха
<i>...по време на рутинно преброяване.</i>

511
00:32:46,898 --> 00:32:48,862
<i>Поправителни служители</i>
<i>не знам метода</i>

512
00:32:49,064 --> 00:32:50,357
<i>или точен час</i>
<i>от бягството на Манчестър...</i>

513
00:32:50,560 --> 00:32:51,968
Те все още не знаят
как се измъкнах.

514
00:32:52,137 --> 00:32:54,434
<i> ...но вярвам, че все още може да е</i>
<i> в района на Шарлот.</i>

515
00:32:54,603 --> 00:32:56,564
Не, не, не. Отдавна ме няма.
[Шаймрайф]
<i> Вярваме, че е избягал</i>

516
00:32:56,733 --> 00:32:59,875
<i>някъде между 12:00 и 4:00</i>
<i>този следобед.</i>

517
00:33:00,077 --> 00:33:02,444
<i>Той е много умен човек.</i>
<i>Супер интелигентен.</i>

518
00:33:02,613 --> 00:33:04,041
<i>Вероятно гениално ниво.</i>

519
00:33:04,243 --> 00:33:05,979
<i>Но той също е</i>
<i>абсолютен идиот.</i>

520
00:33:06,148 --> 00:33:09,179
<i>Вярваме, че заподозреният</i>
<i>може да бъде въоръжен.</i>

521
00:33:09,381 --> 00:33:11,918
<i>И той има история</i>
<i>на насилие.</i>

522
00:33:12,087 --> 00:33:13,613
какво?
[репортер]<i>Полицията пита</i>

523
00:33:13,782 --> 00:33:16,354
<i>ако видите някого</i>
<i>който прилича на Манчестър,</i>

524
00:33:16,523 --> 00:33:20,129
<i> моля, обадете се на властите</i>
<i>и не се конфронтирайте с него.</i>

525
00:33:33,170 --> 00:33:35,804
[чуруликане на птици]

526
00:33:37,305 --> 00:33:39,346
[оживено бърборене]

527
00:33:44,984 --> 00:33:47,024
[скърцане на стол]

528
00:33:54,532 --> 00:33:56,825
[Джефри издишва]

529
00:33:57,863 --> 00:33:59,630
[смее се]

530
00:34:07,576 --> 00:34:08,837
окей

531
00:34:10,007 --> 00:34:11,312
Добре.

532
00:34:11,481 --> 00:34:13,040
да

533
00:34:13,208 --> 00:34:14,342
[смее се]

534
00:34:14,511 --> 00:34:16,186
Парола:
едно, две, три, четири,

535
00:34:16,354 --> 00:34:18,352
пет, шест.

536
00:34:20,985 --> 00:34:22,587
[мърмори]

537
00:34:30,534 --> 00:34:31,794
Уау да

538
00:34:42,673 --> 00:34:44,175
[Джефри] <i> Повечето момчета,</i>
<i> когато избягат,</i>

539
00:34:44,344 --> 00:34:46,609
<i> да ме хванат</i>
<i> през първите няколко часа.</i>

540
00:34:46,811 --> 00:34:49,443
<i> Те стигат толкова далеч, колкото могат</i>
<i> толкова бързо, колкото могат.</i>

541
00:34:49,612 --> 00:34:52,155
[чука]
<i> И това никога не работи.</i>

542
00:34:54,120 --> 00:34:55,422
<i> Номерът е да спрете.</i>

543
00:34:56,718 --> 00:34:59,155
<i> Намерете място</i>
<i> никой няма да погледне.</i>

544
00:34:59,357 --> 00:35:02,396
[„Безплатно“ от Ultra Naté играе]

545
00:35:12,410 --> 00:35:13,902
[мърмори]

546
00:35:23,148 --> 00:35:25,980
[Джефри] <i> Понякога,</i>
<i> най-добрите скривалища</i>
<i> са на видно място.</i>

547
00:35:27,423 --> 00:35:30,626
<i> Място, където са хората</i>
<i> твърде зает да те видя.</i>

548
00:35:30,795 --> 00:35:33,363
<i> Затова мълчах като мишка.</i>

549
00:35:33,565 --> 00:35:35,090
<i> Но не през нощта.</i>

550
00:35:35,259 --> 00:35:37,160
<i> Притежавах нощта.</i>

551
00:35:37,362 --> 00:35:40,830
♪ <i> Къде сгрешихме?</i> ♪

552
00:35:41,896 --> 00:35:43,639
[репортер]
<i> Преследването на Човека на покрива</i>

553
00:35:43,807 --> 00:35:45,238
<i> навлиза в третия си ден.</i>

554
00:35:45,407 --> 00:35:47,469
[Джефри]<i>Хора</i>
<i> имат кратък период на внимание.</i>

555
00:35:47,638 --> 00:35:50,247
<i> След известно време,</i>
<i> те се отегчават.</i>

556
00:35:50,415 --> 00:35:52,512
<i> Реших, че трябва</i>
<i> мълчи за около месец,</i>
<i> дайте или вземете.</i>

557
00:35:52,681 --> 00:35:55,115
[репортер]
<i> Все още няма следи от полицията</i>
<i> относно местонахождението</i>

558
00:35:55,284 --> 00:35:58,217
<i> на избягал затворник</i>
<i> Джефри Манчестър,</i>

559
00:35:58,419 --> 00:36:00,484
<i> с навлизането на лов</i>
<i> осмият ден.</i>

560
00:36:00,653 --> 00:36:02,824
[Джефри] <i> Един път,</i>
<i> когато бях в 82-ра,</i>

561
00:36:02,993 --> 00:36:04,354
<i> Прекарах 30 дни</i>
<i> в гората</i>

562
00:36:04,523 --> 00:36:07,095
<i> оцеляване от</i>
<i> дъждовна вода и личинки.</i>

563
00:36:07,263 --> 00:36:09,857
<i> Тялото ви не се нуждае от много</i>
<i> за да продължите.</i>

564
00:36:10,059 --> 00:36:13,531
<i> Това е вашият мозък</i>
<i> че трябва</i>
<i> погрижете се за.</i>

565
00:36:13,733 --> 00:36:15,431
<i> Ако можете да направите мозъка си</i>
<i> представете си по-добро място,</i>

566
00:36:15,600 --> 00:36:17,599
<i> може да ви вземе</i>
<i> през всичко.</i>

567
00:36:17,768 --> 00:36:20,676
<i> Просто изберете произволно място</i>
<i> но къде се намирате.</i>

568
00:36:20,845 --> 00:36:22,471
<i> Като плаж на океан.</i>

569
00:36:22,640 --> 00:36:24,374
<i> Място, където</i>
<i> вашите деца могат да посещават</i>

570
00:36:24,543 --> 00:36:26,341
<i> след всички останали</i>
<i> те забравя.</i>

571
00:36:26,510 --> 00:36:27,750
[репортер]
<i> Близо две седмици</i>

572
00:36:27,953 --> 00:36:29,246
<i> от Джефри Манчестър</i>
<i> избяга</i>

573
00:36:29,448 --> 00:36:30,819
<i> от затвора Brown Creek.</i>

574
00:36:30,988 --> 00:36:33,485
<i> Полицията е настанена</i>
<i> блокади,</i>

575
00:36:33,654 --> 00:36:36,485
<i> загрижен Манчестър</i>
<i> все още може да е в района.</i>

576
00:36:36,654 --> 00:36:37,992
<i> Сержант,</i>
<i> Аз съм от Channel 6 News.</i>

577
00:36:38,161 --> 00:36:39,786
<i> На Джефри Манчестър</i>
<i> все още липсва.</i>

578
00:36:39,955 --> 00:36:41,358
<i> Мислите ли, че може да бъде</i>
<i> в Шарлот?</i>

579
00:36:41,527 --> 00:36:43,065
[Шаймрайф]
<i> Може да е продължил да се движи,</i>

580
00:36:43,267 --> 00:36:44,693
<i> но ние няма да се откажем</i>
<i> относно възможността</i>

581
00:36:44,861 --> 00:36:46,867
<i> че все още може да бъде</i>
<i> крие се тук</i>

582
00:36:47,035 --> 00:36:48,531
<i> в окръг Мекленбург.</i>

583
00:36:48,700 --> 00:36:51,164
<i>И когато се опита да избяга,</i>
<i>ние ще бъдем готови.</i>

584
00:36:51,839 --> 00:36:53,100
Успех

585
00:36:54,142 --> 00:36:55,736
♪<i> Никога не вярвай на друг</i> ♪

586
00:36:55,905 --> 00:36:57,442
♪<i> Защото всички са навън</i>
<i> to getcha</i> ♪

587
00:36:57,644 --> 00:37:00,010
♪ <i> Трябва да живеем</i>
<i> в този свят заедно</i> ♪

588
00:37:00,179 --> 00:37:01,877
♪<i> „Заедно</i> ♪

589
00:37:02,046 --> 00:37:05,115
♪ <i> Ако отворим сърцето си,</i>
<i> любовта най-накрая може да започне</i> ♪

590
00:37:05,317 --> 00:37:07,281
♪<i> Хайде и опитай</i> ♪

591
00:37:07,484 --> 00:37:08,724
♪<i> Сега е моментът</i> ♪

592
00:37:08,893 --> 00:37:11,651
♪<i> Защото си свободен</i> ♪

593
00:37:11,820 --> 00:37:14,830
♪<i> Да правиш това, което искаш</i> ♪

594
00:37:14,999 --> 00:37:19,427
♪<i> Трябва да живееш живота си</i> ♪

595
00:37:19,629 --> 00:37:22,097
♪<i>Прави каквото искаш</i> ♪

596
00:37:22,300 --> 00:37:24,530
[скърцат обувки]

597
00:37:24,699 --> 00:37:26,600
♪<i>Прави каквото искаш</i> ♪

598
00:37:26,768 --> 00:37:28,402
♪<i>Прави каквото искаш</i> ♪

599
00:37:28,571 --> 00:37:30,210
♪<i>Прави каквото искаш</i> ♪

600
00:37:30,379 --> 00:37:32,876
♪<i>Прави каквото искаш ♪</i>
[песента изчезва]

601
00:37:51,866 --> 00:37:53,127
[мрънка]

602
00:37:56,703 --> 00:37:57,797
[Лий над слушалките]
<i> Един бърз въпрос.</i>

603
00:37:57,966 --> 00:37:59,838
[Мич през слушалки]
<i> Ъъъ, да.</i>

604
00:38:00,040 --> 00:38:02,171
[Лий] <i> Добре. Аз просто</i>
<i> исках да говоря с вас</i>
<i> относно работното ми време.</i>

605
00:38:02,373 --> 00:38:03,406
[смее се]
<i> Хм...</i>

606
00:38:03,574 --> 00:38:04,945
<i>Имам нужда от почивка всеки друг уикенд.</i>

607
00:38:05,113 --> 00:38:06,244
[Мич]
<i> Объркана съм.</i>

608
00:38:06,412 --> 00:38:08,511
<i> Първо ме питате</i>
<i> за работа,</i>

609
00:38:08,714 --> 00:38:10,918
<i> и сега ме питате</i>
<i> за почивка.</i>

610
00:38:11,086 --> 00:38:12,414
[Лий]
Е, знаеш ли,

611
00:38:12,583 --> 00:38:14,053
Аз съм отборен играч...
да

612
00:38:14,222 --> 00:38:16,425
...но аз също съм майка.

613
00:38:16,594 --> 00:38:17,891
аз знам

614
00:38:18,060 --> 00:38:19,795
окей добре...
Аз го правя.

615
00:38:19,964 --> 00:38:22,393
ъъ...
Ти-ти ми напомни.

616
00:38:22,562 --> 00:38:25,466
Разведох се
преди шест месеца, така че...

617
00:38:25,635 --> 00:38:27,969
<i> наистина ми е трудно</i>
<i>балансирайте всичко веднага</i>

618
00:38:28,138 --> 00:38:30,701
<i>с работата и моите момичета</i>
<i>и моя бивш.</i>

619
00:38:30,903 --> 00:38:33,000
О, хайде. [мърмори]
<i> Ситуацията с попечителството е:</i>

620
00:38:33,169 --> 00:38:36,706
Те имат, знаете ли,
един уикенд той,
един уикенд аз.

621
00:38:36,909 --> 00:38:39,615
Не искам да те отегчавам
с моите лични проблеми.

622
00:38:39,784 --> 00:38:43,813
Добре, добре. защото аз
не искам да скучая
от личните си проблеми.

623
00:38:43,982 --> 00:38:46,947
Ако това е
проблем с Toys "R" Us,
тогава ми е интересно.

624
00:38:47,115 --> 00:38:49,955
Но лични проблеми
принадлежат на лично време.

625
00:38:50,124 --> 00:38:51,688
[щрака с език]

626
00:38:51,890 --> 00:38:54,524
Благодаря ти, Лий.
Трябва да се върна към заплатите.

627
00:38:54,727 --> 00:38:56,192
Работа, работа, работа, работа,
работа, работа, работа.

628
00:38:56,394 --> 00:38:57,461
<i> Радвам се да те видя.</i>

629
00:38:57,630 --> 00:38:58,698
[Джефри] Каква пичка.
<i>Благодаря, Мич.</i>

630
00:38:58,867 --> 00:39:00,035
<i> Добре.</i>

631
00:39:00,204 --> 00:39:01,464
[вратата се затваря]
[Мич]<i> Невероятно.</i>

632
00:39:01,633 --> 00:39:03,535
Да, ти си
невероятен пишка.

633
00:39:03,704 --> 00:39:05,565
<i> Знам, че си майка.</i>
<i> Споменахте го преди.</i>

634
00:39:05,767 --> 00:39:08,203
<i> Карта на мама. Невероятно.</i>

635
00:39:08,371 --> 00:39:09,676
[заеква]

636
00:39:10,707 --> 00:39:12,239
[Джефри]
Знак за долар, U,

637
00:39:12,441 --> 00:39:14,113
C, C, E,

638
00:39:14,281 --> 00:39:17,184
знак за долар, знак за долар.

639
00:39:17,353 --> 00:39:19,281
Това е най-тъпата парола
някога съм...

640
00:39:19,450 --> 00:39:20,523
някога съм чувал за.

641
00:39:20,691 --> 00:39:22,359
"$ucce$$."

642
00:39:26,029 --> 00:39:27,025
[компютърни камбани]
хех

643
00:39:27,194 --> 00:39:28,994
[щракване с мишката]

644
00:39:29,163 --> 00:39:30,724
[цъкане с език]

645
00:39:30,893 --> 00:39:32,501
[шантав глас]
Намерихме Лий.

646
00:39:33,528 --> 00:39:35,328
Събота.

647
00:39:35,497 --> 00:39:37,065
довиждане

648
00:39:37,234 --> 00:39:40,502
Буп, буп, буп, буп, буп,
буп, буп, буп, буп, буп.

649
00:39:40,670 --> 00:39:41,769
[пука устни, щрака с език]

650
00:39:41,971 --> 00:39:44,238
Сега имаш почивен ден.
[пука устни]

651
00:39:44,440 --> 00:39:45,974
Ето.

652
00:39:46,143 --> 00:39:47,680
[тема за новини се играе]
[говорител]
<i> Новините започват сега.</i>

653
00:39:47,849 --> 00:39:49,983
[водещ на новини]<i>Повече от</i>
<i> Очакват се 30 000 души</i>

654
00:39:50,152 --> 00:39:51,650
<i> да се тълпят в града.</i>

655
00:39:51,819 --> 00:39:53,156
[репортер]<i> ...измислих</i>
<i> идеята "Babe Wash."</i>

656
00:39:53,325 --> 00:39:56,149
<i> И бикините го правят</i>
<i> вкарайте бизнеса.</i>

657
00:39:56,318 --> 00:39:57,654
[репортер 2]<i> Най-големият</i>
<i> чествания на Четвъртия</i>

658
00:39:57,823 --> 00:40:00,093
<i> да се случи в небето</i>
<i> точно зад мен.</i>

659
00:40:00,262 --> 00:40:01,291
[Джефри]
<i> Хората се отегчават</i>

660
00:40:01,493 --> 00:40:03,533
<i> с новините от миналата седмица.</i>

661
00:40:03,701 --> 00:40:06,931
<i> Съвсем скоро,</i>
<i> дори не могат да си спомнят</i>
<i> защо познават лицето ти.</i>

662
00:40:08,198 --> 00:40:11,100
<i>Дори ченгетата губят интерес</i>
<i>освен ако наистина не ги ядосате.</i>

663
00:40:13,773 --> 00:40:15,670
<i> Всички те забравят</i>
<i> в крайна сметка.</i>

664
00:40:15,839 --> 00:40:18,509
[фойерверки свистят
и пукане]

665
00:40:18,678 --> 00:40:20,912
<i> Освен хора</i>
<i> които наистина те обичат.</i>

666
00:40:27,553 --> 00:40:29,525
[фойерверките продължават да пукат]

667
00:40:37,595 --> 00:40:40,801
<i> Не можах да стигна до</i>
<i> хората, които ме обичат сега</i>
<i> без да ги наранявате.</i>

668
00:40:40,969 --> 00:40:44,400
<i> Единственото място</i>
<i> Може някога отново да ги видя</i>
<i> беше някъде другаде</i>

669
00:40:44,569 --> 00:40:47,269
<i> и някой друг път.</i>

670
00:40:47,437 --> 00:40:50,438
<i> Първата стъпка беше</i>
<i> излизам оттук...</i>
[щракване с клещи]

671
00:40:50,607 --> 00:40:52,746
<i> ...да стигна до там.</i>

672
00:41:12,761 --> 00:41:14,801
[телефонна линия звъни]

673
00:41:16,435 --> 00:41:17,431
[Мишел]
<i> Здравей?</i>

674
00:41:17,599 --> 00:41:19,274
здрасти Хм...

675
00:41:19,443 --> 00:41:21,571
Кой-- Е, ъ--
Мога ли, мога ли да говоря със Стив?

676
00:41:21,740 --> 00:41:23,769
Моля?
Съжалявам, кой е това?

677
00:41:23,938 --> 00:41:25,347
<i> О, това е приятел.</i>

678
00:41:25,550 --> 00:41:27,843
<i>Ами, искам да кажа, това е...</i>
<i>Оливър. Негов, негов братовчед.</i>

679
00:41:28,045 --> 00:41:30,152
[смее се]<i> Бях--</i>
<i> Правя това малко...</i>

680
00:41:30,321 --> 00:41:31,750
малко пътуване през страната,
и, ъъ,

681
00:41:31,919 --> 00:41:33,688
той беше, той ме очакваше.
Трябваше да го посетя.

682
00:41:33,857 --> 00:41:35,289
Ммм Ммм

683
00:41:35,458 --> 00:41:37,291
Той не каза нищо
относно посещение.

684
00:41:37,460 --> 00:41:39,052
И аз не знаех
имаше братовчед.

685
00:41:39,254 --> 00:41:41,291
Сигурно е забравил
да го спомена, предполагам.

686
00:41:41,460 --> 00:41:42,560
Хм... [заеква]

687
00:41:42,762 --> 00:41:43,998
Кой съм аз sp--
с кого говоря?

688
00:41:44,167 --> 00:41:45,330
<i>О, аз съм неговата приятелка.</i>

689
00:41:45,499 --> 00:41:47,028
За какво става въпрос обаче?

690
00:41:47,197 --> 00:41:49,872
Защото аз съм по средата
от нещо, така че...

691
00:41:50,074 --> 00:41:51,798
<i> Неговото момиче-- добре, страхотно.</i>

692
00:41:51,967 --> 00:41:53,666
<i> Мога ли да говоря със Стив сега?</i>

693
00:41:53,835 --> 00:41:55,168
<i> Той не е тук.</i>

694
00:41:55,336 --> 00:41:57,142
добре, добре,
да се обадя ли
в, като...

695
00:41:57,311 --> 00:41:58,810
около час или повече?

696
00:41:58,979 --> 00:42:02,118
Е, той няма да бъде
обратно до 1 декември.

697
00:42:02,287 --> 00:42:04,182
<i> Къде отива някой</i>
<i> до декември?</i>

698
00:42:04,351 --> 00:42:05,888
<i>Той е в Афганистан.</i>

699
00:42:06,057 --> 00:42:07,752
Той не е в Афганистан.

700
00:42:07,955 --> 00:42:09,323
<i> Върнахме се преди две години</i>
<i> от Афганистан.</i>

701
00:42:09,492 --> 00:42:12,020
Е, той взе
шестмесечен договор.

702
00:42:12,188 --> 00:42:15,565
Хм, но той ме попита
да приема съобщения вместо него.

703
00:42:16,697 --> 00:42:17,900
<i>Има ли нещо</i>
<i> че ме искаш</i>

704
00:42:18,069 --> 00:42:19,767
<i>да му кажа, ако се обади?</i>

705
00:42:22,467 --> 00:42:23,801
да, ъъ...

706
00:42:23,970 --> 00:42:26,672
кажи му, че
Братовчед Оливър ще остане

707
00:42:26,840 --> 00:42:28,906
с роднини в района
докато не се върне

708
00:42:29,108 --> 00:42:30,914
<i> на 1 декември</i>
<i> за наистина</i>
<i> важна среща.</i>

709
00:42:31,116 --> 00:42:32,347
Добре, ще му кажа това.

710
00:42:32,516 --> 00:42:34,640
И тогава ще се видим,
също, предполагам.

711
00:42:34,809 --> 00:42:36,051
Братовчед Оливър.

712
00:42:36,220 --> 00:42:38,115
[смее се]<i>Чао.</i>
[щракване върху ред]

713
00:42:43,159 --> 00:42:44,958
[дронове с сигнал за набиране]

714
00:42:45,160 --> 00:42:48,030
[звънене на линия]

715
00:42:48,198 --> 00:42:49,764
[Беки по телефона]
<i>Здравей?</i>

716
00:42:50,828 --> 00:42:52,692
Спри да ме гъделичкаш. Само секунда.

717
00:42:52,861 --> 00:42:54,564
здравей [кикотене]

718
00:42:54,732 --> 00:42:56,705
[кикотене]
<i>Гари е луд.</i>

719
00:42:56,874 --> 00:42:58,669
<i>Гари!</i>

720
00:42:58,838 --> 00:43:01,407
[Гари се смее]
<i>Кой е? Здравейте?</i>

721
00:43:01,576 --> 00:43:03,438
[Гари се смее]
[кикотене] Гари!

722
00:43:03,640 --> 00:43:04,939
здравей
Гари.

723
00:43:05,141 --> 00:43:07,377
<i> Кой е това?</i>
[Беки продължава да се кикоти]

724
00:43:07,546 --> 00:43:09,243
<i>Джеф, това ти ли си?</i>

725
00:43:09,412 --> 00:43:12,882
<i> Ако се обадите тук отново,</i>
<i>Ще извикам ченгетата.</i>

726
00:43:13,051 --> 00:43:14,956
<i> Чуваш ли ме?</i>
[Джефри плаче тихо]

727
00:43:15,125 --> 00:43:16,953
<i>Продължихме напред.</i>

728
00:43:17,122 --> 00:43:19,786
<i>И имате нужда</i>
<i>да продължа също.</i>
[Беки бърбори]

729
00:43:19,955 --> 00:43:21,559
<i>Не се обаждайте повече тук.</i>

730
00:43:21,728 --> 00:43:23,765
[щракване върху ред]
[дронове с сигнал за набиране]

731
00:43:27,038 --> 00:43:29,232
[тихо задъхвайки се]

732
00:43:39,378 --> 00:43:40,815
[въздиша]

733
00:44:06,406 --> 00:44:08,403
[тракане]

734
00:44:10,742 --> 00:44:12,979
[тракането продължава]

735
00:44:21,918 --> 00:44:24,058
[играчка Елмо се смее]

736
00:44:24,261 --> 00:44:25,454
[Елмо]
<i>Това е гъдел.</i>

737
00:44:25,622 --> 00:44:27,763
[смее се]

738
00:44:36,097 --> 00:44:38,834
<i>О, момче, това гъделичка.</i>

739
00:44:39,003 --> 00:44:41,568
[изкривено]
<i>Елмо иска да играе.</i>

740
00:44:41,770 --> 00:44:44,175
[смее се]

741
00:44:47,342 --> 00:44:49,175
<i> Да играем.</i>
[припокриващо се бърборене]

742
00:44:49,344 --> 00:44:50,878
[Елмо 2]
<i> О, момче, това гъделичка.</i>

743
00:44:51,046 --> 00:44:52,851
[Елмо 3]
<i> Елмо те обича.</i>

744
00:44:53,019 --> 00:44:56,357
<i>Елмо иска да играе.</i>
<i>Ти си любимата на Елмо.</i>

745
00:44:56,525 --> 00:44:58,553
<i> Това гъделичка.</i>
<i> Да играем.</i>

746
00:44:58,756 --> 00:44:59,821
<i> Елмо те обича.</i>

747
00:44:59,989 --> 00:45:01,791
<i> О, момче, това гъделичка.</i>

748
00:45:01,960 --> 00:45:03,322
[изкривен,
припокриващо се бърборене]

749
00:45:03,491 --> 00:45:05,791
<i> Да играем.</i>
[Елмо пее "The ABC Song"]

750
00:45:05,960 --> 00:45:07,168
<i>Елмо те обича.</i>

751
00:45:07,337 --> 00:45:09,233
<i>Елмо обича своите азбуки...</i>

752
00:45:09,435 --> 00:45:11,499
[тананикане]

753
00:45:13,010 --> 00:45:14,200
[бълбука]

754
00:45:14,369 --> 00:45:16,109
Хей, Лий.
[Мич]
Оти-Оти-Отис.

755
00:45:16,312 --> 00:45:17,837
[мърмори]
хей

756
00:45:18,006 --> 00:45:19,447
[Отис]
Хей, Мич.

757
00:45:19,649 --> 00:45:21,214
Ти си просто човекът
искам да видя

758
00:45:21,383 --> 00:45:22,609
[часовник щраква]

759
00:45:23,581 --> 00:45:24,787
Готино.

760
00:45:24,989 --> 00:45:26,683
ти, ъъ...

761
00:45:26,852 --> 00:45:28,649
харесвате Peanut MandMs, нали?

762
00:45:28,818 --> 00:45:29,924
да
да

763
00:45:30,126 --> 00:45:31,387
да

764
00:45:32,830 --> 00:45:34,387
[Мич през слушалки]
<i> Защото пропускаме много</i>

765
00:45:34,555 --> 00:45:36,722
<i> на Peanut MandMs.</i>
<i> Имате ли представа защо?</i>

766
00:45:36,891 --> 00:45:38,600
<i> Не.</i>

767
00:45:38,802 --> 00:45:40,501
[Мич]
<i>Какво не е наред?</i>
[Отис]<i>Нищо не е наред.</i>

768
00:45:40,670 --> 00:45:42,168
[Мич]
<i>Изглеждаш нервен.</i>
[Отис] <i> Не съм.</i>

769
00:45:42,337 --> 00:45:43,437
[Лий]
<i>Не.</i>

770
00:45:43,606 --> 00:45:45,769
[Мич]
не?
Не, не се случва.

771
00:45:45,938 --> 00:45:47,535
Не можеш да говориш с него
така.

772
00:45:47,704 --> 00:45:50,245
окей Знаеш ли, липсваме
половин дузина кутии там.

773
00:45:50,414 --> 00:45:51,710
И аз просто си помислих-- буу--

774
00:45:51,879 --> 00:45:53,915
трябва да се крият
някъде-- баба.

775
00:45:57,112 --> 00:45:58,851
[Лий]
<i>Много съжалявам.</i>

776
00:45:59,020 --> 00:46:01,553
[Мич]
<i>О, Боже.</i>
<i>Той не може да говори с вас по този начин.</i>

777
00:46:01,722 --> 00:46:03,086
[Мич]
<i>Сега аз съм лошият.</i>

778
00:46:03,255 --> 00:46:04,921
[Лий]<i> Хей. Трябва да</i>
<i>отстоявайте за себе си.</i>

779
00:46:05,090 --> 00:46:06,459
<i>Добре? Или той просто</i>
<i> ще става по-зле.</i>

780
00:46:06,661 --> 00:46:09,257
не съм голям
на конфликт, така че...

781
00:46:09,425 --> 00:46:11,429
да
добре, добре,
ще-ще работим върху това.

782
00:46:11,598 --> 00:46:13,066
[Отис]
<i> Страхотно.</i>

783
00:46:21,936 --> 00:46:26,107
[Лий]<i> Слушай, Мич,</i>
<i> наистина те боли</i>
<i> Чувствата на Отис,</i>

784
00:46:26,276 --> 00:46:28,010
<i> и аз мисля</i>
<i> трябва да се извините.</i>

785
00:46:28,212 --> 00:46:29,979
[Мич]<i> Съжалявам.</i>
[Джефри мърмори]

786
00:46:30,181 --> 00:46:31,487
[Лий]
<i> Е, това е добро начало.</i>

787
00:46:31,689 --> 00:46:32,916
[Мич се смее]<i> Добре.</i>
[Лий]<i> Знаеш ли,</i>

788
00:46:33,085 --> 00:46:34,649
<i> хората уважават добротата</i>
<i> в лидер.</i>

789
00:46:34,852 --> 00:46:35,918
[Мич]
<i> Мм.</i>

790
00:46:36,086 --> 00:46:37,491
[Лий]
<i> П-Имайки това предвид,</i>

791
00:46:37,694 --> 00:46:39,787
<i>Исках да те поканя</i>
<i>в моята църква.</i>

792
00:46:39,956 --> 00:46:41,424
<i>Crossroads Church.</i>

793
00:46:43,062 --> 00:46:44,892
Точно отсреща е
междудържавната.

794
00:46:45,061 --> 00:46:46,429
ъъ...
бил ли си

795
00:46:47,469 --> 00:46:48,935
Не много църковен.

796
00:46:49,104 --> 00:46:50,966
Добре, добре, аз отговарям
на карането на играчките там,

797
00:46:51,135 --> 00:46:52,374
и ме накара да се замисля,
ето ме,

798
00:46:52,577 --> 00:46:54,709
работа в магазин за играчки
от всички места,

799
00:46:54,912 --> 00:46:58,680
и дори не сте дарили
една играчка към моето устройство за играчки.

800
00:46:58,849 --> 00:47:01,846
Е, ние продаваме играчки тук.
Ние не ги даваме.

801
00:47:02,048 --> 00:47:03,485
окей Какво ще кажете за
всички тези върнати играчки?

802
00:47:03,654 --> 00:47:05,679
Напълно добри
че не можем да продадем.

803
00:47:06,919 --> 00:47:08,918
Ние управляваме бизнес тук,
Лий.

804
00:47:09,087 --> 00:47:11,822
окей
Е, все още можете да дойдете.

805
00:47:11,991 --> 00:47:13,629
ти знаеш,
всички хора са добре дошли.

806
00:47:13,797 --> 00:47:16,126
<i>Дори и да са зли</i>
<i>или още не са съвсем готови.</i>

807
00:47:16,295 --> 00:47:19,060
<i>Така че можете да дойдете, донесете</i>
<i>голяма торба с играчки или не.</i>

808
00:47:19,263 --> 00:47:20,726
[Джефри се смее]
<i>Ще сте добре дошли.</i>

809
00:47:20,928 --> 00:47:24,032
<i> Но донесете играчките и вас</i>
<i>може да бъде добър човек поне веднъж.</i>

810
00:47:24,201 --> 00:47:26,634
<i>Не искаш ли да бъдеш</i>
<i>добър човек?</i>

811
00:47:27,677 --> 00:47:29,243
<i> Хайде, Мич! Бъди добър човек!</i>

812
00:47:29,446 --> 00:47:30,880
[Мич]
<i> Добре.</i>

813
00:48:29,569 --> 00:48:30,567
[въздиша]

814
00:48:30,735 --> 00:48:32,405
[мърмори]

815
00:48:32,574 --> 00:48:34,240
Това боклук ли е?

816
00:48:34,409 --> 00:48:36,439
ъъ...

817
00:48:36,641 --> 00:48:39,414
а?
Искаш ли да го сложа
в боклука за теб?

818
00:48:39,582 --> 00:48:40,944
Това са просто играчки за...

819
00:48:41,146 --> 00:48:42,681
А, чух
имаше каране на играчки.

820
00:48:42,850 --> 00:48:44,686
Е, правилно е
по този начин.

821
00:48:44,855 --> 00:48:46,619
Това е... просто ще го направя
остави ги тук. всичко е наред

822
00:48:46,821 --> 00:48:47,919
[смее се]
няма да ходя

823
00:48:48,088 --> 00:48:50,421
чак там долу
в тези токчета.

824
00:48:55,466 --> 00:48:56,890
Много е хубаво
от вас.

825
00:48:57,059 --> 00:48:58,397
Ето го.

826
00:48:58,565 --> 00:48:59,799
благодаря

827
00:48:59,968 --> 00:49:01,735
[смее се]
О, твърде тежък е
за мен.

828
00:49:01,904 --> 00:49:03,462
[смее се]
Трябва да го донеса
там вътре.

829
00:49:03,631 --> 00:49:04,737
Хайде, ще ти покажа
къде отиват играчките.

830
00:49:04,906 --> 00:49:05,969
Къде ме искаш
да ги сложа?

831
00:49:06,171 --> 00:49:07,739
Можете да ги донесете
точно тук.

832
00:49:07,908 --> 00:49:09,908
Обслужване
предстои да започне.

833
00:49:10,077 --> 00:49:12,110
[лека госпъл музика
играя вътре]

834
00:49:12,279 --> 00:49:13,974
[Пастор Рон]
Всеки, който се чувства
сам там...

835
00:49:14,176 --> 00:49:15,417
[музиката продължава]

836
00:49:15,585 --> 00:49:16,911
...просто ела тук долу.

837
00:49:17,080 --> 00:49:18,111
[говорейки тихо]

838
00:49:18,280 --> 00:49:19,618
Защото ти принадлежиш тук.

839
00:49:19,787 --> 00:49:21,252
Всички тук сме грешници,

840
00:49:21,421 --> 00:49:23,685
затова питам жена си
понякога да пея тази мелодия.

841
00:49:24,793 --> 00:49:26,919
♪ <i> Във времена на отчаяние</i> ♪

842
00:49:28,562 --> 00:49:31,633
♪<i> Мисля за</i>
<i> Добрите неща</i>
<i> Това, което направи</i> ♪

843
00:49:31,802 --> 00:49:34,329
[конгрегацията вика
и мърморене]

844
00:49:34,498 --> 00:49:38,671
♪<i> О, и все пак</i>
<i> Не си там</i> ♪

845
00:49:38,873 --> 00:49:40,768
♪ <i> Понякога се питам</i> ♪

846
00:49:40,936 --> 00:49:43,408
[Пастор Рон]
♪<i> Има ли някой?</i> ♪
[Айлийн] ♪ <i> Има ли някой? ♪</i>

847
00:49:45,109 --> 00:49:46,749
♪<i> Да</i> ♪
♪<i> О</i> ♪

848
00:49:46,918 --> 00:49:50,452
[хор се включва]
♪<i>Толкова е трудно да си човек</i> ♪

849
00:49:50,621 --> 00:49:51,946
♪<i> С всички проблеми</i> ♪

850
00:49:52,115 --> 00:49:56,491
♪<i> В полезрението</i> ♪

851
00:49:56,660 --> 00:49:58,451
♪<i> Но някак си знам</i> ♪

852
00:49:58,620 --> 00:50:01,995
♪<i> Знам, знам,</i>
<i> Знам, знам</i> ♪

853
00:50:02,163 --> 00:50:05,960
♪ <i> Всичко ще стане</i>
<i> Тренирайте добре</i> ♪

854
00:50:06,129 --> 00:50:07,535
♪<i> Хей, да</i> ♪

855
00:50:07,704 --> 00:50:12,008
♪<i> Но някак си знам</i> ♪

856
00:50:13,306 --> 00:50:17,810
♪ <i> Всичко ще стане</i>
<i> Тренирайте добре</i> ♪

857
00:50:17,979 --> 00:50:22,975
♪<i> Хей, но някак си знам</i> ♪

858
00:50:24,284 --> 00:50:28,987
♪ <i> Всичко ще стане</i>
<i> Тренирайте добре</i> ♪

859
00:50:29,156 --> 00:50:32,493
[песента завършва]
[аплодирайки и аплодирайки]

860
00:50:32,662 --> 00:50:33,689
[Айлийн]
Алилуя.

861
00:50:37,325 --> 00:50:39,898
[оживено бърборене]

862
00:50:40,100 --> 00:50:42,701
уау Някой е
много гладен, а?

863
00:50:42,870 --> 00:50:44,530
Има голям апетит, а?

864
00:50:44,699 --> 00:50:46,171
[пълна уста] Съжалявам.
[смее се] Моля.

865
00:50:46,340 --> 00:50:47,907
Не съм ял толкова добра храна
толкова време. [смее се]

866
00:50:48,110 --> 00:50:50,575
Не, това е страхотно.
Голяма храна за голям човек.

867
00:50:50,777 --> 00:50:51,877
да
да

868
00:50:52,046 --> 00:50:53,542
Сега не можете да се промъкнете
вън от тук

869
00:50:53,711 --> 00:50:55,440
без да каже здравей
на пастора и съпругата му.

870
00:50:55,642 --> 00:50:56,618
не
Това е против правилата.

871
00:50:56,820 --> 00:50:57,780
Не, никога не бих.
никога не бих

872
00:50:57,982 --> 00:50:58,912
Аз съм Айлийн.

873
00:51:00,021 --> 00:51:01,890
Джон. З-ъъъ, Зорин.
Джон Зорин.

874
00:51:02,059 --> 00:51:03,882
Да, не съм те виждал
около района преди.

875
00:51:04,051 --> 00:51:05,860
забелязах те,
очевидно, в,
в реда там.

876
00:51:06,029 --> 00:51:07,362
ти откъде си
Нов ли сте в района?

877
00:51:07,531 --> 00:51:09,229
Да, аз съм... аз съм...

878
00:51:09,398 --> 00:51:13,434
[въздиша] Просто съм нов
до това място
и наистина всичко.

879
00:51:13,637 --> 00:51:15,770
Знаеш ли, това е...

880
00:51:15,972 --> 00:51:17,729
Всичко това е
наистина просто, нали знаеш...

881
00:51:17,898 --> 00:51:19,234
Всичко-всичко тук
просто е нов за мен.

882
00:51:19,403 --> 00:51:21,169
Аз съм долу
от Ню Йорк.

883
00:51:21,338 --> 00:51:22,535
Това е
град на ходещ човек,

884
00:51:22,704 --> 00:51:24,242
Искам да кажа, ако някога
Бил съм на едно.

885
00:51:24,411 --> 00:51:26,038
това е
град на ходещ човек.
Това е правилно.

886
00:51:26,206 --> 00:51:28,951
Обзалагам се, че минаваш през много
на чифт маратонки, нали?

887
00:51:29,120 --> 00:51:30,409
[смее се] Всеки го прави.
нали Преминавате ли през...

888
00:51:30,578 --> 00:51:32,116
да, да
О боже ти си...

889
00:51:32,285 --> 00:51:34,151
Имаш много малки крака
за голям човек.

890
00:51:34,354 --> 00:51:36,088
Не, всъщност имам
големи крака. просто,

891
00:51:36,257 --> 00:51:37,551
обух грешните обувки,
и аз не знам,

892
00:51:37,720 --> 00:51:39,962
Мисля, че това са като,
деветки при жените.

893
00:51:40,131 --> 00:51:42,595
И съжалявам, никога не бих го направила
носете маратонки на църква.

894
00:51:42,764 --> 00:51:44,197
Аз-наистина съжалявам.

895
00:51:44,366 --> 00:51:46,363
Знаеш ли, аз-бих искал
да те запозная с някого.

896
00:51:46,531 --> 00:51:48,867
Бих искал да ви представя
на Лий Уейнскот.

897
00:51:49,036 --> 00:51:50,565
Тя управлява заведението за играчки тук,

898
00:51:50,733 --> 00:51:53,104
и чух, че си дал
такова щедро дарение.

899
00:51:53,273 --> 00:51:54,869
Знам, че би искала
да ти благодаря за това.

900
00:51:55,038 --> 00:51:57,145
Знаеш ли, тя изглежда малко заета
всъщност там, Айлийн.

901
00:51:57,314 --> 00:51:59,139
Тя има сериозно
разговор с дъщеря си.

902
00:51:59,308 --> 00:52:01,282
[бърборенето изчезва]

903
00:52:06,147 --> 00:52:07,316
Сега?

904
00:52:07,485 --> 00:52:08,814
[Пастор Рон]
да
[Айлийн] Можем.

905
00:52:08,983 --> 00:52:10,120
да окей
Ти направи такива
страхотно дарение.

906
00:52:10,289 --> 00:52:11,320
окей да разбира се
да хей хей

907
00:52:11,489 --> 00:52:13,593
Добре, чудесно.
Ъъъ, Лий. Хей, Лий.

908
00:52:13,762 --> 00:52:15,093
Лий. Хей, Лий.

909
00:52:15,262 --> 00:52:17,091
Ела, ела да кажеш здрасти
на нашия мистериозен човек.

910
00:52:17,260 --> 00:52:18,157
окей
хайде

911
00:52:18,359 --> 00:52:19,260
да
да

912
00:52:19,429 --> 00:52:20,999
Това е нашата звезда Лий.

913
00:52:21,201 --> 00:52:22,298
Тя е гръбнакът
от всичко

914
00:52:22,467 --> 00:52:24,102
това е добре
в тази църква.

915
00:52:24,271 --> 00:52:26,102
Тя работи на терен,
храни,

916
00:52:26,271 --> 00:52:27,802
кара ли играчката,
тя...

917
00:52:27,971 --> 00:52:30,269
Наистина не знам как
тя прави всичко, но го прави.

918
00:52:30,438 --> 00:52:32,944
А това е Джон...

919
00:52:33,113 --> 00:52:35,350
Зорин? Зорин от Ню Йорк.

920
00:52:35,519 --> 00:52:36,952
О, Ню Йорк.

921
00:52:37,121 --> 00:52:39,517
Това е далеч от тук.
Да, малко, да.

922
00:52:39,686 --> 00:52:42,889
[Айлийн] И така, Джон... той направи
много щедро дарение на играчка.

923
00:52:43,091 --> 00:52:45,486
О, това е толкова мило
от вас. ние...

924
00:52:45,655 --> 00:52:47,328
Не можеше да дойде
в по-добро време.

925
00:52:47,496 --> 00:52:50,765
Не, имам предвид, хм,
Много харесвам Коледа
и-и рождени дни,

926
00:52:50,933 --> 00:52:52,096
ъъъ, и просто
време за раздаване на подаръци.

927
00:52:52,264 --> 00:52:53,662
[смее се]
Искам да кажа, не знам.

928
00:52:53,831 --> 00:52:55,971
[заеква]
Просто обичам децата.
Имаш ли деца, Джон?

929
00:52:56,139 --> 00:52:59,304
добре...
имаш семейство,
или си сам?

930
00:52:59,472 --> 00:53:01,138
Аз съм, ъъъ, само официално
разведен, това е всичко.

931
00:53:01,307 --> 00:53:02,404
[Пастор Рон]
О, съжалявам, Джон.

932
00:53:02,606 --> 00:53:03,644
Не-не всички бракове
тренирам, нали?

933
00:53:03,813 --> 00:53:05,540
Това е... това е вярно.

934
00:53:05,709 --> 00:53:07,375
Но за да отговоря на въпроса ви,
Имам деца.

935
00:53:07,544 --> 00:53:09,016
Имам две малки
чудовищни момчета,

936
00:53:09,185 --> 00:53:11,214
и имам момиченце
това е най-добрият ми приятел.

937
00:53:11,382 --> 00:53:12,878
това е сладко
И, хм... Да.

938
00:53:13,046 --> 00:53:14,551
Но те са в Ню Йорк,
и аз съм тук и работя.

939
00:53:14,720 --> 00:53:16,716
И какво-какво-какво правиш...
какво правиш за работа?

940
00:53:16,918 --> 00:53:19,355
Е, аз... [въздиша]
Аз работя за правителството,

941
00:53:19,524 --> 00:53:22,026
хм, но не мога точно
говори за това.

942
00:53:22,194 --> 00:53:23,897
Това е, ъъъ, класифицирано е

943
00:53:24,100 --> 00:53:25,859
и цялата тази глупост.
[Айлийн] О.

944
00:53:26,028 --> 00:53:28,702
Е, Джон Зорин от Ню Йорк,
нашият шпионин от Ню Йорк.

945
00:53:28,871 --> 00:53:29,969
не! не, не
[смях]

946
00:53:30,138 --> 00:53:31,065
Определено не е това.
това ми харесва

947
00:53:31,234 --> 00:53:33,001
Добре, добре.

948
00:53:33,170 --> 00:53:35,371
Е, мога ли да те попитам,
можем ли да разчитаме на теб
да се присъедините към нас следващата неделя?

949
00:53:35,540 --> 00:53:36,878
да
Е, и също
тази сряда.

950
00:53:37,047 --> 00:53:38,680
о уау да
Какво е сряда?

951
00:53:38,849 --> 00:53:40,377
Ух, организирам вечеря за необвързани,

952
00:53:40,546 --> 00:53:43,111
и тази седмица ще бъде
в Червен омар.

953
00:53:43,314 --> 00:53:44,845
Обичам червен омар.

954
00:53:45,014 --> 00:53:46,313
имам предвид,
не само морски дарове.
Тези бисквити със сирене...

955
00:53:46,482 --> 00:53:47,514
Мм-хмм.
Искам да кажа, да.

956
00:53:47,683 --> 00:53:48,590
Искам да кажа,
ще бъдеш ли там

957
00:53:48,792 --> 00:53:51,183
[Айлийн]
Хм. Лий?

958
00:53:51,351 --> 00:53:53,920
Мислиш, че ще се присъединиш към нас
за първата ни самостоятелна вечеря?

959
00:53:54,122 --> 00:53:56,996
Е, никога не съм мислил за себе си
като необвързан,

960
00:53:57,165 --> 00:53:59,758
но, разбира се, да,
Аз-аз-ще отида.

961
00:53:59,960 --> 00:54:01,703
[Айлийн] Добре.
Да, аз ще бъда там.

962
00:54:01,872 --> 00:54:03,269
Бройте и мен.
[Айлийн] Добре.

963
00:54:03,437 --> 00:54:05,273
[Kami] Радвам се да те видя.
много ти благодаря

964
00:54:05,442 --> 00:54:06,466
Благодарим ви, че се присъединихте към нас днес.
Наистина го оценявам.

965
00:54:06,668 --> 00:54:07,974
[Джефри]
<i> Харесваше ми да бъда Джон</i>

966
00:54:08,177 --> 00:54:09,538
<i> по-добре, отколкото ми хареса</i>
<i> като Джеф.</i>

967
00:54:09,707 --> 00:54:11,071
Ще се видим в сряда.
сряда. Да, госпожо.

968
00:54:12,112 --> 00:54:13,713
<i> Джон беше добър човек.</i>

969
00:54:13,882 --> 00:54:15,708
<i> Хората го харесаха.</i>

970
00:54:15,877 --> 00:54:17,749
<i> Лий сякаш</i>
<i> също като него.</i>

971
00:54:17,918 --> 00:54:20,852
<i> Но нямаше начин</i>
<i> момиче като нея</i>
<i> наистина щеше да падне</i>

972
00:54:21,021 --> 00:54:24,216
<i> за мъж</i>
<i> в дамски маратонки</i>
<i> и тениска на Спайдърмен.</i>

973
00:54:24,385 --> 00:54:25,720
[стенове]

974
00:54:25,889 --> 00:54:27,930
<i> Освен това наистина имах нужда</i>
<i> да посетя зъболекар.</i>

975
00:54:28,099 --> 00:54:30,596
<i> Да живееш на бонбони е</i>
<i> силно за вашите зъби.</i>

976
00:54:35,365 --> 00:54:36,998
[звънец на входния звънец]

977
00:54:38,106 --> 00:54:39,564
добър ден
как си

978
00:54:39,733 --> 00:54:41,009
Добре, сър.
как си

979
00:54:41,211 --> 00:54:44,009
[чантата се разкопчава]
Вижте какво ми давате
за тези.

980
00:54:44,211 --> 00:54:46,515
Ами какво ще кажете
по десет? 300.

981
00:54:46,717 --> 00:54:47,983
Да, ще взема 300.

982
00:54:48,152 --> 00:54:49,210
Добре, нека го направим.
Да, сделка. Да, сър.

983
00:54:49,379 --> 00:54:51,815
М.О.Д. на номер 29.

984
00:54:53,214 --> 00:54:55,887
14 кухини. Това е много
на кухини за възрастен.

985
00:54:56,056 --> 00:54:57,087
Да, съжалявам.

986
00:54:57,256 --> 00:54:58,489
Имам само малко...

987
00:54:58,691 --> 00:55:00,118
естествено, предполагам,
малко сладко,

988
00:55:00,287 --> 00:55:02,294
и имах достъп
до много наистина добри бонбони.

989
00:55:02,463 --> 00:55:03,557
Просто не можах да...
отвори си устата

990
00:55:03,725 --> 00:55:05,159
широко, моля.
...с-стоп. окей

991
00:55:05,327 --> 00:55:07,600
[бръмчене]

992
00:55:10,570 --> 00:55:12,034
[смях, оживено бърборене]
[свири поп музика]

993
00:55:12,236 --> 00:55:13,771
Вижте тези.

994
00:55:19,817 --> 00:55:21,115
О, уау. [смее се]

995
00:55:21,284 --> 00:55:23,818
[Ками се смее]
[възбудено бърборене, пляскане]

996
00:55:23,987 --> 00:55:25,684
[Джефри]
здравей [смее се]

997
00:55:26,748 --> 00:55:28,853
Здравейте, дами.
[жени] Здравейте!

998
00:55:29,055 --> 00:55:30,122
здрасти
здрасти

999
00:55:30,291 --> 00:55:31,793
Как са всички?
[смее се]
добре

1000
00:55:31,962 --> 00:55:33,324
О, добре.
[жени се смеят]

1001
00:55:33,493 --> 00:55:34,993
Мислех, че това е
брънч за необвързани,

1002
00:55:35,162 --> 00:55:36,457
не брънч на супермодел.

1003
00:55:36,625 --> 00:55:39,025
[смях]
ох [смее се]

1004
00:55:39,194 --> 00:55:41,635
[Kami] Винаги можеш
стисни се тук до нас.

1005
00:55:41,803 --> 00:55:42,905
[смях]

1006
00:55:43,107 --> 00:55:45,500
Е, искахме
да те приветствам, Джон.

1007
00:55:45,668 --> 00:55:47,032
[Ками] Да.
Добре дошли, добре дошли.

1008
00:55:47,201 --> 00:55:48,201
Аз ли съм единственият човек
това ще е тук днес?

1009
00:55:48,370 --> 00:55:49,405
[смее се]

1010
00:55:49,607 --> 00:55:51,012
[жени] Да.
ъъъъ да Вие сте.

1011
00:55:51,181 --> 00:55:53,114
Така се оказва, да.
вярно окей

1012
00:55:53,283 --> 00:55:55,041
да Надявам се, че не сме
непосилно за теб.

1013
00:55:55,244 --> 00:55:57,042
О, не, не, не,
Всъщност съм... аз съм
харесва много.

1014
00:55:57,244 --> 00:55:59,217
Добре, добре.
Обичам да имам
толкова много нови приятели,

1015
00:55:59,420 --> 00:56:01,052
особено красиви приятели.
Хм...

1016
00:56:01,254 --> 00:56:03,052
ох
[жена]
сладко.

1017
00:56:03,254 --> 00:56:06,825
Така че, Джон, разбирам
работиш за правителството.
Каква работа?

1018
00:56:06,994 --> 00:56:10,758
Бих се радвал
за да навляза в тези подробности,
но съм под прикритие, така че...

1019
00:56:10,960 --> 00:56:12,826
[жени ох]
О, това звучи мистериозно.

1020
00:56:12,995 --> 00:56:15,069
Не, мога да обещая
не е толкова мистериозно.

1021
00:56:15,238 --> 00:56:17,539
Наистина е доста скучно.
[смее се]

1022
00:56:17,707 --> 00:56:21,007
Никога не съм знаел, че има
разузнавателна единица
тук в Шарлот.

1023
00:56:21,176 --> 00:56:22,701
О, вие органите на реда ли сте?

1024
00:56:22,870 --> 00:56:24,338
сега съм пенсионер,
но бях.

1025
00:56:24,507 --> 00:56:26,208
уау Това е невероятно.

1026
00:56:26,377 --> 00:56:27,376
[високо ахване]

1027
00:56:27,545 --> 00:56:28,675
Аз ли съм, аз ли съм...
[смях]

1028
00:56:28,844 --> 00:56:30,017
арестуван ли съм
как става това

1029
00:56:30,186 --> 00:56:31,680
аз не искам
да те разстрои.

1030
00:56:31,849 --> 00:56:33,154
[Ками]
Неудобен си
всички, Сали.

1031
00:56:33,323 --> 00:56:35,551
Той не е идвал тук
да бъде разпитан.

1032
00:56:35,720 --> 00:56:37,750
не, не, не,
Всъщност наистина го харесвам.

1033
00:56:37,919 --> 00:56:39,551
Чувствам се много по-сигурен
с нея тук.

1034
00:56:39,720 --> 00:56:41,396
Хм, но-но да.

1035
00:56:41,565 --> 00:56:43,559
Хм, има интелигентност
почти във всеки голям град.

1036
00:56:43,728 --> 00:56:45,765
Ние просто не правим реклама
толкова, да.

1037
00:56:45,934 --> 00:56:49,798
Е, ако е под прикритие,
защо е на вечеря за необвързани
в Red Lobster?

1038
00:56:50,000 --> 00:56:52,035
[припокриващо се бърборене]
Това е справедлив въпрос.

1039
00:56:52,203 --> 00:56:53,338
добре...

1040
00:56:53,507 --> 00:56:55,574
Това е справедлив въпрос.
аз-аз мога...

1041
00:56:55,743 --> 00:56:57,444
Тоест това е въпрос
който не е класифициран.

1042
00:56:57,646 --> 00:57:00,748
Тук съм вероятно търся
за следващата г-жа Джон Зорин.

1043
00:57:00,917 --> 00:57:03,008
[смях, аплодисменти]

1044
00:57:03,177 --> 00:57:05,119
О, моля те. О, моля те.
[Джефри заеква]

1045
00:57:05,322 --> 00:57:07,515
Вижте, но там-там
е проблем обаче.

1046
00:57:07,684 --> 00:57:11,388
Имам малък проблем
че има просто
твърде много красиви избори тук

1047
00:57:11,557 --> 00:57:12,985
да избирате от.
[развълнувано бърборене]

1048
00:57:13,187 --> 00:57:14,790
Не, съжалявам.
Не трябваше да казвам това.

1049
00:57:14,959 --> 00:57:16,759
Майка ми винаги ми е казвала
не правете комплименти на жена

1050
00:57:16,928 --> 00:57:20,233
върху нейната красота, защото
това я прави самосъзнателна.

1051
00:57:20,402 --> 00:57:21,427
Хм, винаги започвай
с обувките си.

1052
00:57:21,595 --> 00:57:22,564
[смях]

1053
00:57:22,732 --> 00:57:24,138
Говорейки за.
Задръж малко.

1054
00:57:24,340 --> 00:57:26,300
Нека да взема
под тази маса.
[смях]

1055
00:57:26,502 --> 00:57:27,734
извинете ме

1056
00:57:27,903 --> 00:57:30,308
Имам високи ботуши
там долу.

1057
00:57:30,511 --> 00:57:33,080
Стилети на късна закуска.
Добре, момиче.

1058
00:57:33,249 --> 00:57:35,643
[смяхът продължава]
Добре, добре.

1059
00:57:35,845 --> 00:57:37,315
[Ками]
Тук става горещо.

1060
00:57:37,517 --> 00:57:39,449
[оживено бърборене]
Не, не, не, не.

1061
00:57:39,617 --> 00:57:41,114
[Лий]
<i> Това беше наистина забавно.</i>

1062
00:57:41,283 --> 00:57:42,921
Виж, не излизам много,
така че това беше забавно за мен.

1063
00:57:43,090 --> 00:57:44,619
Аз също.

1064
00:57:44,788 --> 00:57:46,322
[смее се]
Вие със сигурност им направихте деня.

1065
00:57:46,491 --> 00:57:47,789
Оправиха деня ми, наистина.

1066
00:57:47,958 --> 00:57:48,997
Това е моята кола.
Искам да кажа, никога не съм бил...

1067
00:57:49,166 --> 00:57:50,092
това си ти Ооо, Субару.
да

1068
00:57:50,261 --> 00:57:51,325
да

1069
00:57:51,493 --> 00:57:53,168
харесва ми

1070
00:57:53,337 --> 00:57:55,504
добре,
Аз-аз получавам
куража ми.

1071
00:57:55,706 --> 00:57:57,000
Хм...

1072
00:57:58,098 --> 00:57:59,641
Имам два въпроса
да те питам.

1073
00:57:59,810 --> 00:58:01,471
две? Само две?

1074
00:58:01,640 --> 00:58:02,935
да
Добре.
Нека го чуем.

1075
00:58:03,104 --> 00:58:05,143
Барабан. дай ми
първият. върви

1076
00:58:05,312 --> 00:58:07,740
Хм, ти си гей, нали?

1077
00:58:07,909 --> 00:58:09,784
какво? аз съм какво?
ти си гей

1078
00:58:09,953 --> 00:58:10,950
гей? не
да

1079
00:58:11,119 --> 00:58:12,218
[смее се]
какво?

1080
00:58:12,421 --> 00:58:13,982
шегуваш ли се
точно сега?
Не, аз...

1081
00:58:14,151 --> 00:58:15,785
Не, искам да кажа, виж,
аз нямам
нещо против гейовете.

1082
00:58:15,954 --> 00:58:17,985
обичам гейовете,
но като че ли аз съм...
не, абсолютно не.

1083
00:58:18,153 --> 00:58:19,820
ти просто...
Какво те накара да мислиш
бях гей?

1084
00:58:19,989 --> 00:58:21,459
Просто изглеждаш така
едно от момичетата.

1085
00:58:21,628 --> 00:58:23,989
Или като че ли изглеждаш
да обича дамски обувки.

1086
00:58:24,158 --> 00:58:25,525
Не, не е така
какво беше това.
[смее се]

1087
00:58:25,694 --> 00:58:26,959
Добре.
Ъ-ъ-ъ.

1088
00:58:27,128 --> 00:58:28,169
Добре, добре, това...
ако това е не,

1089
00:58:28,338 --> 00:58:29,598
можем да вървим направо
да попитам две.

1090
00:58:29,767 --> 00:58:32,532
окей Ами да.
Предполагам, удари ме.

1091
00:58:32,734 --> 00:58:33,834
[смее се]
Хм...

1092
00:58:34,003 --> 00:58:36,612
Хм, искаш ли
да излезеш с мен?

1093
00:58:36,780 --> 00:58:38,613
На среща?

1094
00:58:41,246 --> 00:58:42,347
окей

1095
00:58:42,516 --> 00:58:45,246
Уау, ти си
много напредничав човек.

1096
00:58:47,648 --> 00:58:49,382
аз, ъъ...

1097
00:58:51,024 --> 00:58:54,722
Хм, да, бих
много бих...
наистина, много...

1098
00:58:54,891 --> 00:58:56,426
обичам да излизам
на среща с теб.

1099
00:58:56,628 --> 00:58:58,131
[смее се]
Не знам, да.

1100
00:58:58,300 --> 00:58:59,900
Да е отговорът
към това.

1101
00:59:00,102 --> 00:59:01,234
Добре.
окей

1102
00:59:01,437 --> 00:59:04,166
свободен съм, хм
следващата събота сутрин?

1103
00:59:04,335 --> 00:59:05,503
перфектен

1104
00:59:05,672 --> 00:59:07,374
аз ще те взема
къде живееш

1105
00:59:07,543 --> 00:59:11,336
[бълбука]
живея в
наистина скучно, ъъъ,

1106
00:59:11,505 --> 00:59:14,913
правителствена сграда
това не се разкрива
на обществеността.

1107
00:59:16,184 --> 00:59:17,217
Какво ще кажете за това?

1108
00:59:17,386 --> 00:59:20,219
Ъх, нека се запознаем
в парка на свободата.

1109
00:59:20,388 --> 00:59:23,018
събота сутрин,
8:00 сутринта

1110
00:59:23,187 --> 00:59:26,357
Звучи като,
като... ами, добре,
звучи като среща.

1111
00:59:26,526 --> 00:59:27,522
Това е среща.
Значи е среща.

1112
00:59:27,691 --> 00:59:29,154
окей чао
окей чао

1113
00:59:29,323 --> 00:59:31,264
Добре. Добре. съжалявам
хей [смее се]

1114
00:59:31,467 --> 00:59:33,028
ти трепереше,
и отивах...

1115
00:59:33,197 --> 00:59:34,828
Но не получавайте...
Има кола.
[ахва] О, мамка му.

1116
00:59:34,996 --> 00:59:36,269
[смее се] Добре.
Добре. да

1117
00:59:36,472 --> 00:59:38,168
добре,
това беше неудобно.
окей

1118
00:59:38,337 --> 00:59:39,432
ще се видим
чао

1119
00:59:54,255 --> 00:59:55,288
[Лий]
горещо е

1120
00:59:55,457 --> 00:59:57,153
[Джефри]
горещо е [мрънка]

1121
00:59:58,421 --> 00:59:59,786
уау

1122
00:59:59,988 --> 01:00:01,719
Вие сте вътре
наистина добра форма.

1123
01:00:01,888 --> 01:00:02,797
Благодаря, момиче.

1124
01:00:02,999 --> 01:00:04,626
[и двамата се смеят]

1125
01:00:04,828 --> 01:00:07,101
Моят бивш, Джефри, той...
да

1126
01:00:07,269 --> 01:00:09,467
какво?
Ти каза Джефри.

1127
01:00:09,670 --> 01:00:12,369
да Това е името на бившия ми...
Джефри.

1128
01:00:12,538 --> 01:00:13,766
Разбрах, нали.
да

1129
01:00:13,935 --> 01:00:14,899
Името му
беше Джефри?

1130
01:00:15,068 --> 01:00:16,471
да Той беше в...
уау

1131
01:00:16,640 --> 01:00:17,846
...ужасна форма.

1132
01:00:18,048 --> 01:00:21,149
Сякаш нямахме...

1133
01:00:21,318 --> 01:00:22,778
Не...?
Просто беше
дълго време.

1134
01:00:22,947 --> 01:00:24,582
О, добре.
Но по нищо не си приличаме.

1135
01:00:24,751 --> 01:00:26,613
Добре е да знаете.
Да, харесвам хората.

1136
01:00:26,782 --> 01:00:28,181
Той не говореше.

1137
01:00:28,383 --> 01:00:31,783
Той просто чете военноисторически романи
на тоалетната.

1138
01:00:31,952 --> 01:00:32,894
[смее се]
какво?

1139
01:00:33,063 --> 01:00:34,229
Мм-хмм.
[гавове]

1140
01:00:34,398 --> 01:00:36,822
Н-не, Джефри,
това е грубо.
[смее се]

1141
01:00:37,024 --> 01:00:39,459
нали [смее се]
[гавове]

1142
01:00:39,628 --> 01:00:43,098
Той обича книгите си,
но когато става дума за
време за момичетата

1143
01:00:43,267 --> 01:00:46,841
или домашна работа
или уроци по шофиране,
просто не се появява.

1144
01:00:47,009 --> 01:00:48,643
Стресиращо.

1145
01:00:48,812 --> 01:00:50,210
Просто мисля, че имаш нужда
малко по-забавно
в живота ти,

1146
01:00:50,412 --> 01:00:52,208
честно казано.
[заеква]

1147
01:00:54,511 --> 01:00:55,684
окей

1148
01:00:57,348 --> 01:01:00,546
Искаш ли да отидеш
обратно към моята и имам
малко забавление в момента?

1149
01:01:03,124 --> 01:01:04,187
какво?

1150
01:01:05,227 --> 01:01:07,025
наистина ли
Мм-хмм.

1151
01:01:08,164 --> 01:01:09,461
да Много, да.

1152
01:01:09,630 --> 01:01:11,495
много бих...
да, мм-хмм.

1153
01:01:11,663 --> 01:01:13,330
окей
Мм-хмм. да Сега?

1154
01:01:13,499 --> 01:01:14,593
да
Добре.

1155
01:01:25,644 --> 01:01:27,408
Казах ти, че не съм гей.

1156
01:01:27,610 --> 01:01:29,544
[смее се]

1157
01:01:29,713 --> 01:01:32,347
млъкни
[смее се]

1158
01:01:33,380 --> 01:01:34,949
[Джефри]
Разкажете ми за дъщерите си.

1159
01:01:35,118 --> 01:01:37,353
[Лий] Имената им
са Дий и Линдзи.

1160
01:01:37,521 --> 01:01:38,986
11 на Дий.

1161
01:01:39,155 --> 01:01:41,888
Тя е доста чувствителна
и творчески.

1162
01:01:42,090 --> 01:01:43,995
Тя е като...
аз не знам

1163
01:01:44,164 --> 01:01:47,728
Тя-тя не ми позволи
подстриже косата си
откакто беше бебе.

1164
01:01:47,930 --> 01:01:49,267
Тя е едно от тези деца.

1165
01:01:49,470 --> 01:01:50,866
И тогава Линдзи е на 16.

1166
01:01:51,035 --> 01:01:53,405
Тя има знак
на вратата й, която казва,

1167
01:01:53,574 --> 01:01:55,203
„Емоционално недостъпен“.

1168
01:01:55,372 --> 01:01:58,174
[смее се тихо]
Тя също просто
получи разрешителното си за ученик

1169
01:01:58,343 --> 01:02:00,879
но отказва да шофира,
въпреки че
тя иска своята свобода,

1170
01:02:01,048 --> 01:02:03,282
така че това е къде сме.
О, така ли е? [смее се]

1171
01:02:03,484 --> 01:02:04,915
Е, аз съм добър шофьор.

1172
01:02:05,117 --> 01:02:06,681
Ако искаш да я науча,
С удоволствие ще го направя.

1173
01:02:06,850 --> 01:02:09,017
[смее се]
Току що се запознахме.

1174
01:02:09,186 --> 01:02:11,420
Това е добра точка.
Това е... [заеква]

1175
01:02:11,622 --> 01:02:12,523
Да, знам.

1176
01:02:12,692 --> 01:02:14,552
Хм, просто обичам децата, така че...

1177
01:02:14,721 --> 01:02:18,193
Добре де, може би...
може би бихте могли
срещни ги някой път.

1178
01:02:18,362 --> 01:02:22,467
Знаеш ли, може би
може да дойдеш за...

1179
01:02:22,669 --> 01:02:24,539
за пица един уикенд,
може би?

1180
01:02:24,707 --> 01:02:26,703
Като пица парти?
Може ли да направим парти с пица?

1181
01:02:26,871 --> 01:02:28,441
Като пица в събота?
[смее се]

1182
01:02:28,610 --> 01:02:30,311
не съм бил
извън къщата,

1183
01:02:30,513 --> 01:02:32,213
камо ли на среща, нали?
окей

1184
01:02:32,382 --> 01:02:34,408
В много дълго време.
Мм-хмм.

1185
01:02:34,577 --> 01:02:37,845
Хм, аз... не знам
ако моите момичета са готови
защото, знаете ли,

1186
01:02:38,014 --> 01:02:40,020
М-Мама да се среща
само още.

1187
01:02:40,189 --> 01:02:41,513
разбирам това

1188
01:02:41,682 --> 01:02:43,387
Все още можем да направим парти с пица
и просто го направи

1189
01:02:43,556 --> 01:02:46,087
съвсем нормално.

1190
01:02:46,256 --> 01:02:49,023
Аз съм просто приятел от църквата,
ти знаеш,

1191
01:02:49,192 --> 01:02:50,725
това се случва да бъде
правителствен шпионин.

1192
01:02:50,894 --> 01:02:52,223
[смее се]
Не-гей.

1193
01:02:52,392 --> 01:02:53,634
ти знаеш,
негей правителствен шпионин

1194
01:02:53,802 --> 01:02:55,326
това просто идва
и иска, нали знаеш,

1195
01:02:55,528 --> 01:02:58,098
вземете пица с вас
и вашите дъщери.

1196
01:02:58,267 --> 01:03:00,231
Знаеш ли, просто го направи нормално.
окей

1197
01:03:00,400 --> 01:03:01,933
Ти не си нормален,
Джон,

1198
01:03:02,102 --> 01:03:03,001
но...
[хихикане]

1199
01:03:03,203 --> 01:03:05,775
[смее се]
аз те харесвам

1200
01:03:05,944 --> 01:03:08,242
Знаете ли какво не е нормално?
Хм?

1201
01:03:08,411 --> 01:03:10,713
Просто изглеждаш така
през цялото време?
[присмива се]

1202
01:03:10,882 --> 01:03:13,754
Изглежда привлекателно.
[смее се]

1203
01:03:13,923 --> 01:03:16,583
[Джефри мърмори закачливо]
[Лий писне, смее се]

1204
01:03:18,591 --> 01:03:20,620
[чуруликане на птици]

1205
01:03:42,250 --> 01:03:43,852
[въздиша]

1206
01:04:10,104 --> 01:04:12,111
[шумолящи чанти]

1207
01:04:17,015 --> 01:04:19,186
[чука на вратата]
[Лий] О.

1208
01:04:19,355 --> 01:04:21,154
Той е тук. окей

1209
01:04:21,323 --> 01:04:22,684
[вратата се отваря]

1210
01:04:22,853 --> 01:04:23,882
[Джефри]
здравей

1211
01:04:24,085 --> 01:04:25,888
Моля, влезте.

1212
01:04:26,056 --> 01:04:27,725
Уау, това е
много храна.

1213
01:04:27,894 --> 01:04:30,727
момичета
това е моят приятел Джон.

1214
01:04:30,895 --> 01:04:33,331
Джон, това са моите момичета.

1215
01:04:33,500 --> 01:04:34,896
Хей момичета

1216
01:04:35,065 --> 01:04:37,197
Ъ, здравей.
Аз съм Джон Зорин.

1217
01:04:37,366 --> 01:04:40,337
Аз съм добър приятел на майка ти
от църквата.

1218
01:04:41,674 --> 01:04:43,508
Ти трябва да си Дий.

1219
01:04:43,677 --> 01:04:45,013
Това е съкращение от Делия?

1220
01:04:45,182 --> 01:04:46,648
да
да

1221
01:04:46,816 --> 01:04:49,147
Ти трябва да си Линдзи,
и това е съкратено от...

1222
01:04:49,316 --> 01:04:52,817
Това не е съкратено за нищо
всъщност изобщо. [смее се]

1223
01:04:52,986 --> 01:04:54,853
Виж, чувал съм
толкова много за вас момчета.

1224
01:04:55,022 --> 01:04:57,849
И едно от нещата
че съм чувал,

1225
01:04:58,018 --> 01:05:02,954
ти ли си, Ди,
случайно съм голям фен
на<i> Zelda</i> като мен.

1226
01:05:03,156 --> 01:05:04,089
вярно ли е

1227
01:05:04,258 --> 01:05:05,731
да
така ли е

1228
01:05:05,900 --> 01:05:07,265
Добре, защото те хванах
тази кукла Link.

1229
01:05:07,434 --> 01:05:08,631
[смее се]

1230
01:05:08,834 --> 01:05:10,737
И още един въпрос:

1231
01:05:10,906 --> 01:05:13,538
[шепот]
Играли ли сте<i>Four Swords?</i>

1232
01:05:13,707 --> 01:05:14,906
не
Толкова е невероятно,

1233
01:05:15,075 --> 01:05:16,236
и идва с
този специален контролер

1234
01:05:16,405 --> 01:05:17,235
че ще те науча
как да използвате по-късно

1235
01:05:17,404 --> 01:05:18,878
докато не можеш да ме удариш по задника,

1236
01:05:19,047 --> 01:05:20,781
което вероятно ще можете
да се направи наистина бързо

1237
01:05:20,983 --> 01:05:22,115
''защото чувам, че си,
като <i> Zelda</i> майстор.

1238
01:05:22,317 --> 01:05:24,078
[смее се]

1239
01:05:24,246 --> 01:05:25,713
благодаря
Да.<i> Zelda</i> работи.

1240
01:05:25,881 --> 01:05:26,847
Един надолу.

1241
01:05:27,016 --> 01:05:29,119
Линдзи, за теб,

1242
01:05:29,288 --> 01:05:32,393
Имам асортимент
на много гневна тийнейджърска музика

1243
01:05:32,562 --> 01:05:35,121
за вашето удоволствие от слушането.

1244
01:05:35,290 --> 01:05:37,625
[смее се]
[Лий] Благодаря?

1245
01:05:38,367 --> 01:05:39,660
Не, благодаря.

1246
01:05:40,867 --> 01:05:43,866
радвам се да се запознаем
Джон Зорин,

1247
01:05:44,034 --> 01:05:46,766
Приятелката на мама от църквата.

1248
01:05:51,011 --> 01:05:52,871
къде отиваш
имам домашно.

1249
01:05:53,948 --> 01:05:55,548
[въздиша тежко]
[Джефри] Всичко е наред.

1250
01:05:55,716 --> 01:05:57,109
[смее се]
Може би следващия път.

1251
01:05:57,278 --> 01:05:58,376
окей
[Лий стене]

1252
01:05:58,545 --> 01:06:00,480
добре ли не се притеснявай
[въздиша]

1253
01:06:00,649 --> 01:06:03,521
Аз също се случих
да ти взема нещо,

1254
01:06:03,723 --> 01:06:04,956
Мис Лий.
о

1255
01:06:05,125 --> 01:06:07,625
[Лий]
Всичко това е толкова сладко.
[смее се]

1256
01:06:07,794 --> 01:06:09,289
Съжалявам за Линдзи.

1257
01:06:09,458 --> 01:06:11,293
Мислех, че това може да е
трудно за нея.

1258
01:06:11,462 --> 01:06:13,798
[Джефри]
да Не, и виж,
разбирам това

1259
01:06:13,967 --> 01:06:15,327
[Дий]
Този трябва да отиде отгоре.

1260
01:06:15,529 --> 01:06:17,401
[Джефри]
Да, горната, горната част.

1261
01:06:19,201 --> 01:06:21,169
И този
трябва да върви...

1262
01:06:21,372 --> 01:06:22,840
[Джефри] Но чакай,
къде е светлината...

1263
01:06:23,042 --> 01:06:25,745
[Дий]
Чакай, трябва да се свържеш.

1264
01:06:25,914 --> 01:06:26,841
[Джефри]
О, щракването.
[смее се]

1265
01:06:27,043 --> 01:06:28,309
Обичам щракането.

1266
01:06:28,478 --> 01:06:29,512
И този
трябва да продължи това.
[Лий] Дий?

1267
01:06:29,681 --> 01:06:30,814
да

1268
01:06:30,982 --> 01:06:32,620
11:00 часа е.
След 11:00ч.

1269
01:06:32,789 --> 01:06:34,117
О, хайде
нека завършим това. Моля?

1270
01:06:34,286 --> 01:06:35,546
Моля?
Тя е най-добрият строител.

1271
01:06:35,748 --> 01:06:37,018
Ние сме на около 20 броя
от края.

1272
01:06:37,186 --> 01:06:38,382
[Дий]
Да, моля те, мамо.

1273
01:06:38,584 --> 01:06:40,327
Толкова близо.
Друг път, става ли?

1274
01:06:40,496 --> 01:06:41,524
[Джефри]
окей

1275
01:06:42,588 --> 01:06:43,989
Прекарах си най-добре
с вас.

1276
01:06:44,158 --> 01:06:45,165
окей
да

1277
01:06:45,334 --> 01:06:47,194
[мрънка]

1278
01:06:47,396 --> 01:06:49,170
[Джефри]
<i> Може ли да те видя отново?</i>

1279
01:06:49,339 --> 01:06:50,534
Бих искал това.

1280
01:06:50,736 --> 01:06:52,634
да
да

1281
01:06:52,803 --> 01:06:55,837
Така че, ако е късно,
Просто ще дойда и, като,
докоснете прозореца си?

1282
01:06:56,006 --> 01:06:57,642
о
[хихикане]

1283
01:06:57,811 --> 01:06:58,976
Не знам дали съм...

1284
01:06:59,145 --> 01:07:00,840
"докосни прозореца"
добро момиче, Джон.

1285
01:07:01,008 --> 01:07:02,708
не?

1286
01:07:02,877 --> 01:07:05,977
Добре, какво ще кажеш аз просто
почука на входната врата?

1287
01:07:06,146 --> 01:07:07,517
окей

1288
01:07:08,549 --> 01:07:11,554
[свирене на пиано
„Ще бъда у дома“]

1289
01:07:19,769 --> 01:07:22,895
[Пастор Рон]
♪<i> Ще бъда вкъщи</i> ♪

1290
01:07:25,772 --> 01:07:28,703
♪<i> Ще бъда вкъщи</i> ♪

1291
01:07:31,540 --> 01:07:34,742
♪<i> Когато вашите нощи</i>
<i> са обезпокоени</i> ♪

1292
01:07:36,411 --> 01:07:39,087
♪<i> И си съвсем сам</i> ♪

1293
01:07:42,191 --> 01:07:45,222
[хор] ♪<i> Ооо</i> ♪
♪<i> Когато се чувствате потиснати</i> ♪

1294
01:07:45,390 --> 01:07:50,429
♪<i> Ооо</i> ♪
♪<i> Имаш нужда от малко съчувствие</i> ♪

1295
01:07:50,631 --> 01:07:53,700
♪<i> Ооо</i> ♪

1296
01:07:53,869 --> 01:07:55,935
♪<i> Няма никой друг наоколо</i> ♪

1297
01:07:56,137 --> 01:08:01,275
♪<i> Ооо</i> ♪
♪<i> Да ти правя компания</i> ♪

1298
01:08:01,477 --> 01:08:03,705
♪<i> Ооо</i> ♪

1299
01:08:04,881 --> 01:08:07,745
♪<i> Ах</i> ♪
♪<i> Запомни, скъпа</i> ♪

1300
01:08:07,914 --> 01:08:09,476
♪<i> Винаги можеш</i> ♪

1301
01:08:09,678 --> 01:08:13,981
♪<i> Разчитай на мен</i> ♪
♪<i> Разчитай на мен</i> ♪

1302
01:08:14,183 --> 01:08:16,790
♪<i> Ще бъда вкъщи</i> ♪

1303
01:08:16,992 --> 01:08:22,691
♪<i> Ще си бъда вкъщи</i>
<i> Ще си бъда вкъщи</i> ♪

1304
01:08:26,866 --> 01:08:29,368
♪<i> Ще бъда вкъщи</i> ♪

1305
01:08:32,542 --> 01:08:35,440
♪<i> Ще бъда вкъщи</i> ♪

1306
01:08:38,705 --> 01:08:41,413
♪ <i> Където и да се скитате</i> ♪

1307
01:08:44,314 --> 01:08:48,156
♪ <i> Където и да бродите</i> ♪

1308
01:08:49,386 --> 01:08:51,951
♪<i> Ооо</i> ♪
♪<i> Връщаш се</i> ♪

1309
01:08:53,458 --> 01:08:57,529
♪<i> Ще чакам тук</i>
<i> за теб</i> ♪

1310
01:08:57,731 --> 01:09:00,459
♪<i> Ооо</i> ♪

1311
01:09:00,627 --> 01:09:02,700
♪<i> Ах</i> ♪
♪<i> Ще бъда тук</i> ♪

1312
01:09:02,903 --> 01:09:05,964
♪<i> За да те успокоя</i> ♪

1313
01:09:06,133 --> 01:09:10,008
♪<i> И ще се видим</i> ♪
♪<i> И ще се видим</i> ♪

1314
01:09:10,210 --> 01:09:15,510
♪<i> Ще си бъда вкъщи</i>
<i> Ще си бъда вкъщи</i> ♪

1315
01:09:15,713 --> 01:09:17,912
[Лий] Довиждане, Хелоуин.
♪<i> Ще бъда вкъщи</i> ♪

1316
01:09:18,081 --> 01:09:19,485
<i> Турско време.</i>

1317
01:09:19,654 --> 01:09:21,185
[песента изчезва]

1318
01:09:21,387 --> 01:09:22,948
[Лий]
<i>Не удряйте светлината.</i>
[Отис] <i> Няма.</i>

1319
01:09:23,117 --> 01:09:25,352
Да, може би следващата година
трябва да получим
надуваем Otis.

1320
01:09:25,554 --> 01:09:26,794
[Отис мърмори]
[щрака с език]

1321
01:09:26,963 --> 01:09:29,687
хей Аз не съм
влизайки в това време.

1322
01:09:29,890 --> 01:09:31,691
окей Трябва да го направиш.
Трябва да го направиш.

1323
01:09:31,893 --> 01:09:34,967
Трябва да удариш побойника
в носа, знаеш ли?

1324
01:09:35,136 --> 01:09:37,128
[щракане на клавиатурата]
[чука на вратата]

1325
01:09:38,202 --> 01:09:40,204
Моят човек, Отис.
да

1326
01:09:40,373 --> 01:09:43,510
да трябва да ти кажа
нещо, Мич.

1327
01:09:43,679 --> 01:09:45,006
Уау, добре.
да

1328
01:09:45,175 --> 01:09:46,713
Искам да кажа-- добре. какво?

1329
01:09:46,882 --> 01:09:48,711
Хм...
[дишайки тежко]

1330
01:09:50,717 --> 01:09:51,978
какво?

1331
01:09:52,950 --> 01:09:54,250
ъъ...

1332
01:09:54,453 --> 01:09:56,386
[Отис заеква]
[Джефри] Моля, кажете го.

1333
01:09:56,555 --> 01:09:58,319
<i> Не, съжалявам.</i>
<i> Хм, аз просто...</i>
<i> Какво, какво?</i>

1334
01:09:58,488 --> 01:10:00,990
<i> Ъъъ, бях, бях, хм...</i>
кажи го

1335
01:10:01,159 --> 01:10:01,924
<i> Отис, хайде.</i>
<i> Аз...</i>

1336
01:10:02,127 --> 01:10:03,325
[Джефри] Просто го кажи.

1337
01:10:03,494 --> 01:10:05,096
<i> Исках да ти кажа аз...</i>
<i> Какво?</i>

1338
01:10:05,298 --> 01:10:06,865
<i>Пометах склада</i>
<i>както каза.</i>

1339
01:10:07,034 --> 01:10:08,401
<i> Добре, това ли е?</i>
<i> Да.</i>

1340
01:10:08,603 --> 01:10:10,403
не не

1341
01:10:12,509 --> 01:10:16,409
[Джефри]
<i> Майка ми ми казваше</i>
<i> внимавайте какво докосвате.</i>

1342
01:10:17,942 --> 01:10:21,582
<i> Тя каза, че се движи едно зърно</i>
<i> пясъкът променя всичко</i>

1343
01:10:21,784 --> 01:10:24,316
<i> в цялата вселена.</i>

1344
01:10:24,485 --> 01:10:27,385
<i> Мисля, че хората го наричат</i>
<i> ефектът на пеперудата.</i>

1345
01:10:27,554 --> 01:10:30,222
<i> Това е само една пеперуда</i>
<i> махайки с криле може</i>

1346
01:10:30,391 --> 01:10:33,151
<i>направи ураган</i>
<i>на другия край на света.</i>

1347
01:10:34,695 --> 01:10:37,324
<i> И преди да се усетим, ние сме</i>
<i>блъскайки се един в друг</i>

1348
01:10:37,493 --> 01:10:39,294
<i> и промяна на случващото се.</i>

1349
01:10:39,497 --> 01:10:41,192
[Лий]
Сигурни ли сте, че искате бретон?

1350
01:10:41,361 --> 01:10:42,536
Разбира се.

1351
01:10:42,705 --> 01:10:43,571
Това е голяма промяна.

1352
01:10:43,740 --> 01:10:45,038
Нещата са за бретон,

1353
01:10:45,207 --> 01:10:46,566
има само около
един на хиляда души

1354
01:10:46,735 --> 01:10:48,241
които всъщност изглеждат добре
с бретон,

1355
01:10:48,410 --> 01:10:51,072
но добрата новина е, че мисля така
може да си един от тях.

1356
01:10:51,241 --> 01:10:52,445
[смее се тихо]

1357
01:10:52,614 --> 01:10:54,215
о боже

1358
01:10:54,384 --> 01:10:57,115
[Джефри]
<i>Никой не забелязва пеперудата</i>
<i>размахвайки криле</i>

1359
01:10:57,284 --> 01:11:00,545
<i> до всички</i>
<i> усеща бурята.</i>

1360
01:11:00,714 --> 01:11:03,753
<i> Знаех, че идва буря.</i>

1361
01:11:05,019 --> 01:11:06,961
<i> Знаех, че ако остана</i>
<i> на едно място твърде дълго,</i>

1362
01:11:07,130 --> 01:11:09,264
<i> в крайна сметка някой</i>
<i> ще ме разпознае.</i>

1363
01:11:10,261 --> 01:11:11,794
<i> Знаех, че трябва да си тръгна.</i>

1364
01:11:12,826 --> 01:11:14,932
<i> Просто не исках</i>
<i> да отида сам.</i>

1365
01:11:15,101 --> 01:11:17,732
[Джефри се смее]
<i> Мислите, че можете</i>
<i> преместили ли сте се някога другаде?</i>

1366
01:11:17,901 --> 01:11:20,640
Като плаж или нещо подобно?
Започнете отначало на ново място?

1367
01:11:20,842 --> 01:11:21,942
Не знам, Джон.

1368
01:11:22,111 --> 01:11:23,402
Трябва да се върна тук,
знаеш ли

1369
01:11:23,571 --> 01:11:25,304
Можем да вземем момичетата.

1370
01:11:25,506 --> 01:11:26,810
Просто опаковайте нещата и тръгвайте.

1371
01:11:27,012 --> 01:11:29,616
Ммм това е...

1372
01:11:29,785 --> 01:11:31,882
Не, не мога да го направя.

1373
01:11:32,051 --> 01:11:33,915
не мога да го направя

1374
01:11:36,287 --> 01:11:38,392
Животът ми е тук,
Джон.

1375
01:11:41,254 --> 01:11:43,996
["Don't Speak" от No Doubt
възпроизвеждане през слушалки]

1376
01:11:44,165 --> 01:11:47,459
[Мич]
♪<i> Пускаш се</i> ♪

1377
01:11:47,628 --> 01:11:49,430
♪<i> И ако е истинско</i> ♪

1378
01:11:49,599 --> 01:11:52,498
♪<i> Е, не искам да знам</i> ♪

1379
01:11:52,667 --> 01:11:54,169
[Мич сумтене ритмично]

1380
01:11:54,338 --> 01:11:55,670
♪<i> Не говори...</i> ♪

1381
01:11:55,838 --> 01:11:59,474
[течаща вода]
[Мич пее в далечината]

1382
01:11:59,643 --> 01:12:01,707
♪<i> Спри да обясняваш</i> ♪
[вода спира]

1383
01:12:01,909 --> 01:12:05,716
♪<i>Не ми казвай</i>
<i>'Защото боли</i> ♪

1384
01:12:06,756 --> 01:12:08,450
♪<i> Не говори</i> ♪

1385
01:12:08,619 --> 01:12:11,458
♪<i> Знам какво си...</i> ♪
[мрънка]

1386
01:12:12,490 --> 01:12:14,359
♪<i> Нямам нужда от причините ти</i> ♪

1387
01:12:14,562 --> 01:12:17,596
[приглушено]
♪<i>Не ми казвай</i>
<i> 'Защото боли</i> ♪

1388
01:12:18,661 --> 01:12:19,666
[песента продължава
през слушалки]

1389
01:12:19,835 --> 01:12:22,869
♪ <i> Нашите спомени</i> ♪

1390
01:12:23,071 --> 01:12:25,270
♪<i> Те могат да бъдат привлекателни</i> ♪

1391
01:12:25,439 --> 01:12:28,707
♪<i> Но някои</i>
<i> Еротично съблазнителен</i> ♪

1392
01:12:28,910 --> 01:12:31,975
♪<i> Писане</i> ♪

1393
01:12:32,144 --> 01:12:35,013
♪<i> Докато умираме</i> ♪

1394
01:12:35,181 --> 01:12:38,377
♪<i> И ти, и аз...</i> ♪

1395
01:12:38,579 --> 01:12:40,179
[пеенето затихва]

1396
01:12:50,394 --> 01:12:52,065
♪<i> Спри да обясняваш</i> ♪

1397
01:12:52,234 --> 01:12:55,396
♪<i>Не ми казвай</i>
<i>'Защото боли</i> ♪

1398
01:12:55,564 --> 01:12:57,702
♪<i> Не, не, не, не, не</i> ♪

1399
01:12:59,205 --> 01:13:00,540
[ахва] Какво по дяволите?

1400
01:13:00,709 --> 01:13:01,873
[крещи]

1401
01:13:02,042 --> 01:13:03,602
какво? Боже мой!

1402
01:13:03,804 --> 01:13:05,945
[Джефри крещи]
Боже мой!

1403
01:13:06,147 --> 01:13:08,680
[Джефри продължава да крещи]

1404
01:13:10,646 --> 01:13:12,618
[вратата се отваря]
[виене на аларма]

1405
01:13:15,218 --> 01:13:17,249
[сумтене]

1406
01:13:19,695 --> 01:13:21,927
[задъхан]

1407
01:13:22,129 --> 01:13:24,157
[алармата продължава да вие]

1408
01:13:25,624 --> 01:13:27,666
[сумтене]

1409
01:13:39,707 --> 01:13:41,782
[тракане]
[мрънка]

1410
01:13:41,984 --> 01:13:43,946
[алармата продължава да вие]

1411
01:13:47,924 --> 01:13:49,755
[сирени вият отвън]

1412
01:13:49,924 --> 01:13:51,988
[сирена вие]

1413
01:13:52,191 --> 01:13:53,960
[вой на сирени]

1414
01:13:54,128 --> 01:13:56,090
[алармата продължава да вие]

1415
01:14:07,810 --> 01:14:09,272
[Мич през слушалки]
<i> О, Боже мой,</i>
<i> има много от вас.</i>

1416
01:14:09,441 --> 01:14:11,272
<i> Той-той е голям. Той е гол!</i>

1417
01:14:11,441 --> 01:14:12,606
<i> Той дойде при мен.</i>

1418
01:14:12,775 --> 01:14:13,738
[офицер]
<i> Сър, тук ли е още?</i>

1419
01:14:13,906 --> 01:14:15,249
[Мич]
<i> Не знам.</i>

1420
01:14:15,418 --> 01:14:17,216
<i>Чух външния...</i>
<i>вратата на алармата се задейства.</i>

1421
01:14:17,385 --> 01:14:18,879
[офицер]
<i>Значи може да е излязъл навън?</i>

1422
01:14:19,048 --> 01:14:20,652
[Мич]<i> Ъ-ъ, да.</i>
[офицер]
Шарлот полиция!

1423
01:14:20,854 --> 01:14:23,155
[офицер 2] Шарлот полиция!
[офицер]
Шарлот полиция!

1424
01:14:23,358 --> 01:14:25,126
Полицейско управление!
Полицейско управление!

1425
01:14:25,295 --> 01:14:27,995
[неясно викане]
Полицейско управление!

1426
01:14:28,198 --> 01:14:30,564
Полицейско управление!
Полицейско управление!

1427
01:14:33,430 --> 01:14:34,563
[сирена вие]

1428
01:14:34,732 --> 01:14:36,302
[офицер]
<i> Алармата се включваше.</i>

1429
01:14:36,471 --> 01:14:39,064
<i>Когато се върнахме тук,</i>
<i>вратата беше открехната,</i>

1430
01:14:39,232 --> 01:14:41,573
<i> така че наистина вярваме</i>
<i>той излезе насам.</i>

1431
01:14:41,742 --> 01:14:43,610
[Мич] <i> Можем да гледаме</i>
<i>цялата работа, полицай,</i>

1432
01:14:43,778 --> 01:14:46,408
<i>'защото знам как да... натискам</i>
<i> "играйте" на това нещо, така че...</i>

1433
01:14:46,577 --> 01:14:47,841
[Scheimreif]<i> Мич?</i>
<i> Да?</i>

1434
01:14:48,043 --> 01:14:49,512
<i>Добрата новина е</i>
<i>имате камери за наблюдение</i>

1435
01:14:49,681 --> 01:14:51,446
<i>из целия магазин.</i>
[Мич] <i> Да. Да.</i>

1436
01:14:51,614 --> 01:14:53,218
[Шаймрайф]
<i>Лоши новини...</i>

1437
01:14:53,420 --> 01:14:55,622
<i>не е нито едно от тях</i>
<i>записваха.</i>

1438
01:14:56,619 --> 01:14:58,658
имате нужда
да поправя това.

1439
01:15:00,990 --> 01:15:04,362
Сега, освен това
голият мъж,
забелязали ли сте

1440
01:15:04,531 --> 01:15:07,535
нещо странно
случва ли се тук?

1441
01:15:09,772 --> 01:15:11,737
ъъъъ...

1442
01:15:13,434 --> 01:15:17,877
Ъ-ъ, добре, липсваме
много инвентар за игри.

1443
01:15:18,046 --> 01:15:19,470
[мърмори тихо]

1444
01:15:20,740 --> 01:15:22,308
Какво е много?

1445
01:15:23,745 --> 01:15:25,685
Значителна сума.

1446
01:15:27,485 --> 01:15:30,850
[Scheimreif]<i> Ще го направиш</i>
<i> трябва да осигурят истинска сигурност</i>
<i> тук, Мич.</i>

1447
01:15:31,019 --> 01:15:32,785
[репортер]
<i>Работниците в този Toys "R" Us</i>

1448
01:15:32,954 --> 01:15:34,788
<i>подготвят се</i>
<i>за празничната треска,</i>

1449
01:15:34,957 --> 01:15:36,859
<i>но управител на магазин</i>
<i>Мич Хагин казва</i>

1450
01:15:37,028 --> 01:15:40,298
<i> той не очакваше да види</i>
<i>какво видя тази сутрин:</i>

1451
01:15:40,466 --> 01:15:43,732
<i>силен, много висок, гол мъж.</i>

1452
01:15:43,934 --> 01:15:46,472
[Мич по телевизията]
<i>Ъъъ, гол мъж се втурна към мен.</i>

1453
01:15:46,640 --> 01:15:48,404
<i>Мисля, че щеше да ме убие,</i>
<i>и избягах,</i>

1454
01:15:48,606 --> 01:15:49,968
<i>се заключих в офиса си.</i>

1455
01:15:50,137 --> 01:15:51,277
[репортер]
<i>Когато попитах дали голият мъж</i>

1456
01:15:51,479 --> 01:15:53,007
<i> би изплашил</i>
<i>купувачи по празниците,</i>

1457
01:15:53,176 --> 01:15:56,408
<i>г-н Хагин каза, че наема</i>
<i>денонощна охрана.</i>

1458
01:15:56,577 --> 01:15:59,216
<i> Имаме наистина добра сигурност</i>
<i> система тук сега, със сигурност.</i>

1459
01:15:59,385 --> 01:16:00,585
<i>Семействата могат да се чувстват сигурни.</i>

1460
01:16:00,753 --> 01:16:02,389
<i> Това е безопасно място</i>
<i>да дойде за Коледа.</i>

1461
01:16:02,558 --> 01:16:03,889
[Лий]
Мисля, че изглежда страхотно.
[телевизорът се изключва]

1462
01:16:04,058 --> 01:16:05,087
здрасти
здрасти

1463
01:16:05,255 --> 01:16:06,686
здрасти

1464
01:16:06,854 --> 01:16:08,591
Почти сме
готов за работа.

1465
01:16:08,760 --> 01:16:10,425
[Пастор Рон]
<i>Господи, искаме да ти благодарим</i>

1466
01:16:10,594 --> 01:16:12,466
за тази чудесна храна,

1467
01:16:12,668 --> 01:16:15,527
и искаме да ви благодарим
за дар на семейството. амин

1468
01:16:15,696 --> 01:16:17,403
[всички]
амин

1469
01:16:17,572 --> 01:16:19,697
Честит ден на благодарността.
Честит ден на благодарността.

1470
01:16:19,866 --> 01:16:20,933
Честит ден на благодарността.

1471
01:16:21,102 --> 01:16:22,504
Честит ден на благодарността.
[приятно бърборене]

1472
01:16:22,672 --> 01:16:24,270
[Айлийн]
И така, Лий.
да

1473
01:16:24,472 --> 01:16:28,743
Защо не ни кажеш на всички
тази история за голия мъж.

1474
01:16:28,912 --> 01:16:30,908
[смее се]
О, това е нищо, всички.

1475
01:16:31,076 --> 01:16:32,682
Навън беше студено,

1476
01:16:32,851 --> 01:16:35,013
и бездомник
необходимо да се вземе душ.

1477
01:16:35,182 --> 01:16:37,553
Да, но какво, ако
той също е убиец?

1478
01:16:37,722 --> 01:16:39,519
той е...
Спрете да бъдете прекалено драматични.

1479
01:16:39,688 --> 01:16:40,854
Той не е убиец.

1480
01:16:41,023 --> 01:16:42,063
[смее се]
Майка ти е напълно права.

1481
01:16:42,231 --> 01:16:43,723
Той определено не е
убиец.

1482
01:16:43,892 --> 01:16:45,466
ти не знаеш това,
Джон.

1483
01:16:45,668 --> 01:16:47,460
Е, ако беше убиец,
щеше да го убие, нали?

1484
01:16:47,663 --> 01:16:50,803
Вестникът каза днес
че има 10 000 долара
във видео игри откраднати.

1485
01:16:51,004 --> 01:16:52,572
Ммм

1486
01:16:52,741 --> 01:16:53,833
[Ранди] Не знам
дали това е съвпадение или не.

1487
01:16:54,035 --> 01:16:55,142
[Айлийн]
Това са много пари.

1488
01:16:55,311 --> 01:16:56,273
[Линдзи]
Е, не знам, мамо.

1489
01:16:56,442 --> 01:16:57,572
Може би трябва да се откажеш.

1490
01:16:57,741 --> 01:16:59,070
Вие имате
магистърска степен,

1491
01:16:59,239 --> 01:17:01,972
и аз не мисля
рискът си заслужава.

1492
01:17:02,141 --> 01:17:04,076
Изглежда страшно
там.

1493
01:17:04,245 --> 01:17:06,681
Искам да кажа, че не е така
най-лошата идея,
предполагам.

1494
01:17:06,884 --> 01:17:08,479
Харесвам работата си.
[Ранди] Чакай. дръж се

1495
01:17:08,648 --> 01:17:10,682
По-рано просто го направихте да изглежда
сякаш не беше опасно.

1496
01:17:10,884 --> 01:17:16,660
Така че, ако не е опасно,
тогава-тогава защо
тя трябва да напусне толкова внезапно?

1497
01:17:16,829 --> 01:17:18,528
[Пастор Рон] Да.
аз не знам
съжалявам

1498
01:17:18,731 --> 01:17:20,959
Ъъъ, казах ли, казах ли
тя трябваше да напусне?

1499
01:17:21,127 --> 01:17:22,535
Не мисля, че го направих,
всъщност.

1500
01:17:22,738 --> 01:17:24,237
Мисля, че просто се съгласих
с Линдзи тук долу.

1501
01:17:24,406 --> 01:17:26,172
Просто казах тук
че Линдзи

1502
01:17:26,374 --> 01:17:27,666
всъщност има
страхотна идея.

1503
01:17:27,869 --> 01:17:29,740
Ако тя иска да се откаже,

1504
01:17:29,908 --> 01:17:31,839
тогава тя би
имайте повече време
с нейните момичета.

1505
01:17:32,041 --> 01:17:33,280
да
[Пастор Рон]
Сега всички,

1506
01:17:33,449 --> 01:17:35,976
нека не ставаме твърде сериозни,
защото, ъъ...

1507
01:17:36,145 --> 01:17:39,352
[смее се] Просто мисля
някак си е смешно.

1508
01:17:39,555 --> 01:17:42,686
Представям си човека,
той просто отива на работа,

1509
01:17:42,888 --> 01:17:45,184
просто нормален ден,
и тогава той вижда гол мъж

1510
01:17:45,386 --> 01:17:47,351
тичам наоколо
в неговия магазин за играчки.
[смях]

1511
01:17:47,554 --> 01:17:49,191
[Kami] Кара ме да искам
да си намеря работа там,
всъщност.

1512
01:17:49,393 --> 01:17:50,689
[смях]

1513
01:17:50,891 --> 01:17:52,928
О, Ками, благослови те.

1514
01:17:53,097 --> 01:17:55,301
Да, просто мисля
наистина е смешно,
това е всичко

1515
01:17:55,469 --> 01:17:57,036
Не мисля
смешно е, Рон.

1516
01:17:57,205 --> 01:17:58,502
Мисля, че е тъжно.

1517
01:17:58,670 --> 01:18:00,197
имам предвид,
някой е толкова отчаян

1518
01:18:00,366 --> 01:18:03,034
трябваше да се къпят
в мивката на магазин за играчки,

1519
01:18:03,203 --> 01:18:05,312
докато ядем
и да се смееш на това?

1520
01:18:05,481 --> 01:18:09,575
Искам да кажа, може би не сме
Добри самаряни.

1521
01:18:09,777 --> 01:18:11,310
[Айлийн]
Ммм

1522
01:18:11,479 --> 01:18:14,020
[Линдзи] Може би не си
вземане на най-добрите решения.

1523
01:18:14,189 --> 01:18:15,754
Извинете, госпожо?

1524
01:18:15,956 --> 01:18:18,515
Изборът да работи там
докато Дий и аз
са сами вкъщи,

1525
01:18:18,684 --> 01:18:20,523
в очакване на някого
да ни вземе
да ни заведеш на места?

1526
01:18:20,691 --> 01:18:22,487
Като, ние...
Уау, уау.

1527
01:18:22,656 --> 01:18:24,924
Ако трябва да сме честни,
ти си достатъчно възрастен
да караш сам.

1528
01:18:25,126 --> 01:18:26,266
[Линдзи]
Нямам книжка.

1529
01:18:26,469 --> 01:18:28,392
казах ти
Бих те научил.
окей

1530
01:18:28,594 --> 01:18:30,968
[Линдзи] Дори не мога
седна в колата с теб.

1531
01:18:31,137 --> 01:18:33,405
И сега, когато татко не е тук,
водиш този чудак,

1532
01:18:33,608 --> 01:18:35,974
и ние се предполага
просто да го приемеш?

1533
01:18:36,972 --> 01:18:38,675
Надявам се на секса
струва си.

1534
01:18:38,844 --> 01:18:41,408
[ахва]
[Пастор Рон]
Хей, хей, хей.

1535
01:18:42,448 --> 01:18:43,883
[Лий]
Лин...

1536
01:18:48,280 --> 01:18:49,581
[Лий прочиства гърлото си
тихо]

1537
01:18:50,652 --> 01:18:52,254
съжалявам

1538
01:18:54,527 --> 01:18:55,892
[стол стърже по пода]

1539
01:18:56,061 --> 01:18:57,260
[Ками шепне]
Нашата църква.
[Пастор Рон] Да.

1540
01:18:57,463 --> 01:18:59,593
[тихо бърборене]

1541
01:18:59,762 --> 01:19:01,628
[телефон звъни]

1542
01:19:01,830 --> 01:19:03,027
[Пастор Рон]
уау

1543
01:19:03,195 --> 01:19:05,201
[телефонът продължава да звъни]

1544
01:19:10,172 --> 01:19:11,874
здравей
[Джефри по телефона]<i> Ъъъ, здравей.</i>

1545
01:19:12,043 --> 01:19:13,378
[шепот]
Хм, това е братовчедът Оливър.

1546
01:19:13,547 --> 01:19:14,643
Просто се обаждах
за Стив.

1547
01:19:14,845 --> 01:19:16,076
<i> 7:00 сутринта е.</i>

1548
01:19:16,245 --> 01:19:17,781
[Джефри]
Освен това е 1 декември,

1549
01:19:17,950 --> 01:19:19,815
и имахме разговор
преди няколко месеца

1550
01:19:20,017 --> 01:19:21,588
че трябва да се обадя
на 1 декември.

1551
01:19:21,757 --> 01:19:23,281
<i> Да, просто се обадете обратно.</i>
<i> Той спи.</i>

1552
01:19:23,450 --> 01:19:25,590
Добре, добре, можеш ли
просто да го събудя за мен?

1553
01:19:25,759 --> 01:19:27,051
Хм, просто му кажи
това е братовчед Оливър.

1554
01:19:27,219 --> 01:19:28,159
добре ли
спешно е

1555
01:19:28,362 --> 01:19:29,891
Бебе.
Ммм Ммм

1556
01:19:30,060 --> 01:19:31,363
Братовчед ти е.
Това е братовчед Оливър.

1557
01:19:31,532 --> 01:19:33,795
[стене] Кажи му, че спя.

1558
01:19:33,997 --> 01:19:36,302
[мърморене]
копеле. по дяволите

1559
01:19:36,504 --> 01:19:37,731
Той казва...
Можем да го направим в неделя.

1560
01:19:37,900 --> 01:19:39,362
...заспал е и това

1561
01:19:39,531 --> 01:19:41,103
<i> трябва да дойдеш</i>
<i> вижте го следващата неделя.</i>

1562
01:19:41,272 --> 01:19:43,873
Следващата неделя.
Добре, чудесно. Той ли е
все още във Файетвил?

1563
01:19:44,042 --> 01:19:47,047
<i> Не. Не.</i>
<i> Това е мотелът Туин Пайнс.</i>

1564
01:19:47,216 --> 01:19:48,410
Туин Пайнс. окей

1565
01:19:48,579 --> 01:19:49,878
<i> Стая 204.</i>

1566
01:19:50,047 --> 01:19:51,550
204. Разбрах.
[Стив]<i> И не бъдете</i>

1567
01:19:51,719 --> 01:19:53,214
шибан глупак
и вземете автобуса.

1568
01:19:53,383 --> 01:19:54,949
Той казва не бъди шибан
глупако и вземете автобуса.

1569
01:19:55,118 --> 01:19:56,713
<i> Той иска да знае</i>
<i>ако имате кола.</i>

1570
01:19:56,882 --> 01:19:59,426
[Джефри] Да. Кажете на сержанта,
ъъ, аз ще се погрижа за това

1571
01:19:59,595 --> 01:20:02,127
и ще го видя в неделя
по график.

1572
01:20:02,296 --> 01:20:03,261
[телефонни сигнали]

1573
01:20:03,430 --> 01:20:04,624
[чинии тракат]

1574
01:20:04,793 --> 01:20:06,196
З-здравей. сутрин.

1575
01:20:08,066 --> 01:20:10,431
Не ми каза
трябваше да предприемете пътуване.

1576
01:20:12,101 --> 01:20:14,668
Не трябваше
да чуя това.

1577
01:20:14,837 --> 01:20:16,837
[смее се]
окей

1578
01:20:17,006 --> 01:20:18,335
Виж, не е голяма работа.

1579
01:20:18,504 --> 01:20:20,047
Просто трябва да тръгвам
и просто се регистрирайте.

1580
01:20:20,249 --> 01:20:21,882
това е всичко
окей

1581
01:20:23,844 --> 01:20:25,283
Мва.

1582
01:20:25,452 --> 01:20:27,118
Добро утро, Линдзи.

1583
01:20:28,690 --> 01:20:30,781
Добро утро, Лий.
Добро утро, Дий.

1584
01:20:31,924 --> 01:20:34,021
Всеки иска да каже
"добро утро"?

1585
01:20:34,223 --> 01:20:36,655
[Dee] Добро утро, Джон.
[Джефри се смее]

1586
01:20:42,331 --> 01:20:45,664
Добре, който иска
първо да се извиня, а?

1587
01:20:47,967 --> 01:20:49,209
не? ти?

1588
01:20:49,411 --> 01:20:50,940
Хайде, момчета.
[заеква]

1589
01:20:51,109 --> 01:20:53,312
Никой няма нищо
да си кажем един на друг?

1590
01:20:53,481 --> 01:20:55,305
Вижте, семействата се карат.

1591
01:20:55,474 --> 01:20:57,951
това е добре
но и се гримират.

1592
01:20:59,286 --> 01:21:00,613
хайде

1593
01:21:02,353 --> 01:21:04,688
Съжалявам за начина
Играл съм, Линдзи.

1594
01:21:04,857 --> 01:21:06,751
[чуква на тезгяха]
Страхотна работа.

1595
01:21:12,067 --> 01:21:15,034
Не трябваше да казвам
нещото за секса
пред Дий.

1596
01:21:16,369 --> 01:21:17,696
Ммм да

1597
01:21:17,865 --> 01:21:19,029
и...

1598
01:21:19,198 --> 01:21:21,403
и? Разбрахте.

1599
01:21:22,401 --> 01:21:24,375
И имам нужда от превоз
до Дъг.

1600
01:21:24,544 --> 01:21:25,775
не Това не беше...

1601
01:21:25,977 --> 01:21:27,607
Не получаваш
возене навсякъде.

1602
01:21:27,809 --> 01:21:30,678
Имате ли идея
колко много ме засрами
снощи?

1603
01:21:30,847 --> 01:21:32,384
Засрамих те?

1604
01:21:32,553 --> 01:21:34,052
Джон, ще ме закараш ли?

1605
01:21:34,221 --> 01:21:37,922
Не можете да го злоупотребявате
и след това го помолете за услуги.

1606
01:21:38,124 --> 01:21:39,551
[Джефри] Всичко е наред.
Нямам нищо против да я карам.

1607
01:21:39,720 --> 01:21:41,718
Не, стой далеч от това, Джон.
Вижте, той няма нищо против.

1608
01:21:41,887 --> 01:21:44,856
Ако тя иска да отиде някъде,
може да се научи да шофира.

1609
01:21:45,025 --> 01:21:48,494
Не карам в тази кола
с тази смяна на пръчката
с теб някога.

1610
01:21:48,663 --> 01:21:50,934
Е, тогава предполагам
никога повече няма да ходиш никъде!

1611
01:21:51,136 --> 01:21:52,838
[Джефри]
Добре, пауза. Тайм-аут.
някога!

1612
01:21:53,007 --> 01:21:55,170
Съжалявам, мога ли да попитам майка ми
да ме караш на места

1613
01:21:55,338 --> 01:21:57,100
защото тя ми е майка?
[Джефри] Добре, спри.

1614
01:21:57,303 --> 01:21:58,712
Имам идея, нали?

1615
01:21:58,880 --> 01:22:00,939
имам идея Изслушай ме
Това е страхотна идея.

1616
01:22:01,141 --> 01:22:03,016
Имаме нужда от тупалка.

1617
01:22:04,080 --> 01:22:06,445
Какво дори е бияч,
Джон?

1618
01:22:06,614 --> 01:22:09,649
["Малък барабанист"
от Jim Nabors играе]

1619
01:22:10,625 --> 01:22:13,884
♪<i> Хайде, казаха ми</i> ♪

1620
01:22:14,053 --> 01:22:15,960
♪<i> Па, ром, пум, пум, пум...</i> ♪
[Джефри говори неясно]

1621
01:22:16,129 --> 01:22:18,229
[продавач] Това е хубаво пътуване
точно там, а?

1622
01:22:19,261 --> 01:22:21,625
Класика 1999г
с много малък пробег.

1623
01:22:21,793 --> 01:22:23,302
[Джефри] Да?
[продавач]
Страхотен цвят също.

1624
01:22:23,471 --> 01:22:24,636
Страхотна семейна кола.

1625
01:22:24,804 --> 01:22:26,067
[Джефри]
Това е автоматично.

1626
01:22:26,236 --> 01:22:28,465
[продавач]
Той е автоматичен.
Страхотна цена.

1627
01:22:28,634 --> 01:22:30,775
Вие момчета
искате ли да го изпробвате?
да

1628
01:22:30,944 --> 01:22:34,140
Имам ключовете точно тук.
Виж това.

1629
01:22:34,309 --> 01:22:36,146
[въздиша]
Хубави са местата, нали?

1630
01:22:36,348 --> 01:22:38,585
Знаете, модерни коли
просто нямам същото усещане.

1631
01:22:38,754 --> 01:22:40,385
Това е нещо като
златната ера.

1632
01:22:40,554 --> 01:22:42,785
90-те. [въздиша]

1633
01:22:42,954 --> 01:22:46,658
Знаеш ли, просто... [заеква]
Те не правят модерни коли
вече така, разбираш ли?

1634
01:22:46,860 --> 01:22:48,320
да
Тези-това са като дивани.

1635
01:22:48,522 --> 01:22:50,289
Закопчахте ли се?
[Лий] Да, да.

1636
01:22:50,458 --> 01:22:52,289
Има ли ченгета тук някога?
О, не, не.

1637
01:22:52,458 --> 01:22:53,830
Никой няма да те спре тук.

1638
01:22:54,033 --> 01:22:55,095
Просто ще го натисна
само малко.

1639
01:22:55,264 --> 01:22:57,503
[обороти на двигателя]
[скърцане на гуми]

1640
01:22:57,705 --> 01:22:59,402
[продавач се смее]
окей

1641
01:23:01,037 --> 01:23:02,508
окей
[смеят се момичета]

1642
01:23:02,710 --> 01:23:04,742
[смее се]
О, о, о, о.

1643
01:23:04,911 --> 01:23:06,577
Има малко конски сили.
окей

1644
01:23:06,746 --> 01:23:08,515
Добре, добре.

1645
01:23:08,684 --> 01:23:09,846
Имам хубав V-6...
[обороти на двигателя]

1646
01:23:10,014 --> 01:23:12,113
окей окей
[крещи нервно]

1647
01:23:12,282 --> 01:23:13,648
[скърцане на гуми]
Хей, хей, хей, хей!

1648
01:23:13,817 --> 01:23:14,981
Хей господине! сър!

1649
01:23:15,150 --> 01:23:16,457
Внимавай!
Ето го.

1650
01:23:16,625 --> 01:23:18,183
о о! о!
[скърцане на гуми]

1651
01:23:18,352 --> 01:23:20,056
[момичета крещят]
[писък] Майната му!

1652
01:23:20,258 --> 01:23:21,452
[смеещи се момичета]
мамка му! По-бавно!
По-бавно!

1653
01:23:21,621 --> 01:23:24,396
По-бавно!
По-бавно! Това е употребявана кола!

1654
01:23:24,598 --> 01:23:26,960
По-бавно! [писък]

1655
01:23:27,129 --> 01:23:28,901
По-бавно! По-бавно!

1656
01:23:29,104 --> 01:23:31,461
[скърцане на гуми]
♪<i> Дадох най-доброто от себе си за него</i> ♪

1657
01:23:31,630 --> 01:23:33,073
♪<i> Па, ром, пум, пум, пум...</i> ♪

1658
01:23:33,275 --> 01:23:34,408
[писък]

1659
01:23:34,610 --> 01:23:36,407
[Джефри и момичетата се смеят]

1660
01:23:36,609 --> 01:23:37,839
момчета добре ли сте

1661
01:23:38,008 --> 01:23:39,380
копеле!
да

1662
01:23:39,582 --> 01:23:40,876
Добре, добре.
[смее се]

1663
01:23:41,078 --> 01:23:42,473
Какво става с теб, човече?

1664
01:23:42,642 --> 01:23:43,947
[смее се] Успокой се.
Не, не, излезте.

1665
01:23:44,116 --> 01:23:45,444
успокой се Не, не, не.
махай се Махай се!

1666
01:23:45,613 --> 01:23:47,286
Аз ни карам обратно.
Линдзи, Линдзи. Спрете.

1667
01:23:47,454 --> 01:23:48,688
успокой се
Линдзи, качвай се тук.
Вие карате. Ти отзад.

1668
01:23:48,857 --> 01:23:50,118
Не, може би
тя не трябва да шофира,
Джон.

1669
01:23:50,287 --> 01:23:51,992
Не, тя е дете!
Тя не може да шофира!

1670
01:23:52,161 --> 01:23:53,352
Тук е натоварено. Натоварено е.
Не, тя може да шофира.
слушай

1671
01:23:53,521 --> 01:23:54,461
Не, дай ми ключовете
точно сега
не, не

1672
01:23:54,630 --> 01:23:56,195
Спрете, спрете.
Успокой се, става ли?

1673
01:23:56,364 --> 01:23:57,630
Как да научите дете да плува?
Хвърляте ги във водата.

1674
01:23:57,799 --> 01:23:59,658
нали
Ако искаш тя да шофира,

1675
01:23:59,827 --> 01:24:01,701
трябва да я оставим да шофира.
[Dee] О, да.
Върви, Линдзи.

1676
01:24:01,870 --> 01:24:03,165
[продавач]
Тя изобщо има ли лиценз?

1677
01:24:03,334 --> 01:24:04,728
[Джефри]
Тя има своето разрешение.
[Лий] Не.

1678
01:24:04,931 --> 01:24:06,202
[продавач] Не, не можете
тест драйв с разрешително.

1679
01:24:06,370 --> 01:24:07,864
виж, слушай,
Ще си купя тази кола

1680
01:24:08,033 --> 01:24:10,773
ако младата дама одобри,
и ще платя в брой.

1681
01:24:10,975 --> 01:24:12,005
Как ви звучи това?

1682
01:24:12,174 --> 01:24:13,608
Ще те оставя да го задържиш.

1683
01:24:13,810 --> 01:24:15,676
хайде

1684
01:24:15,844 --> 01:24:16,846
да

1685
01:24:17,015 --> 01:24:18,382
Качвай се тук.
Вие шофирате.

1686
01:24:19,387 --> 01:24:20,681
Добре.

1687
01:24:25,052 --> 01:24:26,951
Добре.

1688
01:24:28,058 --> 01:24:29,796
Предпазни колани. Безопасността на първо място.

1689
01:24:29,998 --> 01:24:31,557
Добре, това не е
ръчна скоростна кутия.

1690
01:24:31,726 --> 01:24:33,393
Това е автоматик,
така че е много по-лесно.

1691
01:24:33,562 --> 01:24:34,796
Можете просто да забравите за
левия си крак.

1692
01:24:34,998 --> 01:24:36,298
Всичко е десен крак.

1693
01:24:36,500 --> 01:24:37,897
Така че поставете десния си крак
на тази спирачка точно там,

1694
01:24:38,066 --> 01:24:39,764
големия педал.

1695
01:24:39,933 --> 01:24:42,502
Да, натиснете го докрай.
Докрай. Истинска фирма.

1696
01:24:42,670 --> 01:24:44,537
Добре, сега ще го направиш
вземи дясната си ръка,

1697
01:24:44,706 --> 01:24:47,040
ще дръпнеш това
към вас и надолу към "D."

1698
01:24:47,209 --> 01:24:48,512
перфектен Сега го остави.

1699
01:24:48,681 --> 01:24:50,048
Обратно в два.

1700
01:24:50,216 --> 01:24:52,116
Добре. Ние не сме
ще се тревожа за газта.

1701
01:24:52,318 --> 01:24:53,887
Просто ще се успокоиш
крака си от спирачката

1702
01:24:54,056 --> 01:24:56,083
и ние просто ще
върви напред и това е.

1703
01:24:56,252 --> 01:24:57,614
добре ли Поемете дълбоко въздух.

1704
01:24:57,816 --> 01:24:59,384
Разбрахте това. [смее се]
[Дий се смее]

1705
01:24:59,552 --> 01:25:01,793
[смее се]
Разбрахте. хайде

1706
01:25:01,995 --> 01:25:03,795
Разбрахте.
Давай, давай, давай, давай, давай.

1707
01:25:03,998 --> 01:25:05,957
Да, да, да, да.
Това е добре

1708
01:25:07,726 --> 01:25:09,697
[Джефри] Хубаво.
[Leigh] Добър.

1709
01:25:11,936 --> 01:25:13,501
Добре, семейство.

1710
01:25:13,703 --> 01:25:16,476
Аз винаги
обичам да правя снимки
на моите доволни клиенти,

1711
01:25:16,645 --> 01:25:17,937
ако нямате нищо против.

1712
01:25:18,106 --> 01:25:19,580
Добре.

1713
01:25:19,748 --> 01:25:21,308
Голяма усмивка.
[щракване на камерата]

1714
01:25:21,477 --> 01:25:23,016
Още един, още един.
[навиване на камера]

1715
01:25:23,218 --> 01:25:25,245
А сега нека се преструваме на баща ти
почти блъснал колата.

1716
01:25:25,413 --> 01:25:26,751
[Дий се смее]
[щракване на камерата]

1717
01:25:26,920 --> 01:25:28,284
Добре.
[навиване на камера]

1718
01:25:28,453 --> 01:25:30,016
[всички се смеят]
хей страхотно
страхотни неща, момчета.

1719
01:25:30,218 --> 01:25:31,583
много ви благодаря

1720
01:25:31,752 --> 01:25:33,986
Ти си по-добър шофьор
отколкото него.
[смях]

1721
01:25:34,155 --> 01:25:37,188
Това е вярно, всъщност.
Чувствах се наистина, наистина в безопасност
с теб, толкова добра работа.

1722
01:25:37,390 --> 01:25:39,189
[ръмжи закачливо]

1723
01:25:39,391 --> 01:25:40,523
О, радвам се.

1724
01:25:40,725 --> 01:25:42,299
Благодаря ти, Джон.
Поздравления, човече.

1725
01:25:42,468 --> 01:25:44,297
Ще изчакате ли момичета
в колата
докато говоря с Джон

1726
01:25:44,466 --> 01:25:45,898
просто, като,
минута? тук

1727
01:25:46,067 --> 01:25:47,001
окей

1728
01:25:47,203 --> 01:25:48,167
окей
[клавиши дрънкат]

1729
01:25:48,369 --> 01:25:49,972
Имаме бияч.
[смее се]

1730
01:25:50,141 --> 01:25:52,312
Да, имаме бияч.
да

1731
01:25:52,481 --> 01:25:53,741
[смеят се момичета]

1732
01:25:54,715 --> 01:25:56,815
трябва да го кажа

1733
01:25:56,984 --> 01:25:59,615
Това каране не ми хареса.
окей

1734
01:26:01,051 --> 01:26:02,787
съжалявам аз знам

1735
01:26:02,956 --> 01:26:04,257
Не трябваше да го правя.

1736
01:26:04,426 --> 01:26:05,917
да

1737
01:26:06,086 --> 01:26:08,122
Но Линдзи беше наистина,
наистина добър шофьор за първи път.

1738
01:26:08,291 --> 01:26:10,288
Не беше ли тя?
Тя беше страхотна.

1739
01:26:10,457 --> 01:26:11,762
да
Тя се справи толкова добре.

1740
01:26:11,931 --> 01:26:13,997
И-и-- не знам--

1741
01:26:14,166 --> 01:26:15,996
Мисля, че тя започва
да ме харесваш.

1742
01:26:16,165 --> 01:26:17,527
И двамата те харесват.

1743
01:26:17,696 --> 01:26:19,999
Те наистина те харесват, нали?

1744
01:26:20,168 --> 01:26:22,404
аз те харесвам

1745
01:26:22,607 --> 01:26:26,675
Просто... просто трябва да го забави
малко надолу, става ли?

1746
01:26:26,844 --> 01:26:28,078
окей

1747
01:26:28,280 --> 01:26:30,373
И нямаме нужда
толкова много неща, Джон.

1748
01:26:30,542 --> 01:26:32,519
Искаме само теб.

1749
01:26:32,688 --> 01:26:34,380
Просто бъди себе си. Бъдете нормални.

1750
01:26:34,549 --> 01:26:36,549
обещавам Най-нормалното.
окей

1751
01:26:36,718 --> 01:26:40,222
Вие предприемете своето пътуване,
и когато се върнеш,

1752
01:26:40,391 --> 01:26:43,994
ще имаме няколко
нормални нощи, нали?

1753
01:26:44,163 --> 01:26:46,057
Край на каскадьорското шофиране,
обещавам

1754
01:26:46,259 --> 01:26:47,630
окей

1755
01:26:49,497 --> 01:26:51,338
[момичета правят
звуци от целувки]

1756
01:26:51,507 --> 01:26:52,539
[смее се]

1757
01:26:52,708 --> 01:26:54,368
[Лий]
О боже

1758
01:26:54,537 --> 01:26:57,238
[кикотене,
издава звуци за целуване]

1759
01:26:57,441 --> 01:26:58,875
Обичам Джон.
[Джефри]
Боже мой

1760
01:26:59,044 --> 01:27:01,344
колата. Обичам колата.

1761
01:27:01,513 --> 01:27:03,547
Това е перфектната кола.
Ще се видим отново в къщата.

1762
01:27:03,716 --> 01:27:05,252
окей

1763
01:27:16,025 --> 01:27:17,462
[чукане]

1764
01:27:19,094 --> 01:27:20,228
здрасти
здрасти

1765
01:27:20,397 --> 01:27:21,859
Братовчед Оливър.
[куче лае]

1766
01:27:22,028 --> 01:27:24,437
Тук за Стив.
о Мм,
малко е рано.

1767
01:27:24,605 --> 01:27:25,870
[смее се]

1768
01:27:26,039 --> 01:27:28,135
Хей, Стив?
[Стив] Да?

1769
01:27:28,337 --> 01:27:30,036
На братовчед Оливър
тук

1770
01:27:30,205 --> 01:27:33,040
[кучешки лай]

1771
01:27:33,209 --> 01:27:34,608
Здравей, тъпо куче.

1772
01:27:34,777 --> 01:27:36,474
Да, знаех си, че ще се появиш
на разсъмване

1773
01:27:36,676 --> 01:27:37,915
ако не ти дам
време.

1774
01:27:38,083 --> 01:27:40,381
Добре дошъл у дома, сержант.
човек

1775
01:27:40,550 --> 01:27:42,150
Добре, ти...
[мърморене] О, човече.

1776
01:27:42,352 --> 01:27:44,049
да
това е достатъчно.
да

1777
01:27:44,217 --> 01:27:46,153
По дяволите, изглеждаш чист
за копеле
това е в бягство.

1778
01:27:46,355 --> 01:27:47,487
Опитвам се. Опитвам се.

1779
01:27:47,689 --> 01:27:49,191
Къде беше
криейки се в,
църква?

1780
01:27:49,359 --> 01:27:50,588
ти знаеш
Това не мога да ти кажа.

1781
01:27:50,757 --> 01:27:52,396
сериозно,
къде се криеш?

1782
01:27:52,565 --> 01:27:54,427
Не, не мога да ти кажа това.
Не искаш да знаеш това.

1783
01:27:54,596 --> 01:27:55,869
Нямаш контакт,
нали?

1784
01:27:56,038 --> 01:27:57,698
Ти не си
да говоря с никого?
не, не

1785
01:27:57,867 --> 01:27:59,397
Добре, защото знаеш
ако си,
не мога да ти помогна

1786
01:27:59,566 --> 01:28:01,533
Не, защо да го правя?

1787
01:28:01,701 --> 01:28:03,105
добре ли си
добре съм добре съм

1788
01:28:03,274 --> 01:28:04,272
Дръж очите си върху мен,
тогава.

1789
01:28:04,441 --> 01:28:05,936
Защо пазите
да ги хвърляш наоколо?

1790
01:28:06,105 --> 01:28:07,275
Не ги хвърлям.
Гледам право към теб.

1791
01:28:07,444 --> 01:28:08,579
Сигурен си
добре ли си
Вижте.

1792
01:28:08,748 --> 01:28:09,976
окей

1793
01:28:11,253 --> 01:28:12,711
[„Верност“ от
Тим Тери Опит с игра]

1794
01:28:12,880 --> 01:28:14,545
[Стив] <i> Ние ще</i>
<i> трябва да сменим тази коса</i>

1795
01:28:14,714 --> 01:28:15,945
<i> преди да направим снимката.</i>

1796
01:28:16,114 --> 01:28:17,656
<i> Ъъъ, скъпа, какво мислиш?</i>
<i> Перука? Боя?</i>

1797
01:28:17,858 --> 01:28:19,317
За-за косата му.

1798
01:28:19,486 --> 01:28:21,126
Мисля, че ще направим перука.

1799
01:28:21,295 --> 01:28:23,620
да Не се тревожи, Джеф.
Все още ще бъдеш ти.

1800
01:28:23,789 --> 01:28:26,124
Но по-сладък.
Като Брад Пит.

1801
01:28:27,297 --> 01:28:29,028
Грозният Брад Пит.

1802
01:28:32,434 --> 01:28:33,796
[Стив]
Боже мой

1803
01:28:33,965 --> 01:28:35,103
Бейби, сериозно ли?
за това?

1804
01:28:35,272 --> 01:28:36,269
аз съм... аз съм...
[заеква]

1805
01:28:36,438 --> 01:28:37,436
Това е капкомер за бикини.

1806
01:28:37,605 --> 01:28:40,347
Боже мой
Скъпа, хайде.

1807
01:28:41,407 --> 01:28:43,010
окей

1808
01:28:43,179 --> 01:28:44,478
о [стенове]

1809
01:28:44,647 --> 01:28:46,213
Трябва да си
шегуваш се, скъпа.

1810
01:28:46,415 --> 01:28:47,651
[Мишел]
Кажи здравей, скъпа.

1811
01:28:47,819 --> 01:28:49,120
уау

1812
01:28:49,289 --> 01:28:50,284
Скъпи, т-това е...
това е добро.

1813
01:28:50,453 --> 01:28:51,485
Това е добре, нали?
да

1814
01:28:51,654 --> 01:28:53,090
Чувствате ли се добре този?
Мм-хмм.

1815
01:28:53,259 --> 01:28:54,861
Мм-хм?
Имам чувството, че можеш да бъдеш

1816
01:28:55,063 --> 01:28:56,586
този човек за известно време?
Мм-хмм.

1817
01:28:56,755 --> 01:28:58,165
готов ли си
Мм-хмм.

1818
01:28:58,334 --> 01:28:59,797
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Спри с проклетите усмивки.

1819
01:28:59,966 --> 01:29:01,099
Майната ти правиш?

1820
01:29:01,268 --> 01:29:02,695
Просто... нормално лице.
Не, да, сериозно.

1821
01:29:02,897 --> 01:29:03,968
Това е като...
това е вашият паспорт, нали знаете.

1822
01:29:04,137 --> 01:29:06,001
Не ти е позволено да се усмихваш.

1823
01:29:06,170 --> 01:29:08,774
Едно, две, три.

1824
01:29:08,943 --> 01:29:10,840
[камерата бипка, щрака]

1825
01:29:11,009 --> 01:29:13,308
[бръмчене]

1826
01:29:13,477 --> 01:29:15,515
[Стив]
Прочетете тези глупости. Проучете го.

1827
01:29:15,683 --> 01:29:16,983
Всичко това.

1828
01:29:17,152 --> 01:29:19,115
добре ли
Това ще бъдеш новият ти.

1829
01:29:19,284 --> 01:29:21,078
Ти си Кенет Оуен Грифин.

1830
01:29:21,280 --> 01:29:25,254
Роден на 7 юли 1974 г.
от Лъмбъртън, Северна Каролина.

1831
01:29:25,456 --> 01:29:27,254
Сега, аз съм - получавам
всички ваши документи.

1832
01:29:27,456 --> 01:29:28,888
Не се тревожи за глупости.

1833
01:29:29,057 --> 01:29:31,823
Трансфери, записи...
Ще направя всичко, от А до Я.

1834
01:29:31,992 --> 01:29:34,761
окей Какво-какво си ти
мислене, като 5K?

1835
01:29:34,963 --> 01:29:37,563
О, не, ще бъде
много повече от това, човече.

1836
01:29:37,732 --> 01:29:40,264
Повече от това?
Как-колко още?

1837
01:29:44,840 --> 01:29:46,904
Мислиш, че не знам
какво правиш, а?

1838
01:29:47,073 --> 01:29:48,680
Вероятно имаш приятелка,
нали

1839
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
какво? не

1840
01:29:50,018 --> 01:29:51,544
Да, имаш.
Да, имаш.

1841
01:29:51,713 --> 01:29:53,647
Да, не си добре
в това лайно.

1842
01:29:53,816 --> 01:29:56,020
Добър в какви глупости?
Да си престъпник, негро.

1843
01:29:56,188 --> 01:29:57,253
Нека ти кажа нещо.

1844
01:29:57,456 --> 01:29:59,186
Добри престъпници
са студени, пресметливи.

1845
01:29:59,355 --> 01:30:00,388
разбираш ли

1846
01:30:00,557 --> 01:30:02,323
Сега имаш
изчислението надолу,

1847
01:30:02,492 --> 01:30:05,195
но, човече, ти просто... глупав.

1848
01:30:05,363 --> 01:30:08,402
Цената...
ще бъде 50K.

1849
01:30:10,199 --> 01:30:10,767
добре ли

1850
01:30:11,840 --> 01:30:13,270
50? 50?
да

1851
01:30:13,473 --> 01:30:16,608
Хей, много рискуваш, човече.
можеш ли да го направиш

1852
01:30:19,209 --> 01:30:21,505
окей да

1853
01:30:21,674 --> 01:30:23,245
Как ще го направиш?

1854
01:30:23,413 --> 01:30:25,881
аз ще го взема
аз ще го взема

1855
01:30:26,049 --> 01:30:29,449
Е, ако мислите за
използвайки пистолет, направи ми услуга.

1856
01:30:29,617 --> 01:30:32,058
Стой далеч от телевизора.

1857
01:30:32,227 --> 01:30:34,087
Руфман, разбираш ли
какво казвам

1858
01:30:35,590 --> 01:30:38,258
Не прави нищо глупаво.

1859
01:30:38,427 --> 01:30:40,390
[обороти на двигателя]

1860
01:31:31,984 --> 01:31:33,883
[мрънка]

1861
01:31:34,085 --> 01:31:35,687
[задъхан]

1862
01:31:35,855 --> 01:31:37,117
ой

1863
01:31:39,620 --> 01:31:41,154
[издишва]
окей

1864
01:31:44,590 --> 01:31:45,829
мамка му

1865
01:31:48,001 --> 01:31:49,460
Какво по...?

1866
01:31:49,628 --> 01:31:51,670
[задъхан]

1867
01:32:05,481 --> 01:32:07,015
[цвърчат щурци]

1868
01:32:07,184 --> 01:32:08,522
мамка му!

1869
01:32:09,518 --> 01:32:11,151
мамка му!
[викове]

1870
01:32:13,025 --> 01:32:14,660
мамка му!

1871
01:32:15,688 --> 01:32:16,993
Глупав идиот!

1872
01:32:17,161 --> 01:32:18,664
[задъхан]

1873
01:32:33,740 --> 01:32:35,780
[трептене на аларма]

1874
01:32:57,201 --> 01:32:58,704
[стенове]

1875
01:33:01,175 --> 01:33:03,007
[алармата продължава да звучи]

1876
01:33:03,176 --> 01:33:05,205
[тракане на врата]

1877
01:33:22,658 --> 01:33:24,059
[чук пада на пода]

1878
01:33:27,594 --> 01:33:29,427
[мрънка]

1879
01:33:35,406 --> 01:33:37,435
[аларма звъни]

1880
01:34:03,069 --> 01:34:08,235
[Мич]
<i>90% от нашите годишни продажби се случват</i>
<i>през следващите две седмици.</i>

1881
01:34:09,902 --> 01:34:11,337
<i>Помислете за това.</i>

1882
01:34:12,570 --> 01:34:14,345
<i> Ще има</i>
<i> идват много пари,</i>

1883
01:34:14,548 --> 01:34:16,408
<i> и трябва да сме готови</i>
<i> за това.</i>

1884
01:34:18,552 --> 01:34:19,780
<i> Имайки предвид</i>
<i> нашите скорошни неуспехи,</i>

1885
01:34:19,949 --> 01:34:21,781
<i> Мисля, че се справяме</i>
<i> доста добре.</i>

1886
01:34:21,950 --> 01:34:23,420
<i> Трябва да се гордеете.</i>
<i> Хайде.</i>

1887
01:34:23,589 --> 01:34:26,253
Хайде, момчета.
хайде хайде

1888
01:34:27,218 --> 01:34:30,191
Но играта с топка
започва сега.

1889
01:34:32,296 --> 01:34:35,158
[Мич]
<i> Засилваме сигурността</i>
<i> така че магазинът е безопасен</i>

1890
01:34:35,327 --> 01:34:37,068
<i> и семействата се чувстват сигурни</i>
<i> в магазина.</i>

1891
01:34:37,270 --> 01:34:38,703
Точно по график.

1892
01:34:38,872 --> 01:34:41,005
<i> Защото ако нашите клиенти</i>
<i> приятна Коледа,</i>

1893
01:34:41,174 --> 01:34:42,902
тогава ние също.

1894
01:34:43,105 --> 01:34:45,903
<i>Ти си толкова точен, приятелю.</i>
<i>Харесва ми.</i>

1895
01:34:46,105 --> 01:34:48,814
<i> Вашата работа е да продавате играчки.</i>

1896
01:34:48,982 --> 01:34:50,550
[Мич]
<i>Ще бъде малко</i>
<i>по-тежки този път.</i>

1897
01:34:50,719 --> 01:34:52,516
[цедя се]
<i> Да, получавам много</i>
<i> от тези напоследък.</i>

1898
01:34:52,685 --> 01:34:53,847
<i>Полезно е за ръцете ви,</i>
<i>мускулите там.</i>

1899
01:34:54,016 --> 01:34:55,378
[Мич]
<i> Ще отворим рано</i>

1900
01:34:55,547 --> 01:34:58,984
<i>и оставайте отворени до късно всеки ден</i>
<i>този коледен сезон,</i>

1901
01:34:59,153 --> 01:35:01,354
<i> и това включва</i>
<i> Бъдни вечер.</i>

1902
01:35:02,857 --> 01:35:04,888
Публикувах новия график.

1903
01:35:05,090 --> 01:35:08,224
Сега познавам някои от вас

1904
01:35:08,426 --> 01:35:10,127
ще имат смени
те не искат,

1905
01:35:10,296 --> 01:35:13,704
но няма изключения
или промени.

1906
01:35:13,872 --> 01:35:16,001
Показваш се, когато името ти
е по график.

1907
01:35:16,170 --> 01:35:17,902
<i> Сега, нека имаме</i>
<i> щастлива Коледа.</i>

1908
01:35:18,104 --> 01:35:20,239
<i> Нека направим това за децата.</i>

1909
01:35:20,441 --> 01:35:22,881
[ръкопляскане през слушалките]
<i> Хайде. Обратно на работа.</i>

1910
01:35:24,542 --> 01:35:28,216
♪ <i> О, нашият Отец е</i>
<i> Създателят на Мери</i> ♪

1911
01:35:28,384 --> 01:35:30,214
[„Честита Коледа“ от Байрън Лий
и Dragonaires играят]

1912
01:35:30,383 --> 01:35:35,925
♪<i> И Мери е</i>
<i> Майката на неговия син</i> ♪

1913
01:35:36,094 --> 01:35:41,097
♪<i> Синът е благословия</i>
<i> От Отца</i> ♪

1914
01:35:42,527 --> 01:35:45,695
♪<i> И така, нека чуем</i>
<i> Благодаря и похвала</i> ♪

1915
01:35:46,605 --> 01:35:49,238
♪<i> Пейте честита Коледа</i> ♪

1916
01:35:49,407 --> 01:35:51,076
♪<i> За теб</i> ♪

1917
01:35:51,245 --> 01:35:52,706
♪<i> Ти...</i> ♪

1918
01:35:52,875 --> 01:35:54,209
[Линдзи се смее]
Хубава шапка.

1919
01:35:55,374 --> 01:35:57,548
Приличаш на
коледен суперзлодей.

1920
01:35:57,717 --> 01:35:59,382
Да, аз съм
коледен суперзлодей.

1921
01:35:59,551 --> 01:36:02,155
Все пак ти шофираш.

1922
01:36:02,357 --> 01:36:04,384
аз шофирам?
Вие шофирате.

1923
01:36:04,553 --> 01:36:05,918
окей

1924
01:36:06,087 --> 01:36:08,690
по дяволите
имаш толкова много неща.

1925
01:36:08,858 --> 01:36:10,528
[смее се]
Мама ще полудее.

1926
01:36:10,697 --> 01:36:12,394
Да, тя ще откачи
с радост.

1927
01:36:12,563 --> 01:36:13,758
[смее се злобно]

1928
01:36:13,927 --> 01:36:15,192
[камбани дрънкат]

1929
01:36:15,361 --> 01:36:16,466
[свирене на весела музика
над високоговорители]

1930
01:36:16,668 --> 01:36:18,604
♪<i> Завръщане за всички</i> ♪

1931
01:36:18,772 --> 01:36:22,138
♪<i>Коледа е</i>
<i> завръщам се отново...</i> ♪

1932
01:36:25,576 --> 01:36:27,209
здравей мамо
здравей мамо

1933
01:36:27,378 --> 01:36:29,046
окей

1934
01:36:31,716 --> 01:36:32,943
[Джефри]
Перфектен момент.

1935
01:36:33,112 --> 01:36:35,052
Всички са готови.

1936
01:36:36,090 --> 01:36:37,419
Мва.

1937
01:36:37,588 --> 01:36:39,249
[Лий]
Хей момчета

1938
01:36:39,418 --> 01:36:41,756
не мога да отида
на църква тази вечер.
защо не

1939
01:36:41,924 --> 01:36:43,954
трябва да се събудя
супер рано.

1940
01:36:44,123 --> 01:36:45,465
Утре имам смяна.

1941
01:36:45,634 --> 01:36:47,093
[Джефри]
Тогава имам добри новини
за вас.

1942
01:36:47,262 --> 01:36:49,432
Мич се обади,
и той ще бъде
хубав човек

1943
01:36:49,601 --> 01:36:51,094
и те оставя да спиш.

1944
01:36:51,263 --> 01:36:53,006
Мич се обади?
Мм-хмм. да

1945
01:36:53,175 --> 01:36:54,669
Ъъъ, каза 10:30.

1946
01:36:54,838 --> 01:36:56,441
10:30?
[смее се]
да

1947
01:36:56,610 --> 01:36:58,638
10:30 до 4:30,
Мисля, че каза.

1948
01:36:58,807 --> 01:37:00,473
защо [смее се]

1949
01:37:01,481 --> 01:37:02,713
Аз, ъъ... не знам.

1950
01:37:02,915 --> 01:37:05,644
Искам да кажа, може би той знае
че имаш семейство

1951
01:37:05,812 --> 01:37:09,515
и той иска да можеш
да прекараме празниците
с тях.

1952
01:37:10,922 --> 01:37:12,250
[свирене на весела музика
над високоговорители]

1953
01:37:12,419 --> 01:37:13,854
♪<i> Връщам се</i>
<i> За всички...</i> ♪

1954
01:37:14,056 --> 01:37:16,863
[Линдзи се смее]
[Лий подсмърча]

1955
01:37:17,065 --> 01:37:18,022
Мм-хмм.

1956
01:37:18,224 --> 01:37:20,630
Хей, мамо.
хей [смее се]

1957
01:37:20,799 --> 01:37:22,365
аз те обичам
[Линдзи] Обичам те.

1958
01:37:22,568 --> 01:37:23,767
[Лий]
аз те обичам

1959
01:37:23,936 --> 01:37:26,163
[свири църковен оркестър
„Няма място в хана“]

1960
01:37:26,332 --> 01:37:28,666
[Айлийн]
<i> Ела в яслата.</i>

1961
01:37:29,942 --> 01:37:32,841
♪<i> Е, тя каза</i>
<i> Нямаше място</i> ♪

1962
01:37:33,010 --> 01:37:34,544
[хор] ♪ <i> Няма място</i> ♪
♪ <i> Няма място</i> ♪

1963
01:37:34,746 --> 01:37:38,376
♪ <i> Няма място в хана</i> ♪

1964
01:37:38,578 --> 01:37:43,180
♪<i> Добре, добре</i>
<i> Времето беше настъпило</i> ♪

1965
01:37:43,349 --> 01:37:46,054
♪<i> За Спасителя</i>
<i> Да се родя</i> ♪

1966
01:37:46,223 --> 01:37:48,185
♪<i> Но те й казаха</i>
<i> Нямаше място</i> ♪

1967
01:37:48,354 --> 01:37:50,054
♪ <i> Няма място</i> ♪
♪ <i> Няма място</i> ♪

1968
01:37:50,223 --> 01:37:53,397
♪ <i> Няма място в хана</i> ♪

1969
01:37:53,566 --> 01:37:55,261
♪<i> Хей, хей, хей</i> ♪

1970
01:37:55,463 --> 01:37:59,196
♪ <i> Според Словото</i> ♪
♪<i> О, да</i> ♪

1971
01:37:59,364 --> 01:38:01,572
♪<i> Имаше едно девствено момиче</i> ♪

1972
01:38:01,741 --> 01:38:03,234
♪<i> Хей, хей</i> ♪
♪<i> О, да</i> ♪

1973
01:38:03,403 --> 01:38:06,504
♪<i> Майката на Исус</i> ♪
♪<i> О, да</i> ♪

1974
01:38:06,673 --> 01:38:10,340
♪<i> Скитайки се онази нощ</i> ♪
♪<i> О, да</i> ♪

1975
01:38:10,509 --> 01:38:13,815
♪<i> Тя се опитваше</i>
<i> Да намеря място</i> ♪

1976
01:38:13,984 --> 01:38:17,216
♪<i> За да се роди Спасителят</i> ♪

1977
01:38:17,385 --> 01:38:19,315
♪<i> Но те й казаха</i>
<i>Нямаше място</i> ♪

1978
01:38:19,484 --> 01:38:21,184
♪ <i> Няма място</i> ♪
♪ <i> Няма място</i> ♪

1979
01:38:21,353 --> 01:38:24,826
♪ <i> Няма място в хана</i> ♪

1980
01:38:24,994 --> 01:38:26,564
♪<i> Казах, че няма място</i> ♪

1981
01:38:26,733 --> 01:38:28,895
♪ <i> Няма място</i> ♪
♪ <i> Няма място</i> ♪

1982
01:38:29,064 --> 01:38:32,231
♪ <i> Няма място в хана</i> ♪

1983
01:38:32,400 --> 01:38:34,836
♪<i>Още веднъж</i>
<i> Нямаше място</i> ♪

1984
01:38:35,005 --> 01:38:36,839
♪ <i> Няма място</i> ♪
♪ <i> Няма място</i> ♪

1985
01:38:37,008 --> 01:38:40,546
[избледняване]
♪ <i> Няма място в хана</i> ♪

1986
01:38:40,715 --> 01:38:45,375
♪<i>Казах часа</i>
<i>Бях напълно готов</i> ♪

1987
01:38:45,544 --> 01:38:49,549
♪<i> За Спасителя</i>
<i>Да се родя...</i> ♪

1988
01:38:57,123 --> 01:38:59,394
[поема дълбоко въздух]

1989
01:39:03,237 --> 01:39:04,828
[мрънка]

1990
01:39:13,775 --> 01:39:15,443
[въздиша]

1991
01:39:16,909 --> 01:39:19,385
Отис, обратно на работа. хайде
Почисти тази детска стая, би ли?

1992
01:39:19,554 --> 01:39:21,312
Както ти казах.
окей

1993
01:39:21,514 --> 01:39:24,320
["Разходка с шейна"
от The Ronettes playing]

1994
01:39:24,522 --> 01:39:25,723
[задъхан]

1995
01:39:25,892 --> 01:39:27,052
[Мич]<i>Здравейте, сър.</i>
[пазач]<i> Здравей.</i>

1996
01:39:27,221 --> 01:39:30,623
Г-н пари човек,
Г-н пари човек.

1997
01:39:32,763 --> 01:39:34,627
[дишайки рязко]

1998
01:39:46,607 --> 01:39:48,341
♪<i> Просто ги чуйте</i>
<i>Дрънкане на звънчета на шейна...</i> ♪

1999
01:39:48,510 --> 01:39:50,882
[Джефри] Добро утро,
Играчки "R" Ние служители!

2000
01:39:51,085 --> 01:39:53,381
здравей Това е полицията.
[служители крещят]

2001
01:39:53,583 --> 01:39:56,651
Вие, момчета, знаете, че имате
алармата се включва там?

2002
01:39:56,820 --> 01:39:58,690
Всички, насам.

2003
01:39:58,859 --> 01:40:00,958
Идваш с мен.
Малко по-бързо.

2004
01:40:01,127 --> 01:40:02,625
[служител] О, Боже мой.
Боже мой Той има пистолет.

2005
01:40:02,794 --> 01:40:04,159
Хей, хей, хей, хей, хей!

2006
01:40:04,328 --> 01:40:06,630
Моля, дръжте ръката си настрана
от вашия пистолет, сър.

2007
01:40:06,799 --> 01:40:07,959
Качвай се, качвай се по корем.

2008
01:40:08,128 --> 01:40:09,794
Вие двамата, елате тук.

2009
01:40:09,962 --> 01:40:11,833
Никой няма да бъде наранен, ако
всеки прави това, което казвам.

2010
01:40:12,002 --> 01:40:13,669
На корема си. Отис, тук.

2011
01:40:13,838 --> 01:40:15,033
Завържете всички с цип.

2012
01:40:15,202 --> 01:40:16,434
Отис, хайде.
ъъ...

2013
01:40:16,603 --> 01:40:18,710
Исус Христос.
Мич, завържи всички.

2014
01:40:18,913 --> 01:40:20,777
окей По коремите си,
очи надолу.

2015
01:40:20,945 --> 01:40:22,205
[Отис] Добре.
К-Какво казах?

2016
01:40:22,407 --> 01:40:24,282
хайде
На корема си.

2017
01:40:24,450 --> 01:40:26,143
Слез долу.

2018
01:40:26,312 --> 01:40:28,154
Не правете това точно сега.

2019
01:40:28,322 --> 01:40:29,613
хей хей

2020
01:40:29,782 --> 01:40:31,849
какво казах
[служители крещят, ридаят]

2021
01:40:32,018 --> 01:40:33,983
мамка му

2022
01:40:35,626 --> 01:40:36,953
мамка му

2023
01:40:39,263 --> 01:40:41,333
Това не беше моя вина.
[служители скимтят]

2024
01:40:41,502 --> 01:40:43,031
Той е лош слушател.

2025
01:40:43,200 --> 01:40:44,834
[служители ридаят,
диша тежко]

2026
01:40:45,002 --> 01:40:46,768
[Мич]
Това не се случва.

2027
01:40:46,970 --> 01:40:48,364
Всички, поемете дъх.

2028
01:40:48,533 --> 01:40:50,005
Мич, дай ми едно от тези.

2029
01:40:50,174 --> 01:40:51,500
Благодаря, сър.
[закопчаване с цип]

2030
01:40:51,669 --> 01:40:53,675
[Мич мърмори]
съжалявам съжалявам

2031
01:40:53,844 --> 01:40:55,507
[сумтене]
окей

2032
01:40:55,676 --> 01:40:57,176
[Мич] Съжалявам. съжалявам
[Джефри] Хайде, Мич.

2033
01:40:57,344 --> 01:40:58,749
Хайде да скачаме.
да вървим

2034
01:40:58,918 --> 01:41:01,186
Всичко ще е наред.
съжалявам съжалявам

2035
01:41:01,355 --> 01:41:02,385
[стенове]

2036
01:41:02,554 --> 01:41:03,955
момчета

2037
01:41:04,157 --> 01:41:07,185
Всички, просто се успокойте.
съжалявам за това

2038
01:41:07,354 --> 01:41:09,521
Мич, вземи ключовете.
хайде

2039
01:41:09,690 --> 01:41:11,697
Да отидем до сейфа.
Не, тук няма пари.

2040
01:41:11,866 --> 01:41:13,595
Няма сейф.
Мислиш, че не знам

2041
01:41:13,763 --> 01:41:16,765
че има депозит, който вие
носите в банката всеки вторник?

2042
01:41:16,934 --> 01:41:18,896
а? Хайде, моля те.

2043
01:41:20,408 --> 01:41:21,938
ти си добре

2044
01:41:22,140 --> 01:41:24,077
[Мич скимти]
Очи надолу. Очи надолу.

2045
01:41:24,245 --> 01:41:27,036
Съжалявам за това, момчета.
Всичко ще свърши след секунда.

2046
01:41:28,180 --> 01:41:30,578
хайде
Вие правите това всеки ден.
успокой се

2047
01:41:32,885 --> 01:41:34,352
хайде Ето го.
добра работа

2048
01:41:34,520 --> 01:41:35,847
Очи надолу.

2049
01:41:37,886 --> 01:41:39,084
[хленчи]

2050
01:41:39,253 --> 01:41:41,083
Просто... намери ключа.

2051
01:41:41,252 --> 01:41:42,286
о боже

2052
01:41:42,488 --> 01:41:44,229
[Джефри]
Очи надолу!

2053
01:41:45,424 --> 01:41:46,689
да Добре, сложи го.

2054
01:41:46,858 --> 01:41:49,294
о окей
Поставете го в сейфа
и го отвори.

2055
01:41:49,462 --> 01:41:51,329
Извадете чантата.
Остави го долу.

2056
01:41:51,532 --> 01:41:53,233
Трябва да вземеш
мастилената бомба изчезва.

2057
01:41:53,402 --> 01:41:55,067
Ако направя това,
ще се взриви навсякъде.

2058
01:41:55,236 --> 01:41:56,335
Не и ако го направиш бързо.

2059
01:41:56,537 --> 01:41:57,770
Закопчайте го обратно
наистина бързо, нали?

2060
01:41:57,939 --> 01:41:59,508
окей

2061
01:42:00,580 --> 01:42:01,609
Добре, добре.

2062
01:42:04,583 --> 01:42:06,009
[ахва]

2063
01:42:07,950 --> 01:42:10,447
[крещи]

2064
01:42:10,616 --> 01:42:12,522
о боже
[Мич скимти силно]

2065
01:42:12,724 --> 01:42:14,354
по дяволите

2066
01:42:14,556 --> 01:42:16,585
["Adeste Fideles"
от Вик Деймон играе]

2067
01:42:16,754 --> 01:42:18,758
[служители хленчат,
хълцане]

2068
01:42:19,833 --> 01:42:21,562
[Отис]
Има нужда от линейка!

2069
01:42:21,731 --> 01:42:25,097
Ти каза, че не си
ще нараня някого,
но ти го нарани!

2070
01:42:25,266 --> 01:42:27,473
Има нужда от линейка!

2071
01:42:27,642 --> 01:42:29,466
А ти си просто побойник!

2072
01:42:29,634 --> 01:42:32,145
[хлипане]
Ти си просто побойник!

2073
01:42:33,238 --> 01:42:34,339
Отис?

2074
01:42:34,541 --> 01:42:37,076
♪<i> О, елате, всички верни</i> ♪

2075
01:42:37,245 --> 01:42:39,182
[плаче]
не виждам

2076
01:42:39,384 --> 01:42:41,577
[Отис плаче] Той се нуждае от...
има нужда от линейка.

2077
01:42:41,745 --> 01:42:45,485
♪<i> Радостни и триумфални...</i> ♪

2078
01:42:45,653 --> 01:42:47,816
Предполагам, че е очевидно
Аз съм просто бутач, а?

2079
01:42:47,985 --> 01:42:50,924
Добре, Отис.
Добре, обаждам се на 911, става ли?

2080
01:42:51,093 --> 01:42:55,224
♪<i> До Витлеем</i> ♪

2081
01:42:55,426 --> 01:42:56,833
[звънене на линия]

2082
01:42:57,002 --> 01:42:59,167
♪<i> Елате и го вижте</i> ♪

2083
01:42:59,336 --> 01:43:01,872
[оператор]
<i>911. Какъв е вашият спешен случай?</i>

2084
01:43:02,041 --> 01:43:07,010
♪<i> Роден като кралят на ангелите</i> ♪

2085
01:43:07,179 --> 01:43:10,143
♪<i> О, ела, нека</i> ♪
[Лий ахва]

2086
01:43:10,311 --> 01:43:12,311
♪<i> Обожавам го</i> ♪
мамка му

2087
01:43:12,480 --> 01:43:17,821
♪<i> О, ела</i>
<i> Нека го обожаваме</i> ♪

2088
01:43:17,990 --> 01:43:20,525
♪<i> О, ела, нека</i> ♪
мамка му!

2089
01:43:20,694 --> 01:43:23,991
♪<i> Обожавам го</i> ♪

2090
01:43:24,160 --> 01:43:27,631
♪<i> Христос Господ</i> ♪

2091
01:43:27,800 --> 01:43:29,129
[трептене на аларма]

2092
01:43:29,297 --> 01:43:30,830
[изсумтя разочаровано]

2093
01:43:42,650 --> 01:43:43,882
♪<i> Пей...</i> ♪

2094
01:43:44,051 --> 01:43:47,420
Шарлот полиция!
Шарлот полиция!

2095
01:43:47,622 --> 01:43:48,678
Полицейско управление!

2096
01:43:48,847 --> 01:43:49,886
Шарлот полиция!
Шарлот полиция!

2097
01:43:50,055 --> 01:43:52,681
♪<i> Пейте във възторг</i> ♪

2098
01:43:52,850 --> 01:43:55,122
О, о, уау. окей
Чакай малко.

2099
01:43:55,324 --> 01:43:58,796
♪<i> Пейте, всички граждани...</i> ♪

2100
01:43:58,998 --> 01:44:00,392
Ти беше
наричайки го с имена.

2101
01:44:00,560 --> 01:44:01,866
[Отис се смее]
Той имаше пистолет,

2102
01:44:02,034 --> 01:44:03,700
и той го викаше
побойник.

2103
01:44:03,869 --> 01:44:06,098
[смее се]
О, човече.

2104
01:44:06,267 --> 01:44:11,237
♪<i> Слава на Бог</i> ♪

2105
01:44:11,406 --> 01:44:16,213
♪ <i> Във висшите, слава</i> ♪

2106
01:44:16,382 --> 01:44:21,386
[избледняване] ♪<i> О, ела</i>
<i> Нека го обожаваме...</i> ♪

2107
01:44:23,256 --> 01:44:24,952
[офицер]<i> Видяхте ли</i>
<i>всяка част от кожата му</i>

2108
01:44:25,155 --> 01:44:26,686
<i>или друго облекло?</i>

2109
01:44:26,855 --> 01:44:30,120
[Leigh]<i> Хм, мога да кажа</i>
<i> той беше бял мъж, да.</i>

2110
01:44:31,557 --> 01:44:33,398
Видяхте ли очите му?

2111
01:44:38,066 --> 01:44:39,767
Мм-мм.

2112
01:45:07,662 --> 01:45:10,264
[Стив] Това е
шибано фантастично, Джеф.

2113
01:45:10,433 --> 01:45:11,937
Ти си шибан луд,
знаеш ли това

2114
01:45:12,106 --> 01:45:13,363
Страхотно е.
Скъпи, виждаш ли това?

2115
01:45:13,565 --> 01:45:14,465
[Мишел]
да

2116
01:45:14,633 --> 01:45:16,474
[Стив]
Добре, да видим.

2117
01:45:16,643 --> 01:45:19,606
Това е твоето
Издадено в Северна Каролина
шофьорска книжка, става ли?

2118
01:45:19,775 --> 01:45:22,971
Това е вашият паспорт.
Нотариално заверен акт за раждане.

2119
01:45:23,140 --> 01:45:25,850
Имате чекове
от последната си работа.

2120
01:45:26,019 --> 01:45:27,481
О, ето го и билетът ти.

2121
01:45:27,650 --> 01:45:29,649
Тръгвате в 23:00ч.
извън Шарлот.

2122
01:45:29,818 --> 01:45:32,156
Сега какво ще правиш
е престой в Маями,

2123
01:45:32,325 --> 01:45:33,849
и тогава ще полетиш
до Баранкиля.

2124
01:45:34,052 --> 01:45:35,757
Оттам нататък ще
вземете малък автобус

2125
01:45:35,925 --> 01:45:37,456
и ще ви отведе във Венецуела
преди да изтече уикенда.

2126
01:45:37,625 --> 01:45:39,161
Изглежда, че имам
всичко от което се нуждая

2127
01:45:39,330 --> 01:45:40,763
ако реша
да отида утре.

2128
01:45:40,931 --> 01:45:42,335
"Реши"?

2129
01:45:43,434 --> 01:45:44,461
Вече направихте
твоето решение, човече.

2130
01:45:44,630 --> 01:45:46,162
за какво говориш

2131
01:45:46,331 --> 01:45:48,865
Искам да кажа, че не можеш да ме очакваш
да отида на Коледа, нали?

2132
01:45:49,067 --> 01:45:51,206
Не мога ли просто да остана малко?
Просто ще се скрия.

2133
01:45:51,409 --> 01:45:52,976
Това не е избор
имаш, Джеф.

2134
01:45:53,144 --> 01:45:54,275
Трябва да тръгнеш утре.

2135
01:45:54,444 --> 01:45:56,375
Имам хора, които чакат
върху теб, човече.

2136
01:45:56,577 --> 01:45:57,980
Имам човек от охраната в Маями.

2137
01:45:58,149 --> 01:45:59,810
Той ще бъде на линия три.

2138
01:45:59,979 --> 01:46:02,382
Имаш един шанс, човече.
11:00 вечерта утре

2139
01:46:02,551 --> 01:46:04,055
Не пропускайте този кадър.
добре ли

2140
01:46:04,224 --> 01:46:05,724
Скъпа, нека вземем това,
ъъъ, перука върху него.

2141
01:46:05,893 --> 01:46:07,690
[Мишел]
Вие залагате.

2142
01:46:09,053 --> 01:46:10,659
Още нещо
Мислех си за.

2143
01:46:10,828 --> 01:46:13,591
Видях по телевизията
имаше някакви глупости
за въоръжен грабеж.

2144
01:46:13,793 --> 01:46:15,764
нищо не знам
за това.

2145
01:46:16,729 --> 01:46:18,195
[Мишел]
Имам нужда от вашите палци.

2146
01:46:18,364 --> 01:46:19,666
[въздиша]

2147
01:46:19,834 --> 01:46:21,664
Знаеш ли, имаш
за да прикриеш следите си, Джеф.

2148
01:46:21,833 --> 01:46:23,341
да
Всичко, до което се докоснете.

2149
01:46:23,510 --> 01:46:26,605
Имам нужда наистина да помислиш
за това с кого си говорил,

2150
01:46:26,808 --> 01:46:29,173
който говори с теб,
който познава гласа ти.

2151
01:46:29,341 --> 01:46:31,879
Аз съм над скала за теб, човече.
Разбираш това, нали?

2152
01:46:32,048 --> 01:46:33,519
да

2153
01:46:33,688 --> 01:46:35,016
Значи нищо?

2154
01:46:35,185 --> 01:46:36,684
Няма посещения при лекар?

2155
01:46:36,853 --> 01:46:39,514
Ами ходих на зъболекар
и запълни някои кухини.

2156
01:46:39,683 --> 01:46:40,651
Но това е всичко.

2157
01:46:40,819 --> 01:46:42,689
окей Нямате ли рентгенови снимки?

2158
01:46:42,858 --> 01:46:44,688
Не, направих рентгенови снимки,
но им дадох фалшиво име.

2159
01:46:44,857 --> 01:46:46,497
окей Е, не става
наистина има значение

2160
01:46:46,666 --> 01:46:49,394
ако сте им дали фалшиво име
ако хванат зъбите ти, Джеф.

2161
01:46:49,563 --> 01:46:51,034
[въздиша] Добре. да

2162
01:46:51,203 --> 01:46:53,038
Виж, аз ще се погрижа за това.

2163
01:46:53,207 --> 01:46:56,436
Всички бъркотии, които сте направили,
ти го изчисти.

2164
01:46:56,638 --> 01:46:58,371
После тръгваш направо
до летището

2165
01:46:58,539 --> 01:46:59,668
и изчакайте полета си.

2166
01:46:59,837 --> 01:47:00,969
Без влизане в новините.

2167
01:47:01,171 --> 01:47:03,249
Без довиждане с никого
ти каза здравей на.

2168
01:47:03,418 --> 01:47:06,452
Това означава без пощенски картички,
никакви обаждания. Не, нищо от това.

2169
01:47:06,620 --> 01:47:09,249
[„Auld Lang Syne“ от Байрън Лий
и Dragonaires играят]

2170
01:47:09,418 --> 01:47:11,623
Мамка му, изкарахме добре.

2171
01:47:11,791 --> 01:47:13,589
знаеш ли

2172
01:47:13,758 --> 01:47:16,157
Знаеш ли, след всички тези неща
успокоява се и, като,

2173
01:47:16,359 --> 01:47:17,824
Настанявам се там,

2174
01:47:18,026 --> 01:47:19,263
мислиш ли, че можеш да кажеш
някои хора, където съм аз

2175
01:47:19,432 --> 01:47:22,568
и може би биха могли...
посети ме някой път?

2176
01:47:22,737 --> 01:47:23,659
Не, не, не.

2177
01:47:23,861 --> 01:47:25,465
Не е нищо от това, човече.

2178
01:47:25,634 --> 01:47:27,572
Никой не идва да те види, Джеф.

2179
01:47:29,977 --> 01:47:31,675
Започваш отначало.

2180
01:47:34,674 --> 01:47:36,273
Сега си сам.

2181
01:47:41,547 --> 01:47:42,818
[меко] Да.

2182
01:47:43,781 --> 01:47:45,821
[преминаване на трафика]

2183
01:47:52,229 --> 01:47:54,258
[пръскане на течност]

2184
01:48:16,021 --> 01:48:18,119
[експлозия]

2185
01:48:18,288 --> 01:48:20,317
[разбиване на стъкло]

2186
01:48:25,260 --> 01:48:26,532
опа

2187
01:48:32,203 --> 01:48:34,232
[обороти на двигателя]

2188
01:48:48,483 --> 01:48:50,556
[свири мелодия]

2189
01:48:54,522 --> 01:48:55,891
[Джефри въздиша]

2190
01:48:59,593 --> 01:49:01,193
[мелодията спира]

2191
01:49:07,535 --> 01:49:09,575
[свири мелодия]

2192
01:49:20,416 --> 01:49:22,445
[мелодията продължава]

2193
01:49:31,557 --> 01:49:32,622
здравей

2194
01:49:32,824 --> 01:49:33,889
[Лий]
<i> Джон.</i>

2195
01:49:34,058 --> 01:49:35,526
Бях точно на път
да ти се обадя.

2196
01:49:35,695 --> 01:49:37,199
всичко наред ли е

2197
01:49:37,368 --> 01:49:39,232
<i>Обаждах ти се.</i>

2198
01:49:39,401 --> 01:49:40,398
<i>Къде си?</i>

2199
01:49:40,567 --> 01:49:41,766
аз карам.

2200
01:49:41,969 --> 01:49:43,570
Е, всъщност,
Просто спрях.

2201
01:49:43,739 --> 01:49:47,003
<i>Идваш ли</i>
<i>на коледна вечеря?</i>

2202
01:49:47,172 --> 01:49:50,112
<i>Момичетата бяха</i>
<i>питам за теб.</i>

2203
01:49:50,315 --> 01:49:52,211
да да разбира се

2204
01:49:53,813 --> 01:49:55,621
Да, не бих го пропуснал.

2205
01:49:56,882 --> 01:49:59,251
<i>Искате ли да се срещнем в 5:00?</i>

2206
01:49:59,420 --> 01:50:01,193
<i>Вкъщи?</i>

2207
01:50:01,362 --> 01:50:03,257
В 5:00? да, да,
това звучи добре.

2208
01:50:03,426 --> 01:50:05,059
да аз ще бъда там

2209
01:50:06,725 --> 01:50:08,066
[Лий въздиша]

2210
01:50:08,234 --> 01:50:09,433
там ли си
ти добре ли си

2211
01:50:09,602 --> 01:50:11,670
мога да те чуя,
Чувам как дишаш.

2212
01:50:13,931 --> 01:50:15,564
<i>Обичам те, Джон.</i>

2213
01:50:22,039 --> 01:50:23,781
и аз те обичам
Лий.

2214
01:50:25,317 --> 01:50:27,413
<i>Ще се видим в 5:00.</i>

2215
01:50:27,582 --> 01:50:29,083
[щракане на линия, бипкане]

2216
01:50:31,323 --> 01:50:33,351
[самолет се приближава]

2217
01:50:36,226 --> 01:50:37,491
[въздиша]

2218
01:50:37,660 --> 01:50:39,731
[шум на реактивен двигател]

2219
01:50:52,904 --> 01:50:55,681
[чуруликане на птици]

2220
01:51:16,103 --> 01:51:17,560
[двигателят изгасва]

2221
01:51:25,376 --> 01:51:26,712
[вратата на колата се затваря]

2222
01:51:29,182 --> 01:51:30,848
[вратата на колата се отваря]

2223
01:51:36,289 --> 01:51:38,317
[обороти на двигателя на превозното средство]

2224
01:52:04,713 --> 01:52:06,752
[кучешки лай в далечината]

2225
01:52:11,157 --> 01:52:13,187
[чукане]

2226
01:52:14,423 --> 01:52:15,555
Лий?

2227
01:52:15,724 --> 01:52:17,763
[куче продължава да лае]

2228
01:52:24,195 --> 01:52:25,364
[Джефри]
Весела Коледа--

2229
01:52:28,003 --> 01:52:29,240
полиция! Лежи си!
[офицери крещят]

2230
01:52:29,409 --> 01:52:30,573
Легни на земята!
Слез долу!

2231
01:52:30,742 --> 01:52:32,310
Легни на земята!
Легни на земята!

2232
01:52:32,512 --> 01:52:34,077
На земята! Слез долу.
Слез долу.

2233
01:52:34,246 --> 01:52:35,146
Не мърдай.

2234
01:52:35,348 --> 01:52:36,280
Не мърдай.
Не мърдайте.

2235
01:52:36,448 --> 01:52:38,078
Правейки добро. Не мърдай.

2236
01:52:38,247 --> 01:52:40,579
Правете както казваме
и няма да се нараниш.
разбираш ли ме

2237
01:52:40,748 --> 01:52:41,914
Хванах го. Ъ-ъ-ъ.

2238
01:52:42,083 --> 01:52:43,717
Не мърдай, тъпак.
[сирена вие]

2239
01:52:43,886 --> 01:52:45,791
Не мърдай по дяволите.
Драмата свърши.

2240
01:52:46,820 --> 01:52:48,085
как се казваш

2241
01:52:48,254 --> 01:52:49,627
[офицер по радиото]
<i> Как се казваш?</i>

2242
01:52:49,830 --> 01:52:50,889
[Джефри по радиото]
<i> Мисля, че знаете името ми.</i>

2243
01:52:51,057 --> 01:52:52,088
[офицер]
<i> Как се казваш?</i>

2244
01:52:52,257 --> 01:52:53,731
[Джефри]
<i> Джефри Манчестър.</i>

2245
01:52:53,900 --> 01:52:56,365
[офицер] <i> PID. Цел.</i>
[Scheimreif]<i> Хванахме го.</i>

2246
01:52:56,534 --> 01:52:57,797
<i> Имаме Roofman.</i>

2247
01:52:57,999 --> 01:52:59,798
[неясно
полицейско радио бърборене]

2248
01:53:00,000 --> 01:53:01,697
[офицер]
<i> Той почти успя.</i>

2249
01:53:05,409 --> 01:53:07,037
<i> Да се движим.</i>

2250
01:53:07,206 --> 01:53:08,946
[неясно
полицейско радио бърборене]

2251
01:53:09,115 --> 01:53:10,439
хайде

2252
01:53:10,608 --> 01:53:11,940
Претърси задника му.
Той е хитър копеле.

2253
01:53:12,109 --> 01:53:13,942
По този начин. ела тук

2254
01:53:14,111 --> 01:53:15,678
Претърсете го добре.

2255
01:53:26,797 --> 01:53:28,834
[неясно
полицейско радио бърборене]

2256
01:53:54,059 --> 01:53:57,159
[Джефри]
<i> Вероятно съм си позволил</i>
<i> да те хванат.</i>

2257
01:53:57,327 --> 01:54:01,130
<i> Или може би просто не можех да си тръгна</i>
<i> без да се сбогувате.</i>

2258
01:54:02,766 --> 01:54:04,697
<i> Те хвърлиха книгата по мен.</i>

2259
01:54:04,899 --> 01:54:07,268
<i> Даде ми още 384 месеца.</i>

2260
01:54:08,501 --> 01:54:10,207
<i> Това означава до момента</i>
<i> Махам се от тук,</i>

2261
01:54:10,410 --> 01:54:11,669
<i> Ще бъда старец.</i>

2262
01:54:11,838 --> 01:54:13,305
[вратата се затваря]

2263
01:54:13,474 --> 01:54:16,179
<i> Даде ми много време</i>
<i> да мисля за живота си.</i>

2264
01:54:16,348 --> 01:54:17,707
<i> Всичко.</i>

2265
01:54:18,850 --> 01:54:20,881
<i> Когато бях там</i>
<i> в света,</i>

2266
01:54:21,050 --> 01:54:22,817
<i> Не мислех</i>
<i> от нещата</i>

2267
01:54:22,986 --> 01:54:25,319
<i> или хора, които бях</i>
<i> излагане на риск.</i>

2268
01:54:26,285 --> 01:54:28,322
<i> Това е всичко</i>
<i> Мисля за.</i>

2269
01:54:30,555 --> 01:54:32,729
<i> Всички обичаме да ходим</i>
<i> назад във времето, за да си представите</i>

2270
01:54:32,898 --> 01:54:34,399
<i> как стоят нещата</i>
<i> можеше да стане по различен начин</i>

2271
01:54:34,568 --> 01:54:36,596
<i> ако сме направили</i>
<i> различни възможности за избор.</i>

2272
01:54:36,798 --> 01:54:38,230
<i> Като в момента.</i>

2273
01:54:38,399 --> 01:54:39,669
<i> Въобразявах си</i>
<i> какво би било</i>

2274
01:54:39,838 --> 01:54:41,766
<i> ако никога не съм се ангажирал</i>
<i> всички тези престъпления</i>

2275
01:54:41,969 --> 01:54:43,232
<i> и загубих семейството си.</i>

2276
01:54:43,401 --> 01:54:44,772
<i> Или ако трябва</i>
<i> продължавай да живееш</i>

2277
01:54:44,975 --> 01:54:47,545
<i> с Лий и нейните момичета</i>
<i> завинаги.</i>

2278
01:54:47,714 --> 01:54:49,974
<i> Разбира се, щяха да ме командват</i>
<i> малко</i>

2279
01:54:50,143 --> 01:54:52,212
<i> и ме накара да отида на църква.</i>

2280
01:54:52,381 --> 01:54:55,412
<i> Но те щяха да се смеят</i>
<i> на тъпите ми шеги</i>
<i> и ми прости</i>

2281
01:54:55,615 --> 01:54:58,016
<i>когато бях на грешната част</i>
<i>на студ и пресметливост.</i>

2282
01:54:58,184 --> 01:55:00,255
<i> Или нещо подобно.</i>
[тихо клаксон]

2283
01:55:01,455 --> 01:55:04,925
<i>Започнах да осъзнавам</i>
<i>че всички онези хора, които обичах</i>

2284
01:55:05,128 --> 01:55:08,156
<i>нямаше нужда от мен</i>
<i>да им дам толкова много неща.</i>

2285
01:55:08,325 --> 01:55:10,002
<i> Те просто имаха нужда от мен.</i>

2286
01:55:10,170 --> 01:55:11,600
<i> Моето време.</i>

2287
01:55:11,802 --> 01:55:14,231
<i> И сега това е всичко, което имам.</i>

2288
01:55:14,400 --> 01:55:16,099
<i> Време.</i>
[Беки] <i> Имам четири A.</i>

2289
01:55:16,301 --> 01:55:17,868
[Джефри]
Имате ли всички A?

2290
01:55:18,037 --> 01:55:19,541
[Беки]
<i> Да.</i>

2291
01:55:19,710 --> 01:55:20,939
Дори и по математика?
<i> Да.</i>

2292
01:55:21,108 --> 01:55:22,981
Беки,
толкова се гордея с теб

2293
01:55:23,183 --> 01:55:26,649
[Джефри]
<i> Всичко можеше да изчезне</i>
<i> различен начин, със сигурност.</i>

2294
01:55:26,852 --> 01:55:29,648
<i> Но не стана.</i>
<i> Стана по този начин.</i>

2295
01:55:29,850 --> 01:55:30,883
Хей, приятел.

2296
01:55:31,052 --> 01:55:33,959
<i> И това беше добре за мен.</i>

2297
01:55:34,922 --> 01:55:37,391
Защото тук, аз...

2298
01:55:38,697 --> 01:55:40,724
Не мога да нараня никого
вече.

2299
01:55:43,567 --> 01:55:45,128
да аз съм...

2300
01:55:45,297 --> 01:55:47,967
Аз съм там, където трябва да бъда.

2301
01:55:48,136 --> 01:55:50,470
[затворник]
Мислил ли си някога за това?

2302
01:55:50,672 --> 01:55:51,974
какво?

2303
01:55:52,177 --> 01:55:54,871
[затворник] Знаеш ли,
измъкване от това място.

2304
01:55:55,040 --> 01:55:57,544
[смее се]

2305
01:55:57,713 --> 01:55:59,149
не не
Ммм

2306
01:55:59,351 --> 01:56:00,977
аз съм...

2307
01:56:01,179 --> 01:56:02,878
Това вече е моят дом.

2308
01:56:06,049 --> 01:56:08,252
[затворник 2]
Знаеш ли, трябва да призная,
брат, като,

2309
01:56:08,421 --> 01:56:10,721
тази част от любовната история
беше наистина добър.

2310
01:56:12,293 --> 01:56:15,495
аз съм любопитен
Виждал ли си Лий отново?

2311
01:56:27,611 --> 01:56:29,047
[врата бръмчи]

2312
01:56:30,681 --> 01:56:32,710
[тихо бърборене]

2313
01:56:40,986 --> 01:56:42,225
[въздиша]

2314
01:56:52,002 --> 01:56:53,929
[Джефри се смее тихо]
[въздиша]

2315
01:56:54,098 --> 01:56:55,470
[въздиша]

2316
01:56:55,638 --> 01:56:57,768
хей
здрасти

2317
01:57:01,505 --> 01:57:03,378
Трябва ли да те наричам Джефри?

2318
01:57:06,009 --> 01:57:09,813
Просто още един глупак Джефри
в живота ти, предполагам. да

2319
01:57:10,623 --> 01:57:12,519
Как са Линдзи и Дий?

2320
01:57:13,250 --> 01:57:14,488
Те са добре.

2321
01:57:16,461 --> 01:57:17,689
да

2322
01:57:19,093 --> 01:57:21,132
Дий запази ли бретона си?

2323
01:57:22,533 --> 01:57:23,827
Тя го направи.

2324
01:57:26,968 --> 01:57:28,106
[меко]
да

2325
01:57:29,234 --> 01:57:31,505
[дъхът трепери]

2326
01:57:34,171 --> 01:57:35,509
съжалявам

2327
01:57:37,818 --> 01:57:40,085
[плаче]
Толкова съжалявам, че те нараних.

2328
01:57:41,854 --> 01:57:44,122
съжалявам
Не можах да те защитя.

2329
01:57:46,819 --> 01:57:49,523
Ти нямаш нищо
да съжалявам, Лий.

2330
01:57:51,397 --> 01:57:52,856
Вие не го правите.

2331
01:57:53,996 --> 01:57:55,730
Не си наранил никого.

2332
01:57:55,899 --> 01:57:58,235
Ти току-що каза истината.

2333
01:57:58,701 --> 01:58:00,028
да

2334
01:58:02,401 --> 01:58:04,909
Бях ти много ядосан.

2335
01:58:05,077 --> 01:58:08,443
Най-много се ядосах
как си наранил момичетата.

2336
01:58:11,550 --> 01:58:13,609
[подсмърча]

2337
01:58:13,811 --> 01:58:16,682
Но това не е начина
Сега мисля за това.

2338
01:58:18,017 --> 01:58:19,190
окей

2339
01:58:20,552 --> 01:58:22,622
Мисля си за това
като приключение.

2340
01:58:27,096 --> 01:58:29,167
Много се забавлявахме.
[подсмърча]

2341
01:58:31,901 --> 01:58:33,171
Ние сме благодарни.

2342
01:58:36,973 --> 01:58:38,841
Ами... [прочиства гърлото]

2343
01:58:39,044 --> 01:58:41,146
може би ще ти дойда на гости
някой път.

2344
01:58:45,817 --> 01:58:47,647
Ще почукаш по прозореца ми?

2345
01:58:49,314 --> 01:58:51,079
[и двамата се смеят]

2346
01:58:52,421 --> 01:58:54,753
Може би просто ще почукам
на вратата. [смее се]

2347
01:59:01,434 --> 01:59:02,926
[подсмърча]

2348
01:59:06,133 --> 01:59:08,173
[плаче тихо]

2349
02:00:33,821 --> 02:00:36,853
[репортер]<i> Човекът на покрива</i>
<i> се върна да ограби отново,</i>

2350
02:00:37,022 --> 02:00:39,954
<i> през нощта, пресичайки му пътя</i>
<i> в този Макдоналдс</i>

2351
02:00:40,156 --> 02:00:41,964
<i> на кръстовището</i>
<i> на Уилкинсън и Мейн.</i>

2352
02:00:42,167 --> 02:00:43,427
[човек] Само да погледна
на това, което е направил,

2353
02:00:43,596 --> 02:00:45,070
се появява
той е много интелигентен.

2354
02:00:45,239 --> 02:00:48,104
Хм, просто това е
той също обича да върши престъпления.

2355
02:00:48,273 --> 02:00:50,369
[репортер 2]
<i> Дупки, изрязани в покривите,</i>

2356
02:00:50,538 --> 02:00:52,236
<i> работници казаха</i>
<i> за да влезете в охладителите,</i>

2357
02:00:52,405 --> 02:00:53,636
<i> но никой не е пострадал.</i>

2358
02:00:53,838 --> 02:00:56,813
<i> Всъщност,</i>
<i> заподозреният беше мил.</i>

2359
02:00:57,015 --> 02:00:58,411
[мъж 2]
Много учтив човек.

2360
02:00:58,580 --> 02:01:00,282
Винаги се уверява
че служителите,

2361
02:01:00,450 --> 02:01:02,920
преди да ги разходи
в хладилника,

2362
02:01:03,089 --> 02:01:04,755
че той ги има
облекат палтата си

2363
02:01:04,923 --> 02:01:06,621
за да останат топли.

2364
02:01:06,823 --> 02:01:09,353
[репортер 3]
<i>Това беше по-рано</i>
<i>композитна рисунка на Roofman,</i>

2365
02:01:09,521 --> 02:01:11,258
<i> винаги с маска.</i>

2366
02:01:11,427 --> 02:01:12,897
<i>Собственикът тук</i>
<i> отказа да коментира</i>

2367
02:01:13,066 --> 02:01:14,923
<i> за всички подробности</i>
<i> на обира,</i>

2368
02:01:15,092 --> 02:01:17,862
<i> препращащи обаждания към</i>
<i> корпорацията Макдоналдс.</i>

2369
02:01:18,031 --> 02:01:20,095
<i> Но той също е ограбен</i>
<i> Burger King и Blockbuster...</i>

2370
02:01:20,264 --> 02:01:23,405
[репортер 4]<i>Полицията го хвана</i>
<i> с $9 000 в брой,</i>

2371
02:01:23,574 --> 02:01:26,441
<i> предполагаемо откраднат от</i>
<i> два ресторанта на Макдоналдс,</i>

2372
02:01:26,610 --> 02:01:29,308
<i> първият в Гастония,</i>
<i> вторият в Белмонт.</i>

2373
02:01:29,510 --> 02:01:31,214
<i> Заподозреният</i>
<i> почти се измъкна,</i>

2374
02:01:31,383 --> 02:01:33,414
<i> до работник</i>
<i> в този Белмонт Макдоналдс</i>

2375
02:01:33,583 --> 02:01:35,819
<i> видя накъде бяга</i>
<i> и след това се обадил на полицията.</i>

2376
02:01:35,988 --> 02:01:41,816
Взаимодействах с Джефри
за извършения обир
в Макдоналдс в Белмонт.

2377
02:01:41,985 --> 02:01:43,490
<i> През цялото време,</i>
<i> той казваше,</i>

2378
02:01:43,659 --> 02:01:45,927
<i> „Много съжалявам. Вие, момчета</i>
<i> са добрите хора.</i>

2379
02:01:46,096 --> 02:01:47,631
<i> Аз съм лошият човек."</i>

2380
02:01:47,800 --> 02:01:49,162
Той беше хубав човек.

2381
02:01:49,330 --> 02:01:50,828
Той, ъъъ, той беше наистина хубав.

2382
02:01:50,997 --> 02:01:54,268
Той не...
той не изглеждаше като...

2383
02:01:54,437 --> 02:01:56,699
знаеш, ела,
говорете боклуци, нали знаете.

2384
02:01:56,901 --> 02:01:59,206
Или "Защо съм тук?"
Нищо подобно.

2385
02:01:59,409 --> 02:02:01,338
Знаеш ли, той...
той беше хубав човек.

2386
02:02:01,507 --> 02:02:03,343
Той е невероятен лъжец,

2387
02:02:03,512 --> 02:02:05,983
хм, доста
за всичко.

2388
02:02:06,152 --> 02:02:08,416
всеки си мисли,
„О, той е такъв герой

2389
02:02:08,584 --> 02:02:10,853
„защото той-той даде играчките
на децата."

2390
02:02:11,055 --> 02:02:13,521
Е, играчките са откраднати.

2391
02:02:13,723 --> 02:02:16,520
[Пастор Рон Смит] Доколкото,
като да имаш предположение

2392
02:02:16,722 --> 02:02:19,524
до може би
има нещо там,

2393
02:02:19,726 --> 02:02:21,298
не, нямах
всякакъв вид намек.

2394
02:02:21,467 --> 02:02:24,497
Той беше хубав човек.
Той се включи в нашата църква.

2395
02:02:24,666 --> 02:02:26,366
[репортер 5]
<i>Но сега, когато пасторът знае</i>

2396
02:02:26,568 --> 02:02:28,371
<i> Джон наистина е</i>
<i> Джефри Манчестър,</i>

2397
02:02:28,574 --> 02:02:31,539
<i>обвиняемият избягал затворник</i>
<i> на стърчащи играчки "R" Us</i>

2398
02:02:31,742 --> 02:02:33,875
<i> и запалване</i>
<i> зъболекарски кабинет,</i>
<i> как се чувства?</i>

2399
02:02:34,078 --> 02:02:36,312
Вярвам, че, хм,

2400
02:02:36,481 --> 02:02:38,974
като църква,
трябва да стоиш с някого.

2401
02:02:39,143 --> 02:02:41,380
Не означава, че сте съгласни
с това, което направиха.

2402
02:02:41,549 --> 02:02:43,482
Човекът на покрива,
или крадецът от покрива,

2403
02:02:43,651 --> 02:02:46,088
Никога не съм чувал
нещо за това.

2404
02:02:46,291 --> 02:02:48,916
Беше...
Не обръщах внимание на нищо

2405
02:02:49,119 --> 02:02:52,027
до след моята връзка
с Джефри,

2406
02:02:52,195 --> 02:02:53,591
и тогава той беше заловен.

2407
02:02:53,793 --> 02:02:55,222
Тогава просто изглеждаше
да бъдеш навсякъде.

2408
02:02:55,391 --> 02:02:57,498
[подиграва се] Никога не съм го мислил
ще се случи с моя офис,

2409
02:02:57,667 --> 02:03:00,003
той се опитва да го изгори
за да скрие записа си.

2410
02:03:00,171 --> 02:03:02,402
Цялата предна част беше изчезнала.

2411
02:03:02,571 --> 02:03:04,006
в началото,
просто ми се стори

2412
02:03:04,175 --> 02:03:05,605
той имаше всичко заедно.

2413
02:03:05,807 --> 02:03:11,207
И това е перфектен пример
от това как алчността и парите

2414
02:03:11,375 --> 02:03:16,217
и лоши влияния в живота ви
може да промени резултата ви.

2415
02:03:16,386 --> 02:03:17,847
[репортер 5]
<i> Пастор Смит казва</i>

2416
02:03:18,016 --> 02:03:19,553
<i> той вече е посетен</i>
<i> Манчестър в затвора.</i>

2417
02:03:19,721 --> 02:03:22,854
Не можеше да повярва
че дойдох да го видя,

2418
02:03:23,023 --> 02:03:27,161
че, хм, че бихме
не просто да му се сърдиш наистина

2419
02:03:27,329 --> 02:03:28,826
и му обръщаме гръб.

2420
02:03:28,995 --> 02:03:30,065
[репортер 5]
<i> Въпреки че беше</i>
<i> член на църква</i>

2421
02:03:30,234 --> 02:03:31,427
<i> който предаде Манчестър.</i>

2422
02:03:31,630 --> 02:03:32,995
<i> Полицията го залови</i>

2423
02:03:33,164 --> 02:03:34,735
<i> напускане на апартамента</i>
<i> на Лий Уейнскот,</i>

2424
02:03:34,904 --> 02:03:36,836
<i> новата приятелка, която срещна</i>
<i> на църковно събитие за необвързани.</i>

2425
02:03:37,005 --> 02:03:41,440
Говорих с най-голямата си дъщеря,
знаете, за това,

2426
02:03:41,609 --> 02:03:43,940
хм, наскоро,
и я попитах

2427
02:03:44,108 --> 02:03:47,613
да споделиш с мен
всичко, което си спомни,

2428
02:03:47,782 --> 02:03:51,054
хм, че тя може да сподели,
и тя просто каза,

2429
02:03:51,223 --> 02:03:53,122
"О, да,
Помня много добре.

2430
02:03:53,291 --> 02:03:54,759
„Той беше, той беше страхотен,
ти знаеш.

2431
02:03:54,928 --> 02:03:56,055
— Толкова много се забавлявахме.

2432
02:03:56,223 --> 02:03:58,790
И, хм...

2433
02:03:58,959 --> 02:04:01,963
Нямаха нищо лошо
да кажа за него.

2434
02:04:02,132 --> 02:04:03,798
Абсолютно нищо.

2435
02:05:34,421 --> 02:05:36,451
[музиката свършва]